STATUTENWIJZIGING - vertaling in Frans

• modification des statuts
• modifications statutaires
• modifications des statuts
• modification statutaire

Voorbeelden van het gebruik van Statutenwijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vanaf de dag van de bekendmaking van de in dat lid bedoelde statutenwijziging, zijn de dwingende bepalingen van het Wetboek van vennootschappen
alinéa 2, à partir de la publication de la modification des statuts visée dans cet alinéa, les dispositions impératives

te motiveren is in artikel 241, lid 2, opgenomen ten einde de plichten van het bestuur, indien het een statutenwijziging voorstelt.
de rassembler au même endroit les obligations qui incombent au directoire lorsqu'il propose une modification des statuts.

vaststelling statuten, statutenwijziging, vaststelling van de voordelen
détermination des statuts, modification des statuts, fixation des avantages

goedgekeurd door een besluit genomen met naleving van de aanwezigheids- en meerderheidsvereisten voor een statutenwijziging, kunnen bijkomende en aanvullende bepalingen bevatten
respect des conditions de quorum et de majorité requises pour la modification des statuts, peuvent contenir des dispositions supplémentaires

meerderheidsvereisten voorgeschreven voor een statutenwijziging.
de majorité requises pour la modification des statuts.

meerderheidsvereisten voorgeschreven voor een statutenwijziging, waarbij de voorwaarden voor de vervreemding,
de majorité requises pour la modification des statuts, qui détermine les conditions d'aliénation,

bij voorraad uitvoerbare rechterlijke beslissing waarbij de nietigheid van een statutenwijziging wordt uitgesproken, alsook het uittreksel uit de rechterlijke beslissing waarbij voornoemd bij
exécutoire par provision prononçant la nullité d'une modification des statuts, de même que l'extrait de la décision judiciaire réformant le jugement exécutoire par provision précité,

Homologatie van statutenwijzigingen en ontbinding van verenigingen zonder winstgevend doel.
L'homologation des modifications statutaires et la dissolution des associations sans but lucratif.

Deze statutenwijzigingen treden in werking op 1 januari 2012.
Ces modifications statutaires entrent en vigueur le 1er janvier 2012.

De beslissing tot goedkeuring van de statutenwijzigingen wordt op dezelfde wijze bekendgemaakt.
La décision portant approbation des modifications des statuts est publiée de la même manière.

Goedkeuringen van statutenwijzigingen.
Approbations de modifications statutaires.

Goedkeuring van statutenwijzigingen.
Approbation de modifications statutaires.

Advies inzake statutenwijzigingen van Latvijas Banka CON/ 2006/19.
Avis sur la modification du statut de la Latvijas Banka CON/ 2006/19.

De statutenwijzigingen van de onderneming worden gepubliceerd in het Mémorial C,
Les modifications aux statuts de la Société seront publiées au Mémorial C,

De voorlopige regels en statutenwijzigingen die de Koning zou vaststellen met toepassing van§§ 1
Les règles provisoires et modifications statutaires que le Roi arrêterait en application des§§ 1er

De algemene vergadering kan over statutenwijzigingen alleen dan op geldige wijze beraadslagen en besluiten, wanneer de voorgestelde wijzigingen nauwkeurig zijn
L'assemblée générale ne peut valablement délibérer et statuer sur les modifications statutaires que si les modifications proposées sont indiquées avec précision dans la convocation

De statutenwijzigingen die hiertoe nodig zijn, dienen uiterlijk op 1 februari 2011 aan de Controledienst te worden overgemaakt met naleving van artikel 11,§ 1, tweede lid, van voornoemde wet van 6 augustus 1990. Art.
Les modifications statutaires nécessaires à cet effet doivent être transmises au plus tard le 1er février 2011 à l'Office de contrôle dans le respect de l'article 11,§ 1er, alinéa 2, de la loi précitée du 6 août 1990. Art.

impliceren om door te gaan met statutenwijzigingen van de organen die zullen moeten fusioneren,
impliquent de passer par des modifications des statuts des organes qui vont devoir fusionner,

verschillende keren bij beslissing van de buitengewone algemene vergadering van de vennoten in een beraadslaging zoals geldend inzake statutenwijzigingen.
plusieurs fois par décision de l'assemblée générale extraordinaire des associés délibérant comme en matière de modification de statuts.

g bestemming van de jaarlijkse winst overeen komstig de bepalingen van artikel 217; h statutenwijzigingen; i ontbinding van de vennootschap
g affeaation du profit annuel selon les disposi tions de l'article 217, h modification des statuts, i dissolution de la société