HEIMISCHEN MARKT - vertaling in Nederlands

• binnenlandse markt
• nationale markt
• thuismarkt
• plaatselijke markt

Voorbeelden van het gebruik van Heimischen markt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht alles nämlich, was der Verbraucher auf seinem heimischen Markt bevorzugt, stellt ein Hindernis für den Binnenmarkt dar, das es zu beseitigen gilt.
Het is immers niet zo dat alles wat de consument op zijn eigen thuismarkt houdt, te elimineren hinderpalen zijn voor de interne markt.

Huawei die Kontrolle auf seinem heimischen Markt verschärft.
Huawei de controle op de binnenlandse markt verstevigt.

Insbesondere überwacht insbesondere sie das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem heimischen Markt, die erwartete Nachfrageentwicklung, in der Planung
Deze instantie controleert met name het evenwicht tussen vraag en aanbod op de nationale markt, het niveau van de verwachte toekomstige vraag,

Wenn ein Unternehmen auf einem heimischen Markt mit 250 Millionen Verbrauchern Erfolg hat, die dieselbe Sprache sprechen
Als een bedrijf succesvol opereert op een thuismarkt van 250 miljoen consumenten die dezelfde taal spreken

Insbesondere überwacht sie das Gleich gewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem heimischen Markt, die erwartete Entwicklung von Nachfrage
Deze instantie controleert met name het evenwicht tussen vraag en aanbod op de nationale markt, het niveau van de verwachte toekomstige vraag

Diese Überwachung betrifft insbesondere das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem heimischen Markt, die erwartete Nachfrageentwicklung, in der Planung
Dit toezicht slaat met name op het evenwicht tussen vraag en aanbod op de nationale markt, het niveau van de verwachte toekomstige vraag,

2 Buchstabe c führt der Rat eine Regelung ein, die es internen Betreibern gestattet, an Ausschreibungen teilzunehmen, kurz bevor sie sich auf ihrem heimischen Markt endgültig dem Wettbewerb stellen müssen.
voert de Raad een regeling in die het interne exploitanten mogelijk maakt aan de mededinging deel te nemen kort voordat zij definitief op hun thuismarkt aan een aanbesteding moeten deelnemen.

Diese Überwachung betrifft insbesondere das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem heimischen Markt, die erwartete Nachfrage entwicklung
Het toezicht betreft met name het evenwicht tussen vraag en aanbod op de nationale markt, het niveau van de verwachte toekomstige vraag

sie die Chancen des Binnenmarkts in vollem Umfang nutzen, damit sie wie auf ihrem heimischen Markt wachsen und grenzüberschreitend tätig sein können;
markt volledig te benutten, zodat zij kunnen groeien en over de grenzen heen activiteiten kunnen ontplooien zoals op hun thuismarkt;

dem amerikanischen Unternehmen Sprint zwei Betreiber beteiligt sind, die auf ihrem heimischen Markt eine beherrschende Stellung einnehmen.
tussen een Amerikaans bedrijf, Sprint, en twee Europese bedrijven met een machtspositie op hun nationale markten, France Télécom en Deutsche Telekom.

auch auf dem heimischen Markt beider Vertragsparteien.
ook op de binnenlandse markten van beide partijen.

den USA ermöglichen würde, Luftverkehrsdienste ohne Beschränkungen anzubieten, auch auf dem heimischen Markt beider Vertragsparteien.
Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen zonder enige beperking ook op de thuismarkten van beide partijen luchtvaartdiensten zullen kunnen leveren”.

den USA ermöglichen würde, Luftverkehrsdienste ohne Beschränkungen anzubieten, auch auf dem heimischen Markt beider Vertragsparteien.
Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen zonder enige beperking ook op de thuismarkten van beide partijen luchtdiensten zullen kunnen leveren.

der Entwicklung der Pflanzeneiweißproduktion in den Beitrittsländern besondere Beachtung zu schenken, die vor allem ihrem heimischen Markt, aber auch dem europäischen Markt mit seinen grenzenlosen Absatzmöglichkeiten zugute käme.
zij méér plantaardige eiwitten gaan produceren, wat in de eerste plaats hun eigen markt ten goede zou komen, maar ook de Europese markt, waar de afzetmogelijkheden onbeperkt zijn.

den USA möglich wäre, Luftverkehrsdienste ohne Beschränkungen anzubieten, auch auf dem heimischen Markt beider Vertragsparteien.
Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen zonder enige beperking ook over en weer op elkaars thuismarkten luchtdiensten zullen kunnen leveren.

von den 22 berücksichtigten Ländern die Anleger in Indien ihren heimischen Markt am zuversichtlichsten bewerteten. 82% der indischen Anleger gehen davon aus,
beleggers in India het meest optimistisch waren over de vooruitzichten voor hun plaatselijke markt, waarbij 82% van de Indiase beleggers verwacht

Dieses Monitoring betrifft insbesondere das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage auf dem heimischen Markt, die erwartete Nachfrageentwicklung, die in der Planung
Dit toezicht slaat met name op het evenwicht tussen vraag en aanbod op de nationale markt, het niveau van de verwachte toekomstige vraag,

Dieses Monitoring betrifft insbesondere das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage auf dem heimischen Markt, die erwartete Nachfrageentwicklung und das verfügbare Angebot,
Met name zal gemonitord worden het evenwicht tussen vraag en aanbod op de nationale markt, het niveau van de verwachte toekomstige vraag

langfristig unsere Autoindustrie eigentlich von Effizienzanforderungen auch auf ihrem heimischen Markt profitieren könnte.
de auto-industrie op langere termijn geen nadeel zal ondervinden van de op de thuismarkt geldende efficiënte-eisen, maar juist ervan kan profiteren.

den gleichen Garantien und den gleichen Möglichkeiten wie auf dem heimischen Markt handeln zu können.
met dezelfde garanties en de hetzelfde gemak kunnen opereren als op hun nationale markt.