SCHANDALEN - vertaling in Frans

• scandales
• scandale

Voorbeelden van het gebruik van Schandalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Recente schandalen als die van de Daily Mirror en het Magazine des actionnaires bewijzen
Certains scandales récents, du Daily Mirror jusqu'au Magazine des actionnaires,

Deze regering, die geplaagd werd door schandalen en affaires, was echter geen lang leven beschoren.
Cependant ce gouvernement remanié est à nouveau touché par un scandale et ne reste pas longtemps en place.

de advocaat die een kogel door zijn hoofd schoot door Arthurs schandalen.
l'avocat qui s'est tiré une balle dans la tête à cause des scandales d'Arthur.

Van hoeveel duizenden in de wereld is het geloof verbrijzeld door schandalen in de kerk?
Combien de milliers de gens à travers le monde ont eu leur foi brisée par un scandale dans l'église?

Velen zullen deze steroïden herkennen als het in de aanwezigheid van vele atletische schandalen de afgelopen jaren is geweest.
Beaucoup reconnaîtront ce stéroïde comme il l'a été à l'avant de nombreux scandales sportifs au fil des ans.

het kind is zelfs vrij onschuldige opmerkingen ouders ervaren een vijandige ontvangst en schandalen.
l'enfant est même des remarques tout à fait inoffensifs parents perçoivent une réception hostile et scandale.

Met deze nuance uit de weg gewerkt, bestaat het feitelijke probleem nog steeds dat schandalen soms voorkomen bij hen die beweren evangelische Christenen te zijn.
Cela dit, il y a toujours le problème que les scandales se produisent parfois au sein ceux qui prétendent être chrétiens évangéliques.

Brazilië worden opgeschrikt door schandalen.
le Brésil sont secoués par le scandale.

Bijvoorbeeld de demonstraties die volgden op de onthullingen van corruptie schandalen van de sociaal democratische regering in 2006.
On peut citer les manifestations qui ont suivi en 2006 les révélations des scandales de corruption du gouvernement social-démocrate au pouvoir.

Een leven zonder schandalen.
c'est une vie sans scandale.

In de late jaren '50 was het erg schandalen in de media over de uitgesproken teksten.
À la fin des années 50, il était très scandales dans les médias à propos des paroles franches.

Enron en soortgelijke financiële schandalen schokten aan beide zijden van de Atlantische Oceaan het vertrouwen van beleggers
Enron et les scandales financiers de ce genre ont ébranlé la confiance des investisseurs

En ik heb zelf de nodige schandalen mogen verwerken dus je moet dit zo snel mogelijk aanpakken.
Et vu que tu parle à quelqu'un qui a eu à gérer plus que son lot de scandales, Il faut que tu évites ça au plus vite.

Dus alle waarschijnlijk denken aan de gevechten en schandalen die zijn ingericht voor kinderen die spelen op de console of computer.
Alors n'oubliez probablement tous les combats et les scandales qui sont disposées pour les enfants qui jouent sur la console ou l'ordinateur.

Het gevolg van het toenemende aantal schandalen is dat de Europese openbare opinie steeds meer bezorgdheid toont met betrekking tot deze stoffen, die verdacht zijn voor de consument.
Le nombre croissant de scandales a eu pour effet de renforcer l'inquiétude des citoyens européens vis-à-vis de ces substances suspectes pour les consommateurs.

Overigens worden deze spanningen verergerd door politieke en financiële schandalen en door terroristische acties(de moord op president Sadi Carnot in 1894).
Par ailleurs, des scandales politiques et financiers et des actes terroristes(assassinat du président Sadi Carnot en 1894) viennent exacerber les tensions.

Door de sfeer van ruzies, schandalen en dronkenschap die er heerste gebruikte Boelgakov het maar al te graag
Par l'atmosphère des querelles, des scandales et d'ivresse qui a prévalu, Boulgakov l'a utilisé volontiers comme source

Deze vraag is bijna een filosofisch karakter vermeende door schandalen, overdreven van de media hype,
Cette question est presque philosophique, un caractère allégué par les scandales, de l'exagération médiatique,

Media-aandacht voor de vervaardigde schandalen waarbij Al Flowers werd betrokken, bevestigde deze indruk dit jaar.
L'attention de médias aux scandales manufacturés impliquant des fleurs d'Al a confirmé cette impression cette année.

Command je minions om mysteries op te lossen en bedekken schandalen in een high-class kostschool,
Command vos serviteurs pour résoudre les mystères et couvrent les scandales dans un pensionnat de grande classe,