SLACHTOFFERSCHAP - vertaling in Frans

• victimisation
• statut de victime

Voorbeelden van het gebruik van Slachtofferschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aan de andere kant, niet de taal van slachtofferschap en een riggerd systeem van de manier waarop de heer Sanders doet spreken;
d'autre part, ne parle pas la langue de la victimisation et un système de riggerd la façon dont M. Sanders fait;

de verdediging van rechten in artikel 8, de tekst over het slachtofferschap in artikel 10, en artikel 11 over de verspreiding van informatie.
la défense des droits à l'article 8, le texte sur la victimisation à l'article 10, et l'article 11 qui couvre la diffusion de l'information.

financiële instelling en slachtofferschap elegante wiskundige
institution financière et à la victimisation serait totalement transparent,

Meting van de omvang en de structuur van slachtofferschap in de bedrijfswereld _BAR_ Vaststelling van beleidsbehoeften, van gemeenschappelijke indicatoren
Mesure de l'étendue et de la structure de la victimisation dans le secteur des entreprises _BAR_ Identifier les actions nécessaires

Deze mededeling heeft ten doel een coherent kader te schetsen waarbinnen statistische informatie inzake de criminaliteit1( inclusief inzake slachtofferschap) en het strafrecht2 op Europees niveau zal worden gegenereerd,
La présente communication a pour objectif de définir un cadre cohérent pour l'élaboration de statistiques au niveau de l'Union européenne en matière de criminalité1(y compris la victimisation) et de justice pénale2,

Deze mededeling heeft ten doel een coherent kader te schetsen waarbinnen statistische informatie inzake de criminaliteit[ i]( inclusief inzake slachtofferschap) en het strafrecht[ ii] op Europees niveau zal worden gegenereerd,
La présente communication a pour objectif de définir un cadre cohérent pour l'élaboration de statistiques au niveau de l'Union européenne en matière de criminalité[i](y compris la victimisation) et de justice pénale[ii], principalement grâce à

dit is een zaak die mij echt heel na aan het hart ligt- dan is het wel dat slachtofferschap, het elkaar de schuld geven
de paix dans les Balkans, et croyez-moi, c'est un problème qui me tient particulièrement à cœur, c'est que le victimisme, le jeu de blâme

de beste manier voor hen om de ommekeer te gaan maken die nodig is om afhankelijkheid en slachtofferschap achter te laten, is het land in eigen hand te nemen,
la meilleure façon pour eux d'initier le virage à 180 degrés nécessaire qui les éloignera de la dépendance et du victimisme est de prendre leur pays en main et d'entamer les réformes

die een krachtige analyse van de omstandigheden die bijdragen aan het misbruik en slachtofferschap van vrouwen en kinderen,
Le trafic mondial des femmes et des enfants démontre clairement l"ampleur et la propagation du problème,"> fournir une analyse puissante des circonstances qui contribuent à la violence et à la victimisation des femmes et des enfants,

Valse slachtofferschap.
Fausse victimisation.

De gevolgen van het slachtofferschap beperken;
Limitent les conséquences de victimisation;

Farad heeft het slachtofferschap tot kunst verheven.
Farad a élevé le statut de victime à une forme d'art.

En hij manipuleerde me in meegaand slachtofferschap.
Et il m'a transformé en victime docile.

Zo'n maatregel kan van groot nut zijn voor het slachtoffer en kan secundair slachtofferschap helpen voorkomen.
Cette mesure peut grandement aider la victime et empêcher une victimisation secondaire.

Het voorzien in psychologische hulpverlening die gericht is op de rechtstreekse en onrechtstreekse gevolgen van het slachtofferschap en de verwerking van de teweeggebrachte schok;
D'apporter une aide psychologique centrée sur les conséquences directes ou indirectes de la victimisation et l'assimilation du bouleversement causé par l'événement subi;

Een stereotype van slachtofferschap In de Amerikaanse geschiedenis,
Un stéréotype de victimisation Dans l'histoire américaine,

Wanneer de politie tekenen van slachtofferschap detecteert of er een rapport wordt ingediend,
Lorsque la police détecte des signes de victimisation ou une plainte a été déposée,

We vieren niet het slachtofferschap.
Nous n'encourageons pas le statut de victime.

De grensoverschrijdende dimensie van slachtofferschap is dan ook van groot belang.
Il est donc évident que la dimension transfrontière de la victimisation revêt une grande importance.

Valse slachtofferschap stalkers lijden vaak aan een borderline persoonlijkheidsstoornis.
Les fausses victimes d'harcèlement souffrent souvent d'un trouble de la personnalité.