STOET - vertaling in Frans

• cortège
• procession
• défilé
• parade
• cavalcade

Voorbeelden van het gebruik van Stoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elke groep heeft een eigen embleem dat ze onderscheidt van de rest van de stoet.
Chacune possède donc son forum autour duquel s'articule le reste de la ville.

ga je op zoek naar publiek tijdens een stoet doorheen de stad.
tu pars à la recherche du public dans un cortège qui parcourt la ville.

Excuseer, maar wat doen drie prachtige dames als jullie bij een stoet als deze?
Excusez-moi, mais que font 3 aussi jolies dames dans un convoi pareil?

Uit met hun hoofd!' En de stoet verplaatst, drie van de soldaten resterende achter om de ongelukkige tuinders, die naar Alice liep voor bescherming uit te voeren.
Off With Their Heads!'Et le cortège avançait sur trois des soldats restants arrière pour exécuter les jardiniers malheureux, qui a couru à Alice pour la protection.

Wij constateren in de stoet van diegenen die onze standpunten niet delen
Nous constatons, dans le cortège de ceux qui ne partagent pas nos vues,

In de stoet die de toespraak volgde,
Dans la procession qui a suivi le discours,

Na deze plechtige riten begeeft de goddelijke stoet zich in de zuilengalerij van Amenhotep III, steekt het zonnenhof over,
Une fois accomplis ces rites solennels, le cortège divin s'engage dans la colonnade d'Amenhotep III,

Elke tien jaar, de stoet met de kist bereikt de grot,
Tous les dix ans, la procession avec le cercueil arrive à la grotte,

tentoonstellingen en een stoet die in het teken staat van zijn verblijf in Madeira
expositions et un défilé qui reflète sa vie à Madère

Het belangrijkste deel van de stoet wordt gevormd door vrouwen die,
La partie la plus importante du cortège est formée par les"Baianas",

Tijdens de stoet kunt u de folkloristische personages van de stad er zo uithalen, dus vergeet uw carnavalskostuum niet
Durant la parade, vous ne manquerez pas de retrouver les différents personnages faisant partie du folklore de la ville,

gevolgd door een stoet naar het centrum van de stad ter ere van de heilige Tryphon, een martelaar uit de derde eeuw.
suivi par une procession jusqu'au centre de la ville, rendent hommage à Saint Tryphon, un martyr du IIIe siècle.

De stoet trok talrijke toeschouwers,
Le cortège a attiré de nombreux spectateurs,

foto's te maken van de stoet, in plaatst van er deel uit te maken?
pour prendre des photos de la parade, au lieu d'être au départ de celle-ci?

Na de huldeliederen van de Xaveri's en hun eerbetoon, is onze stoet, gevormd door een tiental wagens, in de richting van de kathedraal Regina Mundi gereden, waar een woordviering plaats vond gevolgd door een gebedswake.
Après l'hymne des Xavéris et les honneurs, notre cortège constitué d'une dizaine de véhicules a pris la direction de la cathédrale Regina Mundi où une célébration de la parole a été animée avant la veillée.

rechts van den weg, dien de akelige stoet volgde, zag men eenige kleine,
à gauche du chemin que suivait le lugubre cortège, apparaissaient quelques arbres bas

Hij valt te onthouden dat onze verantwoordelijkheid van organisatoren de periode van 16:00 tot 20:30 bestrijkt(eind van de Stoet aan het Payfa plein)
Il est à retenir que notre responsabilité d'organisateurs couvre la période de 16h à 20h30(fin du Cortège à la Place Payfa)

ingevoegd tussen de woorden« een stoet,» en de woorden«
sont insérés entre les mots« un cortège» et les mots«

Een ‘onevenwichtige' vrouw springt behendig over een afsluiting, klampt zich vast aan Benedictus XVI en sleurt in haar val, samen met hem, een deel van de stoet mee, die, verstrikt in de liturgische gewaden,
Une femme«déséquilibrée»sautant prestement une barrière agrippe Benoît XVI l'entraînant dans sa chute et, avec lui, une partie du cortège, empêtrée dans ses ornements,

hoogleraar economie aan de Universiteit van Hamburg, reden de partijbestuurders in een stoet van auto's uitgedost met verkiezingsattributen af en aan over de brede straten van de Duitse stad.
professeur d'économie à l'Université de Hambourg, ont arpenté les boulevards de la capitale allemande en un cortège de voitures, munies de tout l'arsenal électoral.