SINTERKLAAS - vertaling in Frans

• saint-nicolas
• père noël
• sinterklaas
• saint nicolas

Voorbeelden van het gebruik van Sinterklaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gevulde speculaas wordt vaak begin december, rond Sinterklaas, verkocht maar is ook in andere perioden te krijgen.
Ce gevulde speculaas se vend souvent à la période de Saint-Nicolas, au début décembre, mais aussi à d'autres saisons.

Deze actie start wanneer Sinterklaas ons land heeft verlaten
Cette action commencera quand Saint-Nicolas a quitté notre pays

Deze jute zakken kunt u als kadozak gebruiken voor pakjesavond van Sinterklaas, onder de kerstboom en als verpakking gebruiken voor eigen keuze kerstpakketten!
Ces sacs de jute peuvent être utilisés comme kadozak pour pakjesavond de Sinterklaas, sous l'arbre de Noël et l'utiliser comme emballage pour le choix des paniers de Noël!

hem de voorloper gemaakt van de moderne Sinterklaas.
en avons fait l'ancêtre de notre actuel Père Noël.

Sinterklaas komt per boot, met zijn hele gevolg
Sinterklaas arrive dès la mi-novembre à Amsterdam avec toute une suite

Hoe het online spel te spelen Help Scooby Doo verzamel zoveel mogelijk cadeautjes voor Sinterklaas, dat hij ze dan kon geven aan de kinderen.
Comment jouer le jeu en ligne Aide Scooby Doo recueillir autant de cadeaux pour le Père Noël, qu'il pourrait ensuite les donner aux enfants.

Belangrijkste evenementen zijn het jaarlijkse zomerfestival en de optocht van Sinterklaas, die altijd in november door de winkelstraat trekt.
Les principaux événements sont le festival d'été annuel et la parade de Saint-Nicolas qui traverse toujours la rue marchande en novembre.

Terwijl Sinterklaas cadeautjes uitdeelt aan brave kinderen,
Alors que saint Nicolas distribue des cadeaux aux enfants sages,

meer Mimoen in Polleke, en Samir in Het paard van Sinterklaas en Waar is het paard van Sinterklaas?
Samir dans Het paard van Sinterklaas et Waar is het paard van Sinterklaas?

bijvoorbeeld voor speciale gelegenheden zoals Sinterklaas, Kerstmis, Valentijnsdag en Moederdag.
des occasions spéciales telles que la Saint-Nicolas, Noël, la Saint-Valentin ou la fête des Mères.

de Koning de Koning is en niet Sinterklaas.
le Roi est le roi et non pas le Père Noël.

Ik denk dat Sinterklaas of de kerstman deze winter werk zullen hebben,
M'est avis que Saint Nicolas ou le Père Noël vont devoir travailler cet hiver.

Vraag informatie over het kopen van deze foto Boy wearing Sinterklaas hat(Nederland).
Demander information pour acheter cette photo Boy wearing Sinterklaas hat(les Pays-Bas).

brengt elk jaar duizenden mensen samen voor Sinterklaas.
réunit chaque année des milliers de personnes pour la Saint-Nicolas.

Hoeveel namen hij niet zou hebben Santa Claus, Sinterklaas, de kerstman, Papa Noel,
Combien de noms, il n'aurait pas le Père Noël, Saint Nicolas, le Père Noël,

uw personeel, extra verwend worden op Sinterklaas.
votre personnel peuvent être gâtés à l'occasion de la Saint-Nicolas.

dan komt Sinterklaas een zak vol cadeautjes afleveren!
le moment est venu, Sinterklaas livrera un sac rempli de cadeaux!

Met andere woorden: Sinterklaas moet de baas blijven die zijn bedienden uitkiest,
En d'autres termes: saint Nicolas doit rester le patron qui choisit ses serviteurs,

Zaterdag 16 november, 10:30- 17:00 uur Scheveningen Haven Sinterklaas komt weer naar Nederland!
Samedi 16 novembre, 10:30- 17:00 heures Le port de Scheveningen Saint-Nicolas revient aux Pays-Bas!

die de uitgifte« Sinterklaas» vormt, zal vanaf 27 oktober 2003 verkocht worden.
constituant l'émission« Saint Nicolas» sera vendu à partir du 27 octobre 2003.