SOLVABILITEITSRATIO - vertaling in Spaans

• coeficiente de solvencia
• ratio de solvencia
• índice de solvencia

Voorbeelden van het gebruik van Solvabiliteitsratio in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Richtlijn 89/647/EEG van de Raad van 18 december 1989 betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen(5) voorziet in een weging van activa
de 18 de diciembre de 1989, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito(5) pondera los activos

(45) De bepalingen betreffende de solvabiliteitsratio zijn het resultaat van de werkzaamheden van het Raadgevend Comité voor het Bankwezen, op hetwelk de verantwoordelijkheid rust aan de Commissie voorstellen te doen met het oog op de coördinatie van de in de lidstaten geldende coëfficiënten.
(45) Las disposiciones relativas al coeficiente de solvencia son el resultado de los trabajos realizados por el Comité consultivo bancario que tiene competencia para hacer a la Comisión cualquier sugerencia encaminada a la coordinación de los coeficientes aplicables en los Estados miembros.

met name de solvabiliteitsratio: dat is een wegingscoëfficiënt per type tegenpartij welke een benadering geeft van het kredietrisico dat in de activa van een bank besloten ligt.
en particular el coeficiente de solvencia que es un coeficiente de ponderación por tipo de contrapartida que aproxima el riesgo de crédito implícito en el activo de un banco.

te Lissabon een vergadering gehouden ter voorbereiding van het advies over„de solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen".
bajo la presidencia del Sr. Bento Gonçalves(Portugal), a fin de preparar un dictamen sobre el coeficiente de solvencia para las entidades de crédito.

EEG: Richtlijn van de Commissie van 19 december 1990 tot aanpassing van de technische definitie van"multilaterale ontwikkelingsbanken" in Richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen(PB L 17 van 23/01/91).
CEE: Directiva de la Comisión de 19 de diciembre de 1990 por la que se adapta la definición técnica de«bancos multilaterales de desarrollo» en la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito(DO L 17 de 23/01/91).

en de richtlijn betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen(3) zijn respectievelijk op 15 en 18 december door de Raad vastgesteld.
y la directiva sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito.4.

23.1.1991 Richtlijn van de Commissie van 19 december 1990 tot aanpassing van de technische definitie van„ multilaterale ontwikkelingsbanken" in Richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen.
relativa a la adaptación de la definición técnica de lo que constituyen« bancos multilaterales de desarrollo», que consta en la Directiva 89/647/CEE de el Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito.

Hieruit blijkt dat de rekeningen van de EGKS enkele problemen opleveren, onder andere wat betreft de solvabiliteitsratio en de overdracht van de gebouwen.
la Alta Autoridad están resolviéndolos con vistas al vencimiento de la CECA en 2002, entre otros el coeficiente de solvencia y la transferencia de los inmuebles.

met name voor de berekening van de solvabiliteitsratio, voor het toezicht op de grote risico's
en particular para el cálculo del coeficiente de solvencia, para el control de grandes riesgos

te weten de richtlijn inzake eigen kapitaal en de richtlijn betreffende een solvabiliteitsratio, het begrip kapitaal verruimd wordt,
la directiva sobre capital propio y la directiva sobre el coeficiente de solvencia, se amplía el concepto de capital,

marktrisico's op zich te kunnen nemen, de solvabiliteitsratio, het voorkomen van te grote leningen aan afzonderlijke leningnemers,
los riesgos de mercado, coeficiente de solvencia, prevención de la concesión de préstamos excesivos a prestatarios individuales,

Eigen vermogen door de Commissie ingehouden op de teller van de solvabiliteitsratio van de EGKS.
Fondos propios empleados por la Comisión para el cálculo del coeficiente de solvencia de la CECA.

de richtlijn betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen en de richtlijn betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen.
la directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito y la directiva sobre el coeficiente de solvencia de las mismas entidades.

Daarom is de Commissie tot de slotsom gekomen dat de doelstellingen van de richtlijn inzake beleggingsdiensten het best verwezenlijkt kunnen worden door de toezicht houdende autoriteiten van de Lid-Staten de keuze te geven tussen toepassing van de bestaande solvabiliteitsratio van 8% op alle activiteiten van de banken, inclusief aan-
Por consiguiente, se decidió que podrían alcanzarse de forma más eficaz los objetivos de la directiva sobre servicios de inversión dejando elegir a los supervisores bancários entre la aplicación de la directiva actual con el coeficiente de solvencia del 8% a todas la actividades del banco,

Richtlijn 89/647/EEG van de Raad van 18 december 1989 betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen(PB L 386 van 30.12.1989, blz. 14). middelen van het Garantiefonds(+6,7%)
de 18 de diciembre de 1989, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito(DO L 386 de 30.12.1989,

Van fundamenteel belang is de bepaling van het eigen vermogen ook voor het voorstel voor een richtlijn van de Commissie van april 1988 inzake solvabiliteitsratio's dat even eens een voorwaarde is voor de verwezenlijking van de vrije bankmarkt.
Esta norma sobre los fondos propios es de gran importancia para la propuesta de directiva de la Comisión de abril de 1988 sobre coeficientes de solvencia, que constituye asimismo uno de los requisitos para la creación del libre mercado bancario.

minimumbedrag aan eigen vermogen, solvabiliteitsratio's, toezicht en controle op grote risico's,
importe mínimo de los fondos propios, coeficientes de solvencia, vigilancia y control de grandes riesgos,

reputatie voor beheer, solvabiliteitsratio's, voorkomen van te grote leningen aan particuliere leners,
reputación en la gestión, coeficiente de solvencia y liquidez, prevención de sobrepréstamos a prestatarios individuales,

Solvabiliteitsratio's: richtlijn 89/647 van de Raad van 18 december 1989[ 3]( zie ook de richtlijnen 91/15,
Coeficientes de solvencia: La Directiva del Consejo 89/647, de 18 de diciembre de

eigen fondsen en solvabiliteitsratio's.
fondos propios y coeficientes de solvencia.