SPOORVERBINDING - vertaling in Frans

• liaison ferroviaire
• ligne ferroviaire
• liaisons ferroviaires
• connexion ferroviaire

Voorbeelden van het gebruik van Spoorverbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de spoorlijn 36C nodig is teneinde een rechtstreekse spoorverbinding te bekomen tussen Leuven
la ligne 36C est nécessaire afin d'obtenir une liaison ferroviaire directe entre Louvain

cruciale infrastructuur beslissingen, met name over een trans-Pennine snelle spoorverbinding en verkeerstunnel moeten nog worden gemaakt.
les décisions d'infrastructure cruciaux, notamment sur une liaison ferroviaire rapide trans-Pennine et tunnel routier sont encore à faire.

de Øresund-brug/tunnel en de conventionele spoorverbinding tussen Cork en Belfast.
le pont/tunnel de l'Oresund et la liaison ferroviaire conventionnelle entre Cork et Belfast.

Overwegende dat de Federale Regering en de Nederlandse Regering op 21 december 1996 gezamenlijk een verdrag hebben ondertekend voor de aanleg van een spoorverbinding voor hogesnelheidstreinen tussen Rotterdam en Antwerpen;
Considérant que le Gouvernement fédéral et le Gouvernement néerlandais ont, en date du 21 décembre 1996, signé en commun un traité relatif à l'établissement d'une liaison ferroviaire pour trains à grande vitesse entre Rotterdam et Anvers;

Wenen via de Oostenrijks-Hongaarse grens bij Hegyeshalom is de belangrijkste spoorverbinding tussen de Europese Unie
Vienne par la frontière austro-hongroise à Hegyeshalom est la plus importante liaison ferroviaire entre l'Union européenne

de spoorlijn 36 ten noordoosten van Leuven nodig is teneinde een rechtstreekse spoorverbinding te bekomen tussen Brussel en Hasselt;
la ligne 36 au nord-est de Louvain est nécessaire afin d'obtenir une liaison ferroviaire directe entre Bruxelles et Hasselt;

het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de aanleg van een spoorverbinding voor hogesnelheidstreinen tussen Rotterdam en Antwerpen,
le Royaume des Pays-Bas concernant la construction d'une liaison ferroviaire pour trains à grande vitesse entre Rotterdam

Overwegende dat de verwezenlijking van bovengenoemde spooras vereist dat de grondig gemoderniseerde spoorverbinding Athus-Maas waarvan de voltooiing nakende is, een volwaardige aansluiting krijgt met de spoorverbinding Luxemburg-Metz-Nancy;
Considérant que la réalisation de l'axe ferroviaire susmentionné nécessite pour la liaison ferrée Athus-Meuse, modernisée en profondeur et dont l'achèvement est imminent, un raccordement approprié avec la liaison ferrée Luxembourg-Metz-Nancy;

telecommunicatie van communautair belang: de verwezenlijking van een vaste weg- en spoorverbinding over de Grote Belt
la réalisation d'une liaison fixe routière et ferroviaire sur le Grand Belt

natuurlijk doet het mij genoegen dat in het verslag-Piecyk mijn initiatief tot de bouw van een nieuwe Rijnbrug, een spoorverbinding tussen Freiburg en Colmar is opgenomen.
mon initiative en faveur de la construction d'un nouveau pont sur le Rhin, d'une liaison ferroviaire entre Fribourg et Colmar, soit retenue dans le rapport Piecyk.

ze zijn gebruikt voor projecten die verband houden met de ondergrondse spoorverbinding in Barcelona.
pas été allouées ou utilisées pour les projets liées à la ligne souterraine de Barcelone.

zuiden van de verbindingsbocht, alsook voor de aanleg van een bedieningsweg/fietspad ten noorden van genoemde spoorverbinding en dat de beschreven werken beantwoorden aan de bovenstaande oplossing;
pour la construction d'un chemin de service/piste cyclable au nord de la liaison ferroviaire précitée et que les travaux décrits sont conformes à la solution précitée;

Gemeenschappelijk Europees belang lag ook ten grondslag aan de verstrekking van een krediet van 18 miljoen rekeneenheden voor de verbetering van de spoorverbinding tussen Frankrijk en Italië
L'intérêt commun européen a également justifié un prêt de 18 millions pour l'amélioration des liaisons ferroviaires entre la France et l'Italie

de renovatie van de spoorverbinding Brasov-Sighisoara in Roemenië, de spoorverbinding Aveiro-Vilar Formoso in Portugal,
Brașov- Sighișoara en Roumanie, la liaison ferroviaire Aveiro- Vilar Formoso au Portugal,

technische werkzaamheden met betrekking tot de spoorverbinding door de Kanaaltunnel voort te zetten.
de réaliser de nouveaux travaux d'étude et d'ingénierie en rapport avec la liaison ferroviaire trans-Manche.

het niet beschermen door Duitsland van een belangrijk vogelgebied dat door de geplande aanleg van een spoorverbinding tussen Nürnberg en Berlijn via Erfurt, Halle en Leipzig wordt bedreigd.
de protéger une importante zone de protection des oiseaux menacée par le projet de construction d'une voie ferrée reliant Nuremberg à Berlin via Erfurt/Halle/Leipzig.

hetgeen een hoog bestedingspercentage van de toegekende steun tot gevolg had( bv. het Belgische deel van PBKAL met eindbetalingen in ver band met besluiten uit 1989 en de spoorverbinding via de kanaaltunnel), of naderden zelfs hun voltooiing bv. vaste oeververbinding Öresund
de l'aide allouée(par exemple, la section belge du projet PBKAL concernant les versements finals pour des dé cisions qui remontaient à 1989 et la liaison ferroviaire de l'Eurotunnel), ou étaient presque achevés par exemple la liaison fixe sur rÖresund

de Spaanse regering de heropening van de spoorverbinding Oloron-Canfranc(in de vallei van Aspe) wenst.
le gouvernement espagnol souhaitait la réouverture de la ligne ferroviaire Oloron-Canfranc(Vallée d'Aspe) du côté français.

de toekomstige spoorverbinding door de Alpen tussen Lyon
la future liaison ferroviaire transalpine Lyon-Turin,

het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden betreffende de aanleg van een spoorverbinding voor hogesnelheidstreinen tussen Rotterdam en Antwerpen,
le Royaume des Pays-Bas concernant la construction d'une liaison ferroviaire pour trains à grande vitesse entre Rotterdam