SLAAPMIDDELEN - vertaling in Frans

• somnifères
• soporifiques
• hypnotiques
• sédatifs
• pour dormir

Voorbeelden van het gebruik van Slaapmiddelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ouderen Bejaarden kunnen gevoelig zijn voor de effecten van slaapmiddelen; derhalve is 5 mg de aanbevolen dosis van Sonata.
Sujet âgé Le sujet âgé peut s'avérer sensible aux effets des hypnotiques; par conséquent, la dose de Sonata recommandée est de 5 mg.

In het algemeen, de term"krachtige slaapmiddel"- is een soort nonsens, omdat krachtig geneesmiddel is elke slaapmiddelen.
Généralement, le terme«somnifère puissant"- est une sorte de non-sens, parce que le médicament puissant est des somnifères.

Ik heb van mijn huisarts verschillende middelen voorgeschreven gekregen gaande van echte slaapmiddelen tot meer natuurlijke middelen.
Mon médecin de famille m'a prescrit divers médicaments, allant de vrais somnifères à des remèdes plus naturels.

vermijden van kalmeringsmiddelen en slaapmiddelen.
éviter les calmants et les sédatifs.

Sommige toevlucht tot slaapmiddelen en antidepressiva bijzonder om zich te ontdoen van slapeloosheid.
Certains recours à des pilules et des antidépresseurs spéciales pour se débarrasser de l'insomnie sommeil.

Eliminatie van chronische stress- normalisatie van slaap(maar niet slaapmiddelen die ED kunnen verergeren),
Élimination du stress chronique- normalisation du sommeil(mais pas de somnifères pouvant aggraver le dysfonctionnement érectile),

Een gezondheidstijdschrift adviseert,"Neem slaapmiddelen nooit tenzij op voorschrift van een arts, en ook dan nooit langer dan tien achtereen volgende nachten.
Un magazine d'aide personnelle conseille"Ne prenez des somnifères que sur ordre du médecin et alors pour pas plus de dix nuits consécutives.

Nochtans hebben slaapmiddelen enkel zin in zeer ernstige gevallen
Cependant les somnifères n'ont que sens dans des cas très graves

Dankzij de slaapmiddelen, die meneer Hawley genadig aan me opdrong… voel ik me beter.
Grâce aux somnifères que Mr Hawley m'a courtoisement forcé à prendre, Je me sens mieux.

Kunstmatige soorten slaap kan worden gecontroleerd door dosis effect van de factoren die ze veroorzaken(slaapmiddelen, elektrische stroom, enz…).
Sortes artificiels de sommeil peuvent être commandés par effet de dosage des facteurs qui les provoquent(pilules, de courant électrique, etc… de couchage).

Eliminatie van chronische stress- normalisatie van slaap(maar niet van slaapmiddelen, die ED kunnen verergeren),
Élimination du stress chronique- normalisation du sommeil(mais pas de somnifères, qui peut aggraver le dysfonctionnement érectile),

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, en van artikel 137
Projet de loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes

van die van hooikoorts, astma en slaapmiddelen) de kans op het ontwikkelen van dementie bij mensen boven aanzienlijk verhogen 65.
l'asthme et Somnifères) augmenter de manière significative le risque de démence chez les personnes développant plus 65.

het koninklijk besluit van 12 april 1974, in toepassing van de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van giftstoffen, slaapmiddelen, verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica.
pris en application de la Loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou antiseptiques.

bijvoorbeeld slaapapnoe of het gebruik van slaapmiddelen, het risico met factor 6 à 7 doet toenemen.
tel que des apnées ou l'utilisation de somnifères, augmente ce risque d'un facteur 6 à 7.

verdovende middelen en slaapmiddelen, die afhankelijkheid kunnen teweegbrengen.
des substances stupéfiantes et soporifiques, susceptibles d'engendrer une dépendance.

heeft tevens betrekking op de slaapmiddelen, de verdovende middelen en de psychotrope stoffen.
vise ainsi les substances soporifiques stupéfiantes et psychotropes.

Bovendien antibiotica, slaapmiddelen en vele andere geneesmiddelen die gewoonlijk alleen op recept verkrijgbaar in vele landen kan worden gekregen over de toonbank in een Grieks apotheek.
Plus d'antibiotiques, de somnifères et de nombreux autres médicaments qui sont habituellement disponibles uniquement sur ordonnance dans de nombreux pays, peut être obtenu sur le compteer dans une pharmacie grecque.

het vervoer en het bezit van slaapmiddelen en van verdovende middelen, alsmede de teelt van cannabisplanten bedoeld in artikel 1,
l'acquisition et la détention de substances soporifiques et stupéfiantes, ainsi que la culture de plants de cannabis visée à l'article 1er,

kan in sommige gevallen het gebruik van zolpidem, en slaapmiddelen of kalmerende middelen in het algemeen, noodzakelijk zijn.
de troubles du sommeil, l'usage du zolpidem, et de somnifères ou de calmants en général, peut être nécessaire dans certains cas.