STUWDAMMEN - vertaling in Frans

• barrages

Voorbeelden van het gebruik van Stuwdammen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de ontwerprichtlijn en met name over het juridische karakter van de bijlage met de lijst van projecten waarvoor voorafgaande milieu-effectbeoordeling vereist is autowegen, stuwdammen, fabrieken, enz.
en particulier de la nature juridique de l'annexe contenant la liste des ouvrages exigeant la réalisation d'une étude d'impact préalable autoroutes, barrages, usines, etc.

grote stuwdammen en winkelcentra bedreigt echter de milieubeschermde gebieden die van Lissabon zo'n groene stad maken.
les grands barrages et les centres commerciaux menace certaines zones dont l'environnement est protégé et qui font de Lisbonne une ville si verte.

Chinese bedrijven met ervaring die ze hebben opgedaan in het kader van de Chinese programma's voor de bouw van stuwdammen en het opwekken van elektriciteit zijn nadrukkelijk aanwezig in veel van de plannen.
Ils impliquent souvent des entreprises chinoises, qui mettent à profit des compétences développées pendant le programme de construction de barrages et d'expansion du réseau de production électrique qui a eu lieu jadis en Chine.

in het westen de rivier de Zézere, met een van de grootste stuwdammen van Europa.
avec l'un des plus grands barrages en Europe.

De geldigheid van voorliggende afwijking vervalt binnen zestig dagen na de datum van ondertekening van dit besluit wat betreft het verwijderen van stuwdammen en binnen zes maanden vanaf dezelfde datum wat betreft de vangst van bevers.
La validité de la présente dérogation expire dans les soixante jours de la date de la signature du présent arrêté pour l'enlèvement des barrages et dans les six mois pour la capture des castors à partir de la même date.

Het complex omvat twee aparte stuwdammen, op een afstand van minder dan 3 kilometer van elkaar: de stuwdam Emossen,
Le complexe comprend deux barrages distants de moins de 3 km:

Dienst Stuwdammen, van de functies waaraan het voordeel van de kosteloze huisvesting gebonden is.
Service des Barrages, les fonctions auxquelles est attaché le bénéfice de la gratuité du logement.

wat wordt weerspiegeld in de bouw van stuwdammen in transnationale rivieren,
l'on en juge par les constructions de barrage sur les rivières internationales

Voorts eisen we dat Turkije bij de bouw van de stuwdammen van het project in Zuid-Anatolië de normen van de EU op het vlak van natuur en milieu naleeft en de rechten van de betrokken bevolking respecteert.
Nous exigeons aussi que la Turquie se plie aux normes écologiques et environnementales de l'UE et qu'elle respecte les droits des personnes affectées par les barrages du Projet Anatolie du Sud-Est.

De bergketens van de EU worden vaak bedreigd door het toenemende massatoerisme, stuwdammen en nieuwe verkeerswegen alsmede door overbeweiding,
Les zones montagneuses del'UE sont fréquemment menacées par le développement dutourisme de masse, par la construction de barrages et devoies de communication,

Deze projecten omvatten in het bijzonder de bouw van grote stuwdammen zoals die op de Ruzizi( Rwanda,
Ils concernent en particulier la réalisation de grands barrages tels que ceux de la Ruzizi(Rwanda, Burundi,

de scheepsliften en de stuwdammen, alsook de sleepdiensten op de kanalen door andere werktuigen
des ascenseurs à bateaux et des barrages ainsi que les services de remorquage sur les canaux par des engins autres

Overwegende dat de verhoging van de waterspiegel van de beek" Fonds du Mincé", vanwege de oprichting van stuwdammen door bevers, het terugstromen van afwateringsstoffen met zich meebrengt
Considérant que le relèvement du plan d'eau du ruisseau du Fond de Mincé dû à l'érection de barrages par le castor provoque le reflux de l'égouttage

Voorliggende afwijking heeft betrekking op de vangst van bevers, het verwijderen van stuwdammen en het herstel in zijn oorspronkelijke staat van de beek" Fonds de Mincé" te Wibrin( Houffalize)
La présente dérogation porte sur la capture des castors et la levée des barrages et la restauration dans son pristin état du ruisseau du Fonds de Mincé à Wibrin(Houffalize) à hauteur de

richtsnoeren worden gerespecteerd, onder andere die uit het in het jaar 2000 uitgebrachte verslag van de Wereldcommissie stuwdammen.
entre autres ceux contenus dans le rapport de la Commission mondiale des Barrages publié en 2000.

de- milieuvriendelijke- aanleg van dijken en stuwdammen een bedrag van 2,1 miljoen euro gemoeid was.
2,1 millions allaient à la réhabilitation et à l'aménagement- de manière écologique- de digues et de barrages.

en de bouw van stuwdammen in het Westen hebben de VS in staat gesteld om de graanschuur van de mensheid te worden
la construction de barrages dans l'Ouest, ont permis aux Etats-Unis d'être le grenier à blé de l'humanité

Bij ministerieel besluit nr. H/C.12.9.192 van 28 juni 2001 wordt de wateroppervlakte tussen de twee stuwdammen stroomafwaarts en stroomopwaarts van de brug van Han-sur-Lesse op het grondgebied van Rochefort,
Un arrêté ministériel n° H/C.12.9.192 du 28 juin 2001 désigne comme plan d'eau, pour une période de cinq ans, au sens de l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 juin 1994 réglementant la circulation des embarcations et des plongeurs sur et dans les cours d'eau, l'étendue d'eau comprise entre les deux barrages situés en aval et en amont du pont de Han-sur-Lesse

exploitatie van grote stuwdammen voorecosystemen.
l'exploitation des grands barrages.

de vernietiging van sluizen, stuwdammen of dijken, met het doel een eventuele overstroming
de la destruction d'écluses, de barrages ou de digues dans le but d'éviter une inondation éventuelle