SPONTAAN - vertaling in Frans

• spontanément
• spontané
• spontanée
• de spontanéité
• spontanés
• spontanées

Voorbeelden van het gebruik van Spontaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onder de bijwerkingen die spontaan werden gemeld na het in de handel brengen,
Dans les notifications spontanées recueillies depuis la commercialisation, les cas d'infections

De meest voorkomende bijwerkingen die in klinische studies werden gemeld en die spontaan werden gemeld, zijn diarree,
Les effets indésirables les plus fréquents rapportés dans les essais cliniques et par notifications spontanées sont: diarrhée,

met alle afwijkingen spontaan en alle grensovergangen tussen.
avec toutes les déviations spontanées et tous les points de passage entre.

Tijdens post-marketing ervaring met saxagliptine zijn de volgende bijwerkingen gemeld(zowel spontaan als tijdens klinische studies)
Au cours de l'expérience post-commercialisation, incluant des cas de notification spontanées et des essais cliniques,

deze vroege offeranden vrije giften aan de goden waren, een spontaan opdragen van dankbaarheid of dankzegging;
dons librement offerts aux dieux, des offrandes spontanées de gratitude ou d'actions de grâces;

ze al dan niet spontaan waren;
peu importe qu'elles soient spontanées ou non;

Echter, sinds de marktintroductie is een verhoogd INR( International Normalised Ratio) spontaan gerapporteerd bij gelijktijdig gebruik van warfarine en exenatide.
Cependant, depuis la commercialisation, des notifications spontanées d'augmentation de l'INR ont été rapportées en cas d'association de la warfarine et de l'exénatide.

Omdat we iets spontaan en dringend wilden vinden, omdat we ergens moesten blijven,
Puisque nous voulions trouver quelque chose de spontané et d'urgence, puisque nous devions rester quelque part,

Snel wat opschrijven, spontaan overleg of geconcentreerd werken achter de computer- de werkwijzen in het architectenbureau zijn net zo individueel
Esquisses rapides, réunions improvisées ou travail concentré sur l'écran: les modes de travail dans le cabinet d'architecture sont aussi variés

De 6-assige robot draait zich spontaan in alle richtingen- de passagiers weten nooit wat de volgende beweging zal zijn.
Le robot à 6 axes tourne de lui-même dans toutes les directions, les passagers ne savent jamais ce qui va se passer.

In sommige buurten ontstaan ze spontaan om zich te keren tegen de installatie van meters.
Dans certains quartiers, ils se forment spontanÃment pour s'opposer à l'installation des compteurs.

Een gedurfd, kleurrijk en spontaan overzicht dat onze relatie tot identiteit
Un condensé plein d'audace, de couleurs et de spontané questionnant la relation à l'identité

Je ziet jezelf niet als spontaan of hartstochtelijk, maar… je hebt het mis.
Tu ne t'imagines pas être quelqu'un de spontané ou de passionné, mais tu as tort.

Een goede toespraak is zoals goede sex, spontaan en uitgevoerd voor een live publiek.
Un bon discours est comme du bon sexe… sponténé, et pratiqué devant un public.

waren ze erg spontaan en bereidde we er voor.
ils étaient très spontainous et préparés pour nous.

maar het kan spontaan in de tuin.
il peut se produire spontanément dans le jardin.

onszelf ruimte toestaan om spontaan te zijn te midden van onze geconcentreerde focus.
nous permettre de laisser de la place pour la spontanéité dans le milieu de notre concentration.

de vrouw hem deze autoriteit spontaan en vrijwillig heeft gegeven.
la femme ne lui ait espontanene et volontairement donné cette autorité.

Jij beschouwt iedereen als minderwaardig… en je kunt niets spontaan doen of iets romantisch.
Tu es condescendant envers tout le monde et tu es incapable de faire quoi que ce soit de spontané ou d'affectueux.

In dit leven gebeuren altijd veranderingen spontaan, Daarom moet worden aanvaard met oprechtheid
Dans cette vie, toujours des changements se produisent spontanément, il doit donc être accepté avec sincérité