STEDELINGEN - vertaling in Frans

• citadins
• habitants
• gens de la ville
• citoyens
• urbains

Voorbeelden van het gebruik van Stedelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verborgen voor de ogen van nieuwsgierige stedelingen, op de grens met het nationale park Giganti.
dissimulés aux yeux des bourgeois curieux, à la frontière avec le Giganti parc national.

de bijzondere ligging maakt het Hollands Duin geliefd bij stedelingen en omwonenden.
l'emplacement spécial font de Hollands Duin un endroit apprécié par les citadins et les riverains.

Vanaf 2019 moet het Ikea-assortiment steeds meer bereikbaar zijn voor stedelingen zonder wagen.
A partir de 2019, la gamme Ikea devra être de plus en plus accessible pour les citadins sans voiture.

zijn nu erg in trek bij stedelingen- de vraag overschrijdt het aanbod.
sont désormais très demandés par les citadins- la demande dépasse l'offre.

Dergelijke vondsten zijn altijd enthousiast de belangstelling van archeologen en geesten van de gewone stedelingen.
Ces trouvailles sont toujours ravis de l'intérêt des archéologues et les esprits des habitants de la ville ordinaire.

Voor de stedelingen later, biedt hen een plek om hun geheimen te verbergen,
Pour les citadins plus tard, il leur fournit un endroit pour cacher leurs secrets,

Hij zei dat het slachtoffer van een wrede soort grens rechtvaardigheid van stedelingen, die was vastgeketend aan een boom en uitgevoerd door een hebben jernbanepiggene
Il a dit la victime d'une sorte cruelle de la justice à la frontière des citadins, qui a été enchaîné à un arbre

de kwaliteit van het bestaan van de stedelingen gaat daarom veel verder dan de zorg voor het fysieke welzijn van de stadsbevolking in de Gemeenschap.
la qualité de la vie des habitants dépassent largement la question du bien-être physique de la population urbaine de la Communauté.

Wat echter als schadelijk werd gezien voor de plattelandsbevolking, leek wel een noodzaak voor stedelingen, zo oordeelde de private raad,
Toutefois, ce qui est jugé nocif pour les gens des campagnes apparaît comme une nécessité pour les citadins, estime le Conseil privé,

de externe decoratie van de straten van voldoende vermaak voor de stedelingen.
la décoration extérieure des rues de suffisamment de divertissement pour les habitants.

wordt gevraagd de regering proberen om de stedelingen te halen om te verplaatsen naar satelliet steden.
incitant le gouvernement à tenter de convaincre les citadins de se déplacer dans les villes satellites.

Beginnend bij zijn eigen stad Baltimore heeft Dave Troy een visualisatie gemaakt van wat de Twitterberichten van stedelingen vertellen over wie waar woont,
En commençant par sa propre ville, Baltimore, Dave Troy représente graphiquement ce que les tweets des habitants révèlent: qui y vit,

verhuisde naar de stad waar de rijke adel en de stedelingen nu had gemaakt geld koloniën in andere landen.
a déménagé dans la ville où les nobles riches et les citadins avaient maintenant fait colonies de l'argent dans d'autres pays.

anderszins versieren hun originele kijk op het leven van gewone stedelingen, onervaren op het gebied van design verfijningen.
autrement décorer leur point de vue inhabituelle de la vie des citadins ordinaires, inexpérimentés en matière de raffinements de conception.

maar ook tot stedelingen, buurtbewoners en andere nieuwsgierigen die via een ontdekkingstocht tot nadenken worden aangezet.
mais aussi aux citadins, riverains ou visiteurs de passage, invités à la découverte et à la réflexion.

project in Las Vegas, zijn pop-up winkelcentra al de woede onder de stedelingen graag ambachtelijke bier proeven
les centres commerciaux de pop-up sont devenus à la mode chez les citadins désireux de goûter à la bière artisanale

land, veroordeelde de landbevolking tot duizenden jaren lange afstomping en de stedelingen tot knechting van een elk door zijn eigen handwerk.
a condamné la population rurale à des milliers d'années d'abêtissement et les citadins chacun à l'asservissement à son métier individuel.

kunstenaars en stedelingen streven naar haar totstandkoming.
des artistes et des citadins aspirent à sa réalisation.

ze stropdassen het op en dat ze geen interactie met de andere stedelingen.
qu'elle n'interagit pas avec les autres citadins.

op zoek naar aanwijzingen en vragen stedelingen voor informatie.
de demander des informations citadins.