STIEFDOCHTER - vertaling in Frans

• belle-fille
• belle fille

Voorbeelden van het gebruik van Stiefdochter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van 2000 tot 2004 had ze een verhouding met zangeres Francesca Gregorini, de stiefdochter van Beatles drummer Ringo Starr.
Depuis 2006, il entretient une relation avec Lee Starkey, la fille du célèbre batteur des Beatles Ringo Starr.

Daarnaast kan Maaike ook reeds bij leven haar stiefdochter begiftigen, door een schenking te verrichten.
En outre, Louise peut également de son vivant avantager Justine en lui faisant une donation.

Of ze verwaarlozen hem. Misschien zouden ze het veel slechter doen… dan mijn domme stiefdochter.
Ils pourraient être très négligents, faire un boulot encore plus pourri que ma conne de belle-fille n'aurait jamais fait.

Mijn stiefdochter, Celia, die een zomerprogramma afrondde aan het St. Olaf College, wilde
Ma belle-fille, Celia, qui a terminé un programme d'été au St. Olaf College,

Eens had de stiefdochter een mooi schortje, dat 't andere meisje bijzonder aardig vond,
Un jour, la belle-fille avait un beau tablier qui plaisait à l'autre; celle-ci en était jalouse

Eva Schloss-Geiringer, holocaustoverlevende en stiefdochter van Otto Frank,
Eva Schloss-Geiringer, survivante de l'holocauste et belle-fille d'Otto Frank,

Belangrijk daarbij is dat ook inzake schenkingsrechten stiefdochter Justine in principe dezelfde tarieven verschuldigd is als'gewone' kinderen(uitgezonderd in Brussel).
En ce qui concerne les droits de donation, il est important de signaler que la belle-fille Justine profitera également des mêmes tarifs qu'un« simple» enfant(excepté à Bruxelles).

mooi, en die haatte ze, omdat ze haar stiefdochter was.
la femme la détestait parce que c'était sa belle-fille.

Ik geloof niet dat een familielid ooit heeft bezocht Zuid-Amerika, met uitzondering van mijn stiefdochter, Celia, die onlangs heeft gevlogen naar Argentinië als stewardess met United Airlines.
Je ne crois pas qu'aucun membre de la famille n'a jamais visité l'Amérique du Sud à l'exception de ma belle-fille, Celia, qui a récemment pris l'avion à l'Argentine en tant que préposé de vol avec United Airlines.

die nog tot mijn stiefdochter, Jasmine, die reed een andere auto.
qui appartenait encore à ma belle-fille, Jasmine, qui conduisait une autre voiture.

de vader van de bruid iets zegt, ben ik zo vrij het woord te nemen ter gelegenheid van het huwelijk van m'n stiefdochter.
le père de l'épouse dise quelques mots, je me permets de prendre la parole à l'occasion du mariage de ma belle-fille.

Ze eist om te weten waarom ze niet was uitgenodigd voor Declan"s stiefdochter Sapphire Elia begrafenis Mia ‘s
Elle exige de savoir pourquoi elle n"a pas été invité à Sapphire Elia funérailles de belle-fille de Declan Mia

zal haar ganse nalatenschap erven ten koste van stiefdochter Justine, waarmee de relatie optimaal is.
contact depuis des années, héritera de toute sa succession au détriment de la belle-fille Justine, avec laquelle pourtant la relation est optimale.

ben ik blij om aan te kunnen kondigen dat mijn stiefdochter, Jennifer Posada gedurende een zestal weken,
je suis heureux de vous annoncer que la belle-fille, Jennifer Posada, mettra en place

niet worden uitgescholden narcistisch boze stiefmoeder, die voor hun eigen gewin bespot ellendige weerloos stiefdochter.
ne pas être grondé méchante belle-mère narcissique, qui pour leur propre gain moqué belle-fille sans défense misérable.

ben ik blij om aan te kunnen kondigen dat mijn stiefdochter, Jennifer Posada gedurende een zestal weken,
je suis heureux de vous annoncer que la belle-fille, Jennifer Posada, mettra en place

M'n lieve stiefdochtertje.
Ma petite belle-fille adorée.

Je toekomstige stiefdochters zijn schattig.
Tes futures belles-filles sont adorables.

Twee jonge stiefdochters genoten volop van deel2.
Deux jeunes belles-filles ont pleinement profité de la deuxième partie.

meisje van mezelf… en drie stiefdochters.
une fille à moi et trois belles-filles.