STADSKERN - vertaling in Frans

• ville
• noyau urbain

Voorbeelden van het gebruik van Stadskern in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Tweede Wereldoorlog vernietigde het hele industriële apparaat en in 1940 werd de stadskern verwoest door een brand.
La Grande Guerre a entraîné la destruction totale de l'appareil industriel et un incendie a ravagé le cœur de la ville en 1940.

bij de ingang van de oude stadskern.
à l'entrée de l'ancien cœur de la ville.

Lekker eten of iets gaan drinken kan in de onmiddellijke omgeving of in de historische stadskern van Tienen op een vijftal km.
Vous pouvez aller diner ou boire quelques choses dans les environs ou dans le centre historique de Tirlemont à 5 km.

Het schitterende dakterras biedt de bezoeker een uniek en ongekend zicht op de stadskern en op de randgemeente Assebroek.
La splendide terrasse sur le toit offre au visiteur une vue unique et exceptionnelle sur le centre-ville et sur la commune périphérique d'Assebroek.

Hotel Thomas ligt op slechts 3 km. van de Croisette, in de stadskern van het Provençaalse stadje Le Cannet.
A seulement 3 km de la Croisette, au cœur de la ville provençale du Cannet, l'Hôtel Thomas vous accueille.

verdichte huizen in de oude stadskern.
ses maisons compactés dans l'ancien centre-ville.

de gekende werelderfgoedstad Evora, waarvan de stadskern bestaat uit bochtige straatjes
patrimoine mondial réputé, dont le centre se compose de ruelles sinueuses

op 10 minuten stappen van de historische stadskern.
à 10 minutes à pied du centre-ville historique.

Het doel: architecten een visie en mening laten ontwikkelen over hoe Franse invalswegen opnieuw aantrekkelijke poorten kunnen worden tot de historische stadskern.
L'objectif: permettre aux architectes de développer une opinion et une vision pour que les entrées des villes françaises redeviennent des portails attrayants vers les centres-villes historiques.

ca 1km van de kulturele en historische stadskern.
à environ 1 km du centre culturel et historique de la ville.

Het Wapenplein is het centraal marktplein in de oude stadskern, nu een bruisende verkeersvrije zone.
La Wapenplein est la place centrale du vieux centre, aujourd'hui une zone piétonne animée.

Toegang tot de oude stadskern is door middel van een prachtige 16de-eeuwse poort was ooit de enige toegang tot de oorspronkelijke vestingstadje dat was volledig ommuurd en waterburcht aan de landzijde.
Entrée de la vieille ville est à travers une arche du 16ème siècle magnifique qui était autrefois la seule entrée de la ville fortifiée d'origine qui était complètement fortifiée et entourée de douves sur le côté de la terre.

De getijdenbewegingen van de lange geschiedenis hebben een stempel gedrukt op het uiterlijk van de oude stadskern, welke charmante architectuur achter elke bocht verbeeldingskracht
Les tourments de l'histoire ont laissé des traces sur l'aspect de la vieille ville dont la charmante architecture éveille à chaque recoin l'imagination

recreatieve functies van de stadskern.
résidentielles et récréatives du noyau urbain.

op nauwelijks vijf minuten van de oude stadskern.
à cinq minutes de la vieille ville.

2 km van de oude stadskern en 5 km van de luchthaven van Bydgoszcz.
à 2 km de la vieille ville et à 5 km de l'aéroport de Bydgoszcz.

Als u meer westelijk van start gaat naar het Bike& Wine district Požega in Slavonië, kunt u vanuit de barokke stadskern van Požega meteen langs de rivier Orljava een rondrit van 39 km over de weg naar het Natuurpark Papuk maken.
Si vous vous déplacez plus à l'ouest dans le Bike& Wine du comté Požega-Slavonie, depuis la ville baroque de Požega, immédiatement près de la rivière Orljava, rejoignez la piste de 39 km du parc naturel Papuk.

Het meest stedelijke van alle binneneilanden De historische stadskern van Lindau bevindt zich op het gelijknamige eiland in het Bodenmeer
La plus urbaine de tous les îles intérieures Sur le lac de Constance, le centre historique de Lindau,

Een van de meest emblematische zones van de historische stadskern is de call, gevormd door een labyrint van smalle steegjes en binnenkoertjes die de uitstraling van het middeleeuwse tijdperk handhaven.
Le call, un labyrinthe de rues étroites et de cours conservant l'aura de l'époque médiévale, est l'un des espaces les plus emblématiques du centre historique de la ville.

Wie zijn auto buiten de muren heeft geparkeerd(de historische stadskern is al sinds 1956 autovrij) en door één van de poorten de oude binnenstad inwandelt,
Si vous avez stationné votre véhicule hors des murs(le coeur historique est interdit à la circulation depuis 1956) et que vous pénétrez dans la vielle cité par l'une de ses portes,