SCHEIDSMANNEN - vertaling in Frans

• arbitres

Voorbeelden van het gebruik van Scheidsmannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De uitgaven met betrekking tot de aanwijzing van de derde scheidsman en de werkingskosten van het scheidsgerecht worden gelijkelijk gedragen door de Overeenkomstsluitende Partijen.
Les débours inherents à la designation du troisieme arbitre et les frais de fonctionnement du tribunal seront supportes, à parts égales, par les Parties contractantes.

De kosten voortvloeiend uit de benoeming van een derde scheidsman en de werkingskosten van het gerecht worden gelijkelijk door de Overeenkomstsluitende Partijen gedragen.
Les débours inhérents à la désignation du troisième arbitre et les frais de fonctionnement du tribunal seront supportés, à parts égales, par les Parties contractantes.

Elke Overeenkomstsluitende Partij neemt de vergoeding voor de werkzaamheden van haar scheidsman alsmede de helft van de vergoeding van de aangewezen voorzitter voor haar rekening.
Chaque Partie contractante supportera la rémunération de l'activité de son arbitre et la moitié de la rémunération du Président désigné.

De kosten voortvloeiend uit de benoeming van de derde scheidsman en de werkingskosten van het college worden gelijkelijk door de Overeenkomstsluitende Partijen gedragen.
Les débours inhérents à la désignation du troisième arbitre et les frais de fonctionnement du collège seront pris en charge, à parts égales, par les Parties contractantes.

kan de beoordeling van deze voorwaarden niet worden overgelaten aan een scheidsman of een nationale instantie.
l'appréciation de ces conditions ne saurait être laissée à un arbitre ou à une autorité nationale.

Elke Overeenkomstsluitende Partij benoemt een scheidsman binnen twee maanden vanaf de datum waarop om arbitrage is verzocht.
Chaque Partie contractante désignera un arbitre dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la demande d'arbitrage a été notifiée.

Binnen dertig dagen na ontvangst van een verzoek om arbitrage benoemt elke Overeenkomstsluitende Partij een scheidsman.
Dans un délai de trente jours à compter de la réception d'une demande d'abitrage, chaque Partie contractante désignera un arbitre.

daaronder begrepen het geval dat het geschil overeenkomstig artikel 11, paragraaf 1, wordt voorgelegd aan één scheidsman of aan een arbitragegroep van vijf leden.
conformément à l'article 11 paragraphe 1 à un arbitre unique ou à une formation arbitrale de cinq membres.

Elke Partij benoemt een scheidsman en de twee aldus benoemde scheidslieden benoemen tezamen een derde scheidsman, die geen onderdaan van een der Partijen is, tot hun voorzitter.
Chaque Partie désignera un arbitre, et les deux arbitres ainsi désignés proposeront d'un commun accord, comme leur président, un troisième arbitre qui ne devra pas être ressortissant de l'une des deux Parties.

Indien binnen twee maanden na de benoeming van de tweede scheidsman geen voorzitter van hel scheidsgerecht is aangewezen, wijst de secretaris-generaal van de Verenigde
Si. dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le président du tribunal arbitral n'est pas désigné,

De naam van een scheidsman blijft op de lijst totdat deze is afgevoerd door de Staat die Partij is die de aanwijzing verrichtte, met dien verstande dat deze scheidsman zitting blijft hebben in elk scheidsgerecht waarin hij is benoemd tot de beëindiging van de procedure voor dat scheidsgerecht.
Le nom d'un arbitre reste sur la liste jusqu'à ce qu'il en soit retiré par l'Etat Partie qui l'a désigné, étant entendu que cet arbitre continue de siéger au sein de tout tribunal arbitral auquel il a été nommé jusqu'à ce que la procédure devant ce tribunal soit achevée.

een van de partijen binnen drie maanden na het verzoek om arbitrage haar scheidsman niet heeft aangewezen, wordt deze op verzoek van
l'une des parties n'a pas désigné son arbitre, le président de la Cour européenne des droits de l'homme procède,

in elk ander geval waarin een scheidsman verhinderd is aan een geding deel te nemen,
dans tout autre cas dans lequel un arbitre est empêché de participer à une procédure,

hun geschil ter beslissing zal worden voorgelegd aan een in zijn persoonlijke hoedanigheid gekozen enig scheidsman de president van de Arbitragecommissie, een vice-president of een ander lid,
les parties peuvent stipuler par compromis que leur litige sera soumis à la décision, soit d'un arbitre unique choisi ad personam- le président du Comité,

Indien binnen 45 dagen na ontvangst van het verzoek om arbitrage een der partijen geen scheidsman heeft benoemd of indien binnen 30 dagen na de benoeming van twee scheidslieden de derde scheidsman niet is benoemd, kan een der partijen de President van het Internationale Gerechtshof of een andere autoriteit voorzien in de regels en voorschriften zoals aangenomen door de Raad van Bestuur, verzoeken een scheidsman te benoemen.
Si, dans les quarante-cinq jours qui suivent la réception de la demande d'arbitrage, l'une ou l'autre des parties n'a pas nommé d'arbitre, ou si, dans les trente jours qui suivent la nomination des deux arbitres, le tiers arbitre n'a pas été nommé, l'une ou l'autre partie peut demander au président de la Cour internationale de justice, ou à toute autre autorité qui aura éventuellement été désignée dans les règlements adoptés par le Conseil des gouverneurs, de nommer un arbitre.

Lijst van scheidsmannen.
Liste d'arbitres.

Het scheidsgerecht is samengesteld uit drie scheidsmannen.
Le tribunal d'arbitrage sera constitué de trois arbitres.

Aanwijzing van scheidsmannen en regeling van het taalgebruik.
De la désignation des arbitres et du régime linguistique.

De uitspraak vermeldt de namen der scheidsmannen en wordt door hen ondertekend.
Elle mentionne le nom des arbitres et est signée par eux.

De scheidsmannen en de voorzitter worden respectievelijk binnen drie
Les arbitres seront désignés dans les trois mois,