SOFTWAREPATENTEN - vertaling in Frans

• brevets logiciels
• brevetabilité des logiciels

Voorbeelden van het gebruik van Softwarepatenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voorstanders van softwarepatenten in Europa, en waarschijnlijk diegenen die ervan zullen profiteren,
Les défenseurs des brevets logiciels en Europe, qui sont leurs probables bénéficiaires, sont la bureaucratie

Daarnaast geeft het wat informatie over softwarepatenten, brengt je wat nieuws van FSCONS over distributed computing
vous donne quelques informations sur les brevets logiciels, une mise à jour sur l'informatique distribuée en provenance de FSCONS

De voorstanders van softwarepatenten in Europa, en waarschijnlijk diegenen die ervan zullen profiteren,
Les avocats des brevets logiciels en Europe, et leurs bénéficiaires probables, sont la bureaucratie

ligt WIPO vaak aan de basis van de huidige bedreigingen zoals softwarepatenten, de Europese Auteursrechten Richtlijn(EUCD)
l'OMPI est souvent à l'origine des menaces actuelles, telles que les brevets logiciels, la Directive Européenne sur le Droit d'Auteur(EUCD)

Over softwarepatenten zijn al heel controversiële debatten gevoerd.
Le débat sur les brevets logiciels a été particulièrement controversé, avec l'opposition de deux fronts:

Onze website kreeg een verbeterde contactpagina. Karsten Gerloff gaf commentaar bij de veroordeling van Microsoft voor een inbreuk op een softwarepatent. En Thomas Jensch engageerde zich voor de functie van coördinator van ons edu-team.
meilleure page de contact, Karsten Gerloff a commenté l'injonction reçue par Microsoft suite à une violation de brevet et Thomas Jensch est devenu le coordinateur de notre équipe éducative.

Softwarepatenten bestrijden- samen en alleen.
Combattre les brevets logiciels, individuellement et collectivement.

Dit voorbeeld is typerend voor softwarepatenten.
Cet exemple est typique des brevets logiciels.

Softwarepatenten zijn wapens die niet zouden mogen bestaan.
Les brevets logiciels sont des armes qui ne devraient pas exister.

Softwarepatenten zullen de basis vernietigen van IBM's toekomst.
Les brevets logiciels vont détruire les fondations du futur d'IBM.

Er is echter een wegversperring genaamd"softwarepatenten".
Cependant, il y a un obstacle de taille appelé les'brevets logiciels'.

Daarom zijn softwarepatenten zo gevaarlijk voor de vrijheid.
C'est pourquoi les brevets logiciels sont si dangereux pour la liberté du logiciel..

Help de strijd tegen softwarepatenten Steun alstublieft het stoppen van softwarepatenten wereldwijd.
Aidez à combattre les brevets logiciels Aidez, s'il vous plaît, à arrêter les brevets logiciels dans le monde.

Het resultaat van softwarepatenten: helemaal geen IP telefonie!
Le résultat tangible des brevets logiciels: pas de téléphonie sur IP du tout!

Softwarepatenten zijn een gevaar voor de samenleving en de economie.
Les brevets logiciels sont une menace pour la société et l'économie.

Softwarepatenten zijn in het bijzonder nadelig
Les brevets logiciels sont particulièrement mauvais

Steun met name de acties tegen softwarepatenten in Europa.
Merci de soutenir aussi, en particulier, les efforts contre les brevets logiciels en Europe.

Dit alles zal veranderen wanneer het Europese parlement softwarepatenten zal goedkeuren.
Tout cela changera si le Parlement européen autorise les brevets logiciels.

Softwarepatenten zal alle software tot slaaf maken,
Les brevets logiciels vont entraver tous les logiciels,

Softwarepatenten zullen de basis vernietigen van IBM's toekomst- 2 augustus 2004.
Les brevets logiciels vont détruire les fondations du futur d'IBM- 2 août 2004.