SOFTWAREPATENTEN - vertaling in Spaans

• patentes de software

Voorbeelden van het gebruik van Softwarepatenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het Europese systeem en tegen de wil in van het Europese Parlement, die in september 2003 de ongewenstheid van softwarepatenten herbevestigd heeft, tracht de Europese Raad van Ministers wetgeving gelijk aan de VS te forceren!
contra la voluntad del Parlamento Europeo que se reafirmó en septiembre de 2003 sobre la indeseabilidad de las patentes de software,¡el Consejo de Ministros de la Unión Europea busca forzar una legislación semejante a la de EEUU!

Ik ben het eens met de"". Deze stichting zegt dat softwarepatenten de vrijheid van ontwikkeling van software bedreigen en dat softwarepatenten slecht zijn voor de innovatie,
Estoy de acuerdo con la«Fundación para una Infraestructura de Información Libre», que reivindica que las patentes de programas ponen en peligro la libertad del desarrollo del,

Softwarepatenten zijn simpelweg kwaadaardig.
Las patentes de software son llanamente malvadas.

Red Hat tegen softwarepatenten.
Red Hat contra las patentes de software.

Hoe veel banen kosten of voorkomen softwarepatenten?
¿Cuántos empleos cuestan o evitan las patentes de software?

Softwarepatenten en literaire patenten,
Patentes de software y patentes literarias,

Jonas Öberg besluit:"Softwarepatenten waren toen een probleem en.
Y Jonas Öberg concluye:«Las patentes de software eran un problema y lo..

Het tweede belangrijke gebied is dat van de softwarepatenten.
La siguiente área de cambios significativos es la de las patentes de software.

CIPSGA[Gearchiveerde pagina](gesloten in 2010 uit protest tegen softwarepatenten).
CIPSGA[página archivada] cerrada en 2010 en protesta contra las patentes de software.

OGG is onbeperkt aan softwarepatenten, wat een van de hoofddoelen van de oprichting was.
OGG no tiene restricciones de patentes de software, que fue uno de los principales objetivos de su creación.

Jonas Öberg besluit:"Softwarepatenten waren toen een probleem
Y Jonas Öberg concluye:«Las patentes de software eran un problema

In de jaren 80 waren er geen softwarepatenten en Xerox was de pionier van de grafische userinterface.
Volviendo a los años 80, no había patentes de software y Xerox fue la pionera de las interfaces gráficas de usuario.

Een regime van softwarepatenten zou de wet van de sterkste invoeren,
Un régimen de patentes de software establecería el derecho del más fuerte

Softwarepatenten gaan over snufjes,
Estas patentes se aplican a operaciones tales

het Europees octrooi met eenheidswerking betekent voor softwarepatenten….
lo que significa la patente unitaria para las patentes de software.

Softwarepatenten zal alle software tot slaaf maken,
Las patentes de software esclavizarán todo el software,

Softwarepatenten zijn simpelweg kwaadaardig.
Las patentes de software son simplemente malignas.

Omdat softwarepatenten patenten op ideeën zijn, is het.
Porque las patentes de software son eso, ideas.

Programmeurs weten heel goed dat veel softwarepatenten over belachelijk voor de hand liggende ideeën gaan.
Los programadores saben bien que muchas patentes de software cubren ideas ridículamente obvias.

En Microsoft kent de problemen die softwarepatenten veroorzaken maar al te goed.
Microsoft conoce perfectamente los problemas causados por las patentes de software.