SUPERUNIVERSA - vertaling in Frans

• superunivers

Voorbeelden van het gebruik van Superuniversa in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eenheden van energie-materie in de superuniversa bevatten een tweevoudige energielading, ofschoon één vorm
tandis que les unités superuniverselles d'énergie-matière contiennent une charge d'énergie double,

in de lokale universa, de Superuniversa en het is in die zin dat ze behulpzaam zijn bij de ontwikkeling van de menselijke ziel.
dans l'univers local, dans le Superunivers et c'est dans ce sens-là qu'ils aident l'évolution de l'âme humaine.

De zeven doeleinden van de evolutie der superuniversa zijn in alle zeven superuniversa van kracht,
Les sept buts de l'évolution superuniverselle agissent dans l'ensemble des sept superunivers,

het systeem met reflectiviteit, dat een communicatiesysteem is geïmplementeerd in alle Superuniversa en ook elders,
qui est un système de communication mis en place dans tous les Superunivers et un peu partout ailleurs,

residentiële universum en de superuniversa, en omvatten ook orden die functioneren in de plaatselijke universa,
dans l'univers central ou résidentiel et dans les superunivers; ils englobent des ordres qui fonctionnent dans les univers locaux,

Het lijkt ons duidelijk dat de huidige taken van de tot volmaaktheid gekomen evolutionaire schepselen het karakter dragen van opleidingen voor gegradueerden in het begrijpen van het universum en het bestuur van de superuniversa, en wij vragen ons allen af.
Il nous semble évident que les présentes affectations des créatures évolutionnaires devenues parfaites participent de la nature des études spécialisées sur la compréhension universelle et l'administration superuniverselle. Et nous posons tous la question.

Ofschoon uw spectroscopische schattingen van astronomische snelheden tamelijk betrouwbaar zijn wanneer toegepast op de sterrengebieden die behoren tot uw superuniversum en de superuniversa die daarmee zijn verbonden, zijn dergelijke berekeningen geheel onbetrouwbaar met betrekking tot de gebieden der buiten-ruimte.
Bien que vos estimations spectroscopiques des vitesses astronomiques soient assez fiables lorsqu'elles s'appliquent aux royaumes stellaires appartenant à votre superunivers et aux superunivers associés, vos calculs ne sont pas du tout fiables lorsqu'ils se réfèrent aux domaines de l'espace extérieur.

deze werelden zijn de brandpunten in de superuniversa van het wijdverbreide reflectiviteitssysteem.
ces mondes sont les points focaux superuniversels du vaste système de réflectivité.

dan uitgezonden om te assisteren in het bestuur van de superuniversa.
puis dépêchés pour aider à l'administration des gouvernements superuniversels.

het systeem met reflectiviteit, dat een communicatiesysteem is geïmplementeerd in alle Superuniversa en ook elders,
qui est un système de communication mis en place dans tous les Superunivers et un peu partout ailleurs,

beslissingen van de verschillende rechtbanken van de regeringen der superuniversa.
décisions des divers tribunaux des gouvernements superuniversels.

er bestaat alle reden om aan te nemen dat hun aantal in alle zeven superuniversa precies gelijk is.
lieu de croire que le nombre de ceux qui servent dans chacun des superunivers est exactement le même.

op de hoofdkwartieren van de zeven superuniversa openbaren zij zich door het kanaal van de Reflectieve Geesten
Aux sièges des sept superunivers, ils se révèlent par le canal des Esprits Réflectifs

helemaal beneden zag u de zeven Superuniversa tegen de klok in rond een centrale kern wentelen die u niet kon zien omdat de lichtkolom die daaruit opsteeg
tu vis les sept Superunivers tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre autour d'un noyau central

Zij wijden zich uitsluitend aan hun taak om de sterfelijke gegradueerden uit de superuniversa in de tijd te begeleiden in het regime van onderricht
Ils se consacrent exclusivement à la tâche de guider les mortels gradués des superunivers du temps dans le cours d'instruction

In de toekomstige tijdperken, wanneer de zeven superuniversa in licht en leven bestendigd zullen zijn,
Dans les âges à venir, après que les sept superunivers auront été ancrés dans la lumière

In de toekomstige tijdperken, wanneer de zeven superuniversa in licht en leven bestendigd zullen zijn,
Dans les âges à venir, après que les sept superunivers auront été ancrés dans la lumière

vervolgens de zeven Superuniversa die rond Havona draaien en de vier niveaus van de buitenruimte die rond de zeven Superuniversa circuleren.
ensuite les sept Superunivers qui tournent autour d'Havona et les quatre bandes d'espaces extérieurs qui tournent autour des sept Superunivers.

van God worden gerekend, drie groepen hoge bestuurders van de superuniversa, en de ietwat onpersoonlijke categorie der Geïnspireerde Triniteitsgeesten.
trois groupes de hauts administrateurs superuniversels, et la catégorie quelque peu impersonnelle des Esprits Inspirés de la Trinité.

deze diversiteit in hun natuur bepaalt de verschillende wijzen waarop zij hun superuniversa leiden.
cette diversité de nature détermine le différentiel de leur conduite superuniverselle.