THUISMARKT - vertaling in Duits

• Heimatmarkt
• heimischen Markt
• Inlandsmarkt
• Binnenmarkt
• Heimatmärkten
• einheimischen Markt
• inländischen Markt

Voorbeelden van het gebruik van Thuismarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Spaanse schoenen verkopen uit hun thuismarkt gebarsten om klanten over de hele wereld te bedienen.
spanische Schuhe verkaufen, aus ihren Heimatmärkten ausgebrochen und haben Kunden in der ganzen Welt erreicht.

terwijl de modellen voor de thuismarkt een"H"(Home) kregen.
bezeichnet die Modelle für den Heimatmarkt.

Als gevolg van lokale content wetten van de auto"s meestal ontving verschillende motoren dan op hun thuismarkt.
Aufgrund lokaler Inhalte Gesetze in der Regel die Autos verschiedene Motoren erhalten, als in ihren Heimatmärkten.

Honor 20 Pro smartphones uit op hun thuismarkt in China.
Smartphones Honor 20 und Honor 20 Pro in ihrem Heimatmarkt in China herausgebracht.

Het is van groot belang dat het economische beleid binnen die Europese thuismarkt volgens gemeenschappelijke principes gestalte krijgt.
Es ist dringend notwendig, dass in diesem europäischen Heimatmarkt die Wirtschaftspolitik nach gemeinsamen Grundsätzen gestaltet wird.

vind het een belangrijke stap op weg naar de Europese thuismarkt, een markt die wordt gekenmerkt door gemeenschappelijke buiten-
halte ihn für einen wichtigen Schritt auf dem Weg zum europäischen Heimatmarkt, ein Markt, der gekennzeichnet ist durch gemeinsame Außen-

niet meer de markt van één lidstaat als hun"thuismarkt.
die gesamte EU als ihren"Heimatmarkt.

in het bijzonder door ondernemers die buiten hun thuismarkt actief willen worden, is ook een factor die in aanmerking moet worden genomen.
insbesondere für Unternehmer, die ausserhalb ihres Inlandsmarktes operieren wollen.

Na de start van de thuismarkt bijna onmiddellijk begon actief verplaatsen massieve analogen van beton en andere materialen.
Nach dem Start des Binnenmarktes begann fast sofort zu massiven Analoga von Beton und anderen Materialien aktiv zu verschieben.

Dank zij de internationalisering van hun activiteiten en hun kredietverlening krijgen de banken in de ontwikkelde landen daarbij de beschikking over meer inkomsten dan vaak mogelijk is op hun thuismarkt.
Dabei werden die Banken der Industrieländer durch die verstärkte Internationalisierung ihrer Tätigkeiten und ihrer Finanzierung zusätzliche Erträge erwirtschaften, die auf ihren heimischen Märkten oft nicht mehr möglich waren.

Hoewel telecomtechnologieën niet aan grenzen zijn gebonden, opereert bovendien maar 30% van de grote EU-exploitanten buiten hun thuismarkt.
Außerdem betätigen sich nur 30% der großen Telekom-Unternehmen in der EU auch außerhalb ihres Heimatmarktes, obwohl die Technik an sich keine Grenzen kennt.

Die thuismarkt zou moeten functioneren volgens de regels van de sociale markteconomie die,
Dieser Europäische Heimatmarkt sollte nach den Grundsätzen der Sozialen Marktwirtschaft gestaltet werden,

Met name de thuismarkt met een regionale focus biedt op dit gebied tal van kansen voor kmo's.
Insbesondere die Binnenmarktorientierung mit regionalen Schwerpunkten eröffnet hier vielfältige Chancen für KMU.

die door de euro een thuismarkt wordt, is pas echt verwezenlijkt
der durch den Euro zum Heimatmarkt wird, ist erst vollendet,

De treindiensten van de Nightjet bedienen naast bestemmingen in de thuismarkt Oostenrijk, ook plaatsen in Duitsland,
Die Verbindungen konzentrieren sich neben dem Binnenverkehr in Österreich im Wesentlichen auf Ziele in Deutschland, Italien, der Schweiz,

Een thuismarkt ligt vlak bij de B8 tussen Nurnberg(70 mijl)
Markt Einersheim liegt direkt an der B8 zwischen Nünberg(70 km)

Deze thuismarkt zal dus twaalf landen en een gemeenschappelijke munt voor alle burgers
Zwölf Mitgliedsländer wird dieser EU-Heimmarkt mit einer gemeinsamen Währung für alle Bürgerinnen

De interne markt, als thuismarkt van 500 miljoen consumenten,
Der Binnenmarkt als ein Heimatmarkt von 500 Millionen Verbrauchern,

Het grote doel dat ons nu voor ogen staat is de verwezenlijking van een Europese thuismarkt.
Das große Ziel, das vor uns liegt, ist der Weg hin zum europäischen Heimmarkt.

Europa moet de stimulansen om de desbetreffende industriële sectoren op de thuismarkt te ontwikkelen, dus nog versterken.
Europa muss also noch mehr Anreize zur einheimischen Entwicklung dieser Industrien schaffen.