Voorbeelden van het gebruik van Studentenvereniging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is zoals een uitstapje met een studentenvereniging.
C'est comme un voyage entre amis.Ze zijn geen studentenvereniging.
Ik hoorde dat jullie een studentenvereniging op gingen richten?
J'ai entendu dire que vous fondez une association. Qui te l'a dit?Er komt geen studentenvereniging.
Il n'y a pas d'association.Willen jullie nog steeds in de studentenvereniging.
ongeveer zoals in een studentenvereniging, en moest vaak absolute geheimhouding zweren.
De eerste studentenvereniging in deze periode werd verkozen in 1946 onder Brits toezicht, en vormde de basis
La première association étudiante au cours de cette période a été élu en 1946 sous contrôle britannique,Een belangrijk voorbeeld is ELSA, 's werelds grootste onafhankelijke rechtspraak studentenvereniging, met een lidmaatschap van bijna 30.000 studenten
Un exemple important est ELSA, la plus grande association étudiante indépendante de droit, avec un effectif de près de 30.000 Ik vertrouw Nish voor geen meter… maar ik vertrouw die jongens van de studentenvereniging niet veel meer.
J'ai confiance en Nish autant que je la supporte. Mais je ne supporte pas plus les gars de la confrérie.Na zijn overlijden in 1951 werd het project voor het ruiterstandbeeld heropgestart op initiatief van de studentenvereniging van universiteit van Helsinki.
Après sa mort, en 1951, le projet de statue équestre est relancé à l'initiative de l'Union des étudiants de l'université d'Helsinki.Daniel zag mij bij de studentenvereniging en volgde mij naar mijn les in een sneeuwstorm.
Daniel m'a vu dans le syndicat étudiant, et il me suivit dans ma classe dans une tempête de neige.Ik weet niet hoeveel zelfverdedigingscursussen ze gaven bij jouw studentenvereniging… maar ik kan vrijwel Batman neerhalen met een notitieboek en een student ID-kaart.
Je ne sais pas combien de cours de nuit de self-defense ils vous donnaient à la sonorité, mais je pourrais facilement battre Batman avec un cahier à spirales et une carte étudiante.De Nazi Duitse Studentenvereniging verbrand enige en alle literaire werken die werden gezien als"on-Duits".
L'Association des étudiants allemands nazis a brûlé tous les ouvrages de littérature considérés comme«non allemands».
Tot slot van deze kleine bloemlezing vermeld ik dat studentenvereniging Ichtus 45 jaar geleden het levenslicht zag in Gent.
En point final de ces morceaux choisis, je mentionne que l'association d'étudiants Ichtus vu le jour il y a 45 ans à Gand.Van onze hele studentenvereniging, waaronder het meisje dat was zo'n alcoholist ze zijn ontlasting in de kast.
De toute notre association d'étudiantes, incluant la fille qui était tellement alcoolique qu'elle déféquais dans le placard.Een andere theorie legt de oorsprong van de vlag bij de Corpskleuren van een studentenvereniging uit Kiel.
Une autre théorie voit les origines du drapeau dans les couleurs d'un corps estudiantin de l'université de Kiel.Hij sloot zich aan bij de Lese- und Redehalle der Deutschen Studenten, een studentenvereniging die onder meer literaire evenementen
Il se joint au Lese- und Redehalle der deutschen Studenten, une association étudiante qui, parmi d'autres choses,werd lid bij studentenvereniging CS Veritas.
est devenu membre de l'association étudiante CS Veritas.De kegel, het icoon van vlc, is een verwijzing naar de verkeerskegels verzameld door de studentenvereniging die het netwerk van de École Centrale beheert.
L'icône en forme de cône utilisé dans VLC est une référence à des cônes recueillis par VIA, l'association d'étudiants chargée du réseau de l'École Centrale Paris.Ze werd lid van Maccabea, een Hongaarse zionistische studentenvereniging.
Elle annonce à ses amis qu'elle est devenue une Juive et rejoint Maccabea, une organisation étudiante sioniste hongroise.
