SOLVABILITEITSRATIO - vertaling in Frans

• ratio de solvabilité

Voorbeelden van het gebruik van Solvabiliteitsratio in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Raad tot wijziging van Richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen PB C 114 van 19.4.1996.
directive 89/647/CEE du Conseil, relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit JOC 114 du 19.4.1996.

Dit was bijzonder belangrijk gezien de strengere eisen die vanaf 30 juni 1993 door de Europese wetgeving( Richtlijn Solvabiliteitsratio en Richtlijn Eigen Vermogen)
Cet élément était particulièrement important, compte tenu des obligations plus strictes en matière de fonds propres imposées par la législation européenne(directives sur les ratios de solvabilité et sur les fonds propres)

Verslag van mevrouw Vayssade, aangenomen op 15 maart 1989( PE A2-412/88), over een voorstel voor een richtlijn betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen.
Rapport de Mme Vayssade, adopté le 15 mars 1989(PE A2412/88) sur la proposition relative à une directive concernant une directive relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit COM(88) 194 final- SYN 133.

de overnemende vennootschap beschikt over de vereiste solvabiliteitsratio, technische voorzieningen
la société cessionnaire dispose du ratio de solvabilité, des provisions techniques

het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van de richtlijn betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen, waarover wij nu gaan stemmen.
nous est ici présentée, modifiant la directive du Conseil relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit.

van richtlijn 89/647/EEG betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen;
la directive 89/647/CEE relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit;

kan door consolidatie onder het toepassingsgebied van de Richtlijn inzake de solvabiliteitsratio.
financement des marges) à la directive sur un ratio de solvabilité ("SRD")3.

Zo bedroeg de totale solvabiliteitsratio van de grote financiële instellingen uit het eurogebied aan het einde van de eerste helft van 2008 gemiddeld 11,4%, hetgeen betekent
Par exemple, le ratio de solvabilité global pour les grands établissements financiers de la zone euro à la fin du premier semestre de 2008 était de 11,4% en moyenne,

Met het oog op het herstel van de financiële toestand van een maatschappij waarvan de solvabiliteitsratio niet langer het in artikel 26 bedoelde minimum bereikt,
En vue du rétablissement de la situation financière d'une société dont le ratio de solvabilité n'atteint plus le niveau visé à l'article 26,

Totdat de betrokken kredietinstellingen de solvabiliteitsratio van 8% bereikt hebben,
En attendant que les établissements de crédit en question atteignent le ratio de solvabilité de 8 Va,

Ondanks deze vermindering blijft de solvabiliteitsratio van de EGKS binnen de marge van 14-16% die haar door een internationaal accountantskantoor is aangeraden om, met inachtneming van haar bijzondere status,
Malgré cette diminution, le ratio de solvabilité de la CECA se maintient dans la fourchette de 14 à 16% qui lui a été recommandée par un cabinet d'experts internationaux

Overwegende dat de bepalingen betreffende de solvabiliteitsratio het resultaat zijn van de werkzaamheden van het Raadgevend Comité voor het Bankwezen, op hetwelk de verantwoordelijkheid rust aan de Commissie voorstellen te doen met het oog op de coördinatie van de in de lidstaten geldende coëfficiënten;
Considérant que les dispositions relatives au ratio de solvabilité sont le résultat des travaux entrepris par le comité consultatif bancaire qui a la responsabilité de faire à la Commission toute suggestion en vue de la coordination des coefficients applicables dans les États membres;

dit gedeelte niet in aanmerking wordt genomen voor de berekening van de solvabiliteitsratio.
ceux-ci ne rentrent pas dans le calcul du ratio de solvabilité.

de richtlijn betreffende de solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen en de richtlijn inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen.
la directive sur le ratio de solvabilité des établissements de crédit et enfin, la directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit.

veel banken zijn te laag gekapitaliseerd(een solvabiliteitsratio van 12,8% in 2015) en steeds meer leningen worden niet terugbetaald(4,6% van alle leningen in 2015).
de nombreuses banques affichent toujours une faible capitalisation(ratio d'adéquation des fonds propres de 12,8% en 2015) et des prêts non productifs croissants(4,6% du total des prêts en 2015).

de Raad tot wijziging van Richtlijn 89/647/ EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen( COM( 95) 709)[ toelichting alleen
du Conseil modifiant la directive 89/647/ CEE du Conseil relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit( COM( 95)

onder andere wat betreft de solvabiliteitsratio en de overdracht van de gebouwen.
entre autres le ratio de la solvabilité et le transfert des immeubles.

het Garantiefonds zal stijgen, zal de solvabiliteitsratio uiteraard steeds verder afwijken van de uitgaande van een continuering van de activiteiten vastgestelde marge van 14-16% en steeds dichter in
du renforcement du fonds de garantie, le ratio de solvabilité va logiquement s'écarter de la fourchette de 14 à 16% qui avait été déterminée en période de continuité d'exploitation

met name voor de berekening van de solvabiliteitsratio, voor het toezicht op de grote risico's
notamment pour le calcul du ratio de solvabilité, pour le contrôle des grands risques

Om zich hiernaar te richten, genieten deze maatschappijen vanaf hun voorlopige toelating een termijn van twee jaar om een solvabiliteitsratio van 740 000 Euro te bereiken en een termijn van vijf jaar om een solvabiliteitsratio van 4% van de eigen verbintenissen met een minimum van 1 235 000 Euro zoals bepaald in artikel 26 te bereiken.
Afin de s'y conformer, ces sociétés bénéficient depuis leur agrément provisoire d'une période de deux ans afin d'atteindre un ratio de solvabilité de 740.000 Euros et d'une période de cinq ans afin d'atteindre un ratio de solvabilité de 4% des engagements propres avec un minimum de 1.235.000 Euros comme prévu à l'article 26.