TE DIEN EINDE - vertaling in Frans

• dans ce but
• à cette fin
• a cette fin
• a ces fins
• à ces fins

Voorbeelden van het gebruik van Te dien einde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Te dien einde kan de vennootschap in België
A ces fins, la société peut en Belgique

Te dien einde zal tijdens een evaluatie te houden voor 31 december van ieder der betreffende kalenderjaren nagegaan worden of de verplichtingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst werden gerespecteerd.
A cette fin, on vérifiera si les obligations de la présente convention collective de travail ont été respectées au cours d'une évaluation à tenir avant le 31 décembre de chaque année calendrier en question.

Te dien einde is de uitzettingswaarde van een in de lijst van bijlage I opgenomen post buiten de balanstelling gelijk aan 100% van de waarde van de post in plaats van de in artikel 106, lid 1.
À ces fins, la valeur exposée au risque d'un élément de hors bilan répertorié à l'annexe I s'élève à 100% de sa valeur et non à la valeur exposée au risque prévue à l'article 106, paragraphe 1.

Te dien einde zal de gedelegeerd bestuurder van BIAC ten laatste binnen de maand volgend op de inwerkingtreding van dit reglement, het benaderend resultaat van deze methode doorsturen naar de Minister, en dit voor elk seizoen tot de zomer 2003 inbegrepen.
A cette fin, l'administrateur délégué de BIAC transmettra le résultat approché de cette méthode au Ministre au plus tard dans le mois suivant la mise en vigueur du présent règlement et ceci pour chaque saison jusqu'à l'été 2003 compris.

Te dien einde maakt de fabrikant of de houder van de registratie monsters van de betrokken partij over aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid- Louis Pasteur en in voldoende hoeveelheid
A cette fin, le fabricant ou le titulaire de l'enregistrement transmet des échantillons du lot concerné à l'Institut scientifique de la Santé publique- Louis Pasteur en quantité suffisante

Te dien einde dienen de diensten een individuele aanvraag om beslissing in bij de D.K.F., samen met een door een gespecialiseerde instelling of een geneesheer-specialist uitgebracht advies
A cette fin, les services introduisent auprès du D.K.F. une demande individuelle de décision accompagnée d'un avis émis par un organisme spécialisé

Te dien einde zijn de Partijen overeengekomen een versterkte politieke dialoog in te stellen om nauwer overleg over kwesties van gemeenschappelijk belang mogelijk te maken, met name door
A cette fin, les deux Parties sont convenues d'instaurer un dialogue politique renforcé, destiné à garantir une concertation plus étroite sur des questions d'intérêt commun,

grootste deel aan lokale veehouderijen) te dien einde voertuigen, schip
plupart des animaux de la ferme locale)? cette fin les véhicules, navire

Te dien einde voeren de betrokken partijen de be palingen van deze titel uit,
Λ cette fin, les parties concernées mettent en œuvre les dispositions du présent titre

Lid 2 van datzelfde artikel bepaalt:" Te dien einde kan de Raad door middel van richtlijnen mimimumvoorschriften vaststellen die geleidelijk van toepassing zullen worden,
Le paragraphe 2 du même article prévoit qu'aux fins du paragraphe 1,"le Conseil peut arrêter, par voie de directives, des prescriptions minimales applicables progressivement,

de afbetaling van schulden die daarvoor te dien einde werden aangegaan.
du remboursement de dettes antérieures contractées à de telles fins.

Te dien einde wordt de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap op grond van een door de Raad overeenkomstig artikel 3 vastgesteld besluit
À cette fin, la Commission est habilitée à contracter, au nom de la Communauté, en application d'une décision arrêtée

Te dien einde werd eveneens overeengekomen
Dans ce but, il a été également convenu

Te dien einde vraagt de Europese Raad de Commissie om een ontwerpmandaat in te dienen voor een overeenkomst inzake economische
À cette fin, il demande à la Commission de présenter un projet de mandat pour un accord de coopération économique

Te dien einde werd eveneens overeengekomen
Dans ce but, il a été également convenu

Te dien einde hebben de ambtenaren heeft een aantal harde maatregelen om de werknemers te controleren
À cette fin, les autorités ont adopté une série de mesures sévères pour contrôler les travailleurs,

Te dien einde vermeldt het exploot van beslag of het proces-verbaal van evenredige verdeling of van rangregeling de dag en het uur waarop de ministeriële ambtenaar de berichten heeft geraadpleegd
A cette fin, l'exploit de saisie ou le procès-verbal de distribution par contribution ou d'ordre mentionne la date et l'heure auxquelles l'officier ministériel a consulté les avis

Te dien einde is het onderhavige onderzoek gericht op aanvullende belasting-
C'est dans ce but que la présente étude se concentre sur les accroissements d'impôts

Te dien einde, ITC, als technische
À cette fin, ITC, en tant

Te dien einde richt de Koning bij het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu een Doorzichtigheidscommissie voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik op, waarvan Hij de werkingsregels en de samenstelling vaststelt op voorstel van de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft.
A cette fin, le Roi crée au sein du ministère des Affairés sociales, de la Santé publique et de l'Environnement une Commission de Transparence pour les médicaments à usage humain dont Il fixe les règles de fonctionnement et la composition sur la proposition du ministre qui a la Santé publique dans ses attributions.