SCHILDKNAAP - vertaling in Frans

• écuyer

Voorbeelden van het gebruik van Schildknaap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Andreas dichtstbijzijnde schildknaap Thomas Melin van Indal speelt ook in de band en schreef ook het
Andreas châtelain le plus proche Thomas Melin de Indal joue également dans la bande

reeds door zijn schildknaap, den bloedverwant van Bernajoux, onderricht,
déjà prévenu par son écuyer dont, comme on le sait, Bernajoux était le parent,

Een schildknaap.
J'étais écuyer.

Bedankt, schildknaap.
Merci, écuyer.

Haal m'n schildknaap.
Appelle mon écuyer.

Ik ben haar schildknaap.
Je suis son écuyer.

Gebruikte jouw schildknaap zulke krachten?
Ton écuyer… possède-t-il de tels pouvoirs?

Wat voor schildknaap ben je?
Quel genre d'écuyer es-tu?

Ik ben maar een schildknaap.
Je suis juste un écuyer.

Dit is m'n trouwe schildknaap, Claudielf.
Voici mon fidèle écuyer… Claudielfe.

En nu voor je laatste les, schildknaap.
Et maintenant, ta dernière leçon, écuyer.

Een schildknaap die zijn deel niet wil?
Un écuyer qui renonce à sa part?

Schildknaap, mijn kamer pot dient geleegd te worden.
Écuyer, mon pot de chambre doit être vidé.

We gaan net de munten halen, schildknaap.
On va te dénicher un peu de monnaie, écuyer.

Hij wil datje z'n zoon Olyvar als schildknaap aanneemt.
Tu prendras son fils, Olyvar, comme écuyer personnel.

Ik heb het tot nu toe gered zonder schildknaap.
Je m'en suis sortie sans écuyer jusqu'ici.

De eerste die de andere laat bloeden zal mijn schildknaap worden.
Le premier à faire saigner devient mon écuyer.

de bloedverwant van uw schildknaap?”?
le parent de votre écuyer?

zijn trouwe sidekick en schildknaap!
son fidèle acolyte et écuyer!

Alle koningen elite bewaker zijn gedood, zodat u, slechts een schildknaap, als de enige ridder links om het koninkrijk te verdedigen!
Tous les rois garde d'élite ont été tués, vous, un simple écuyer laissant, comme le seul chevalier gauche pour défendre le royaume!