THUISMARKT - vertaling in Frans

• marché domestique
• marché intérieur
• marché national

Voorbeelden van het gebruik van Thuismarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

conclusie worden getrokken dat veel verleners van commerciële communicatie in een beperkte thuismarkt met meer mededinging zullen worden geconfronteerd.
de nombreux prestataires de services de communications commerciales dans un marché national limité devront faire face à une concurrence accrue.

aanzienlijke investeringen in innovatie in combinatie met een veeleisende thuismarkt.
de l'importance de ses investissements dans l'innovation, ainsi que d'un marché intérieur exigeant.

waarmee deze markt bijna groter is geworden dan de Franse thuismarkt.
à 4,35 milliards d'euros, ce qui en fait un marché presqu'aussi important que le marché domestique français.

maar u mag er niet van uitgaan dat de bedrijfstechnieken die u op uw thuismarkt hanteert, ook in China zullen werken.
ne tenez pas pour acquis que les techniques commerciales que vous pratiquez sur votre marché domestique fonctionneront en Chine.

concentreert zich daarentegen voorlopig alleen op de thuismarkt.
fondateur du groupe Samsung, se concentre en revanche sur le marché intérieur.

In Frankrijk is het Novethic-label een erkenning voor sociaal verantwoorde fondsen die worden gecommercialiseerd op de thuismarkt.
En France, le label Novethic établit un cadre de reconnaissance des fonds dits ISR commercialisés sur le marché domestique.

De producenten in de Verenigde Staten voorzien in de volledige behoeften van hun thuismarkt en exporteren de rest van hun produktie.
Les producteurs américains approvisionnent l'ensemble de leur marché intérieur et exportent le solde.

Geen van beide heeft ooit getracht de ander op haar eigen thuismarkt in de Gemeenschap te beconcurreren.
Ni l'une ni l'autre des parties n'a jamais concurrencé l'autre sur son marché intérieur dans la Communauté.

De derde en laatste fase is de totstandbrenging van een Europese thuismarkt met een gemeenschappelijke munt.
La troisième et dernière phase, enfin, consiste en la création d'un marché domestique européen doté d'une monnaie commune.

Op al die terreinen moet vooruitgang worden geboekt om de Europese thuismarkt tegen het jaar 2000 tot stand te kunnen brengen.
Des progrès doivent être faits dans tous ces domaines pour que le marché domestique européen devienne une réalité à l'horizon de l'an 2000.

Ik verzoek de Commissie daarom een programma voor te stellen dat„ Douane 2000" uitbreidt tot„ Thuismarkt 2000.
C'est pourquoi j'invite la Commission à présenter un programme élargi qui transformera«Douane 2000» en«Marché domestique 2000».

Etsy genereert nog altijd een kleine 70% van zijn omzet op zijn Amerikaanse thuismarkt.
Etsy génère près de 70% de son chiffre d'affaires sur son marché domestique américain.

Gevestigde exploitanten blijven marktaandeel verliezen op hun thuismarkt, terwijl een aantal nieuwe marktdeelnemers nu ook begint met het aanbieden van diensten.
Les opérateurs historiques continuent à perdre des parts de marchés sur leurs marchés d'origine, tandis qu'un certain nombre de nouveaux acteurs ont commencé à proposer leurs services.

De derde generatie van de Pajero werd in 1999 geïntroduceerd op de Japanse thuismarkt en eind 2000, voor 2001, in de rest van de wereld.
La troisième génération du Pajero est arrivée sur le marché japonais en 1999, puis sur les marchés d'exportation à partir de 2000.

De omzet in de Franse thuismarkt is minder dan 10% van het totaal.
En France, le marché est essentiellement local, moins de 10% des fenêtres étant importées.

De Belgische thuismarkt gaf ons energie en we begonnen aan het tweede
Le marché belge nous a insufflé l'énergie nécessaire,

Op thuismarkt België groeide de omzet met 1,3 procent naar 4,983 miljard euro.
Sur son marché domestique belge, Delhaize a vu son chiffre d'affaires progresser de 1,3% à 4,983 milliards d'euros.

In haar thuismarkt Duitsland, gehoord in alle divisies van de toonaangevende aanbieders.
Dans son marché d'origine, l'Allemagne, entendu dans toutes les divisions des principaux fournisseurs.

Nu onze groei zich voortzet, zowel op de thuismarkt als internationaal, wil ik heel graag bijdragen aan de toekomst van het motorrijden.”.
Etant donné le développement de la société- tant au niveau national qu'international- je suis impatient de contribuer au futur de la moto électrique”.

Geen van beide concurreert op de thuismarkt van de ander en beide doen dit met de verwachting dat de ander hetzelfde beleid zal volgen.
Chacune s'abstient de faire concurrence sur le«marché inté-' rieur» de l'autre et chacune le fait dans l'attente que l'autre appliquera la même politique.