STRAFRECHT - vertaling in Frans

• droit pénal
• code pénal
• justice pénale
• législation pénale
• loi pénale
• droit criminel
• justice criminelle
• législations pénales
• droits pénaux
• droit répressif
• strafrecht

Voorbeelden van het gebruik van Strafrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De EU moet nu optreden om een eind te maken aan criminele activiteiten in de banksector en het strafrecht kan daarbij als forse afschrikking dienen.
L'Union européenne doit intervenir pour mettre un terme aux activités criminelles dans le secteur bancaire et la législation pénale peut exercer une forte dissuasion.

formeel verhoor van personen in het kader van het strafrecht van de Lid-Staat.
à l'interrogatoire formel des personnes dans le cadre de la loi pénale de l'État membre.

In de rechtsleer komt hij niet voor bij de algemene beginselen die het strafrecht beheersen;
Ainsi la doctrine ne la fait-elle pas figurer parmi les principes généraux gouvernant le droit criminel;

Wij blijven voor intergouvernementele samenwerking op het gebied van het strafrecht, maar zijn niet voor een automatisch recht op toegang tot zulke gegevens.
Nous restons favorables à une coopération intergouvernementale en matière de justice criminelle, mais pas au droit d'accès automatique à ce type de données.

De regeringen hebben op dat gebied krachtig gereageerd en het nationale strafrecht aangepast om deze nieuwe categorie van cybercriminaliteit adequaat te dekken.
Dans ce domaine, les gouvernements ont vigoureusement réagi en modifiant la législation pénale nationale pour faire face de manière adéquate à ce nouveau type d'infractions.

Een partijvoorzitter zei ons dat er ten minste 65 artikelen van de grondwet en van het strafrecht gewijzigd dienen te worden.
Un dirigeant de parti nous a confié qu'au moins 65 articles de la constitution et du code pénal devaient être modifiés.

niet Nicky, het strafrecht is helder hierin.
Nicky. La loi pénale est claire là-dessus.

Wat de algemene beginselen van het strafrecht betreft, gaat het om het geheim van het onderzoek
Quant aux principes généraux du droit répressif, il s'agit du secret de l'instruction

Hier kunt u meer leren over de geschiedenis van het strafrecht in Nederland.
de la paix et de la justice, l'histoire de la justice criminelle aux Pays-Bas y est à sa place.

Het voorstel voor een nieuwe richtlijn inzake terrorisme dicht de leemtes inzake handhaving op het gebied van strafrecht in het EU-rechtskader.
La proposition de nouvelle directive relative à la lutte contre le terrorisme comble les lacunes que présentait le cadre juridique de l'Union européenne en matière de contrôle du respect de la législation pénale.

Ik benadruk dat de Commissie verdere hervormingen op het gebied van strafrecht en strafuitvoering zeer belangrijk vindt.
Je voudrais souligner que la Commission tient beaucoup à la réalisation d'autres réformes du code pénal et du code pénitentiaire.

Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad over de kwaliteit van de strafrechtspleging en de harmonisatie van het strafrecht in de lidstaten 2005/2003INI.
Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la qualité de la justice pénale et l'harmonisation de la législation pénale dans les États membres 2005/2003INI.

sancties voor namaak of misbruik van de CE-markering zijn vastgelegd in het nationale bestuurs- en strafrecht van de lidstaten.
d'infraction au marquage CE sont définies dans les législations pénales et administratives nationales des États membres.

Het voorstel zal het materiële strafrecht en de procedurevoorschriften van de lidstaten verder harmoniseren,
La proposition rapprochera encore les droits pénaux matériels et les règles de procédure des États membres,

Dit zou een bescheiden maar belangrijke stap zijn in de richting van de harmonisatie van het strafrecht van de Lid-Staten.
Ceci constituerait un pas modeste mais important vers le rapprochement des législations pénales des Etats membres.

In het strafrecht van alle lidstaten is de vervalsing van bankbiljetten
Dans tous les droits pénaux des Etats membres, la contrefaçon de billets

Vindt er enige harmonisatie van het strafrecht in Europa plaats of zijn de lidstaten nog altijd van oordeel dat dit een brutale aanslag op hun soevereiniteit is?
Il y a-t-il une harmonisation des lois pénales en Europe ou les États membres pensent-ils toujours qu'il s'agit d'une attaque brutale contre leur souveraineté?

Bovendien is het schenden van de Bulgaarse nationale vlag volgens het Bulgaarse strafrecht een misdrijf, en de schuldige moet aan de betreffende autoriteiten worden overgedragen.
En outre, la dégradation du drapeau national bulgare est un délit aux termes du code pénal bulgare et le coupable doit être remis aux autorités compétentes.

De volgende spreker werkte bij de afdeling strafrecht van de burgerrechten divisie van Justitie, waar.
Il a ensuite travaillé dans le département criminel de la division des droits civils à la justice, où.

Op het gebied van het strafrecht gaf de Commissie prioriteit aan versterking van het recht op een eerlijk proces in de EU.
En matière pénale, la priorité de la Commission était de renforcer les droits à un procès équitable dans l'UE.