STUURHUIS - vertaling in Frans

• timonerie
• boîtier de direction
• direction
• boîtier de commande

Voorbeelden van het gebruik van Stuurhuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ontdekkingsinstallatie moet zowel hoorbare als zichtbare alarmsignalen in het stuurhuis en in voldoende daarvoor in aanmerking komende ruimten in werking kunnen stellen,
Le dispositif de détection doit déclencher des alarmes à la fois sonores et visuelles à la timonerie et en un nombre d'endroits appropriés suffisants pour qu'elles soient perçues

beschermen ze de mensen in het stuurhuis tegen de hitte van de zon,
ils protègent les personnes de la timonerie contre la chaleur, l'éblouissement

van toepassing- de spoed van de verstelbare schroef volledig vanuit het stuurhuis bediend kunnen worden;
on doit pouvoir commander entièrement à partir de la timonerie la vitesse, le sens de la poussée et, le cas échéant, le pas de l'hélice;

Wanneer er geen rechtstreeks contact mogelijk is tussen het stuurhuis en de verblijven van de bemanning,
S'il n'est pas possible de s'entendre directement entre la timonerie et les locaux de séjour de l'équipage,

reflectie van de zon en zijn ideaal voor vensters op de brug, stuurhuis, controlekamers, observatie/ operatiekamers,
sont idéales pour les fenêtres sur la passerelle de navigation, timonerie, salles de contrôle,

transmissie doos, stuurhuis, asbehuizing achter, remtrommels,
boîte de transmission, direction carter d'engrenage,

reflectie van de zon en zijn ideaal voor vensters op de brug, stuurhuis, controlekamers, observatie/ operatiekamers,
sont idéales pour les fenêtres sur la passerelle de navigation, timonerie, salles de contrôle,

wordt die hete buitenverwarming afgewezen en de koelere binnenlucht in het stuurhuis vastgehouden en als het buiten koud is, wordt de hitte in de koude buitenlucht afgewezen en de warmere binnenlucht in het stuurhuis vastgehouden.
l'air intérieur plus froid sera retenu dans la timonerie. S'il fait froid à l'extérieur, la chaleur de l'air extérieur froid sera rejetée et l'air intérieur plus chaud sera retenu dans la timonerie.

de letters en cijfers van registratie zodanig op het dak van het stuurhuis worden geschilderd dat zij, in een kleur die contrasteert met de ondergrond,
numéros d'immatriculation soient clairement peints sur le toit de la timonerie de façon à être bien visibles des airs,

moeten gecentraliseerd zijn in het stuurhuis en op zodanig andere plaatsen, dat wordt zeker gesteld,
doivent être centralisés à la timonerie et à tout autre endroit choisi de manière

Het voorbeeld van stuurhuizen voor ureumsensoren die worden gebruikt voor de uitlaatgasreiniging van dieselvoertuigen illustreert hoe met een Turnkey-installatie een foutloze productie kan worden gerealiseerd.
L'exemple des boîtiers de commande pour détecteurs d'urée destinés au nettoyage des gaz d'échappement sur les véhicules diesel démontre comment il est possible d'atteindre l'objectif de« production zéro défaut» avec une installation clés en main.

bij het ontwerp van de apparatuur, de stuurhuizen en de oplei- dingsschema's dient men hier rekening mee te houden.
stade de la conception des appareils, des cabines de commande et des schémas de formation professionnelle.

monotonie en de gevolgen van de eenzaamheid in die stuurhuizen waar normaal één man zit?
les conséquences de la solitude dans les cabines de commande où ne siège normalement qu'un seul homme?

Stuurhuis en kaartenkamer.
Timonerie et chambre des cartes.

In het stuurhuis.
Dans la timonerie.

Bediening van de voortstuwingsmachines vanuit het stuurhuis.
Commande de l'appareil propulsif à partir de la timonerie.

Ik wist niet dat ik een stuurhuis had.
J'ignorais que j'avais une timonerie.

Verbinding tussen het stuurhuis en de ruimte voor machines.
Communication entre la timonerie et les locaux de machines.

Wanneer voorzien is in een afstandsbediening van de voorstuwingsmachines vanuit het stuurhuis is het onderstaande van toepassing.
Lorsque l'appareil propulsif est commandé à distance à partir de la timonerie, les dispositions suivantes sont applicables.

Stuurhuis": de ruimte waarin de voor het voeren van het schip noodzakelijke bedienings-
Timonerie" le local où sont rassemblés les instruments de commande