EIGEN MARKT - vertaling in Duits

• eigenen Markt
• eigenen Marktes
• eigenen Märkte

Voorbeelden van het gebruik van Eigen markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

initiatieven op dit gebied de concurrentiepositie van de Europese industrie op de eigen markt wel of niet verbeteren.
diesbezügliche Maßnahmen die Wettbewerbsposition der EU-Industrie auf ihrem eigenen Markt verbessern könnten oder nicht.

In Frankrijk bijvoorbeeld omdat de overheid de eigen markt beschermt, in Nederland
In Frankreich beispielsweise, weil der Staat den eigenen Markt schützt, in den Niederlanden,

Groot-Brittannië ook, aangezien zij tot haar eigen markt een aantal van de belangrijkste productie van de kolonies beperkt,
Großbritannien auch, da sie auf ihrem eigenen Markt einige der wichtigsten Produktionen der Kolonien begrenzt,

China zich ook gaat houden aan de WTO-verplichtingen met betrekking tot het openstellen van haar eigen markt.
Kräften Stehende tun und sicherstellen, dass China die WTO-Verpflichtungen zur Öffnung des eigenen Marktes einhält.

Ik wil hier benadrukken dat de opbouw van een succesvolle economie vaak primair gericht is op de eigen markt, secundair op de markt van de buurlanden
Ich will hier betonen, daß der Aufbau einer erfolgreichen Wirtschaft oft primär auf den eigenen Markt ausgerichtet ist,

Het Comité wijst erop dat het in niemands belang is als normalisatie wordt gebruikt om de eigen markt te beschermen; dit dient op wereldwijde schaal te gebeuren,
Der Ausschuß betont, daß es niemandem nützt, durch Standardisierung die eigenen Märkte zu schützen, sondern daß diese auf globaler Ebene erfolgen muß,

van de wereldhandel en belemmeren van de wereldhandel op de eigen markt is een absurde tegenstrijdigheid.
Die Expansion von einer Entwicklung des Welthandels erwarten und diese auf dem eigenen Markt behindern ist ein Widerspruch und eine Absurdität.

zal haar concurrentiepositie zelfs op de eigen markt in gevaar komen.
er wird möglicherweise sogar auf dem eigenen Markt nicht mehr wettbewerbsfähig sein.

die moet ook bereid zijn zijn eigen markt open te stellen voor de Europese exporteurs.
der muß auch bereit sein, seinen eigenen Markt den europäischen Exporteuren zu öffnen.

In het kader van tariefcontingenten behouden de Beneluxlanden, voor de invoeren afkomstig uit derde landen en bestemd voor eigen markt, het voordeel van de rechten, die zij toepassen bij het van kracht worden van het Verdrag.
Im Rahmen von Zollkontingenten bleiben die Benelux-Länder bei den für ihren eigenen Markt bestimmten Einfuhren aus dritten Ländern weiteT im Genuß der von ihnen bei Inkrafttreten des Ver trages angewandten Zölle.

in die tussentijd een derde land uitsluitend voor zijn eigen markt om een hoeveelheid Brits rundvlees verzoekt,
Lieferung britischen Rindfleischs ersucht, die ausschließlich für seinen internen Markt bestimmt ist, prüft die Kommission

In het kader van tariefcontingenten behouden de Beneluxlanden, voor de invoeren afkomstig uit derde landen en bestemd voor eigen markt, het voordeel van de rechten, die zij toepassen bij het van kracht worden van het Verdrag;
Im Rahmen von Zollkontingenten bleiben die Benelux-Län-der bei den für ihren eigenen Markt bestimmten Einfuhren aus dritten Ländern weiter im Genuß der von ihnen bei Inkrafttreten des Vertrages angewandten Zölle;

zij méér plantaardige eiwitten gaan produceren, wat in de eerste plaats hun eigen markt ten goede zou komen, maar ook de Europese markt, waar de afzetmogelijkheden onbeperkt zijn.
der Entwicklung der Pflanzeneiweißproduktion in den Beitrittsländern besondere Beachtung zu schenken, die vor allem ihrem heimischen Markt, aber auch dem europäischen Markt mit seinen grenzenlosen Absatzmöglichkeiten zugute käme.

een gebrekkige openheid van de eigen markt zijn immers niet te combineren met de principes van de vrije markt.
unzureichende Öffnung des eigenen Marktes sind mit den Grundsätzen des freien Marktes unter keinen Umständen vereinbar

Anderzijds hebben dergelijke allianties ook duidelijk effecten op de concurrentiepositie binnen onze eigen markt, binnen de Europese Unie die des te meer nog versterkt worden daar Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen bij ons activiteiten hebben,
Andererseits wirken sich derartige Zusammenschlüsse auch merkbar auf die Wettbewerbslage unseres eigenen Markts in der Europäischen Union aus und das umso mehr, als amerikanische Luftfahrtgesellschaften unter der sogenannten 5. Freiheit im Luftverkehrssektor bei uns in Aktion treten,

geen land van de Gemeenschap zal op zichzelf genomen en opgesloten in een eigen markt onder concurrerende voorwaarden de hoeveelheid uitrusting
Kein Land der Gemeinschaft kann auf sich allein gestellt und auf den eigenen Markt beschränkt unter wettbewerbsfähigen Bedingungen die Fülle der Anlagen

Van de principiële overeenkomsten der beide onderne mingen die betrekking had op de uitwisseling van informatie over afgezette hoeveelheden met het oog op handhaving van de eigen markt, de intensieve gedachtenwisseling inzake verzoeken
Dungsfälle der grundsätzlichen Vereinbarung der bei den Unternehmen dar, die den Austausch von Informationen über abgesetzte Tonnagen zwecks Beibehaltung der eigenen Marktgröße, den intensiven Meinungsaustausch in Sachen Anfragen von und Angebote an Kunden

ze voorzien in de vrijstelling van diensten die door bepaalde ondernemingen op hun eigen markt worden geleverd, en in de belasting van deze ondernemingen
eines Binnenmarktes nicht vereinbar, da es für von bestimmten Dienstleistern auf ihren eigenen Märkten angebotene Dienste Ausnahmen ebenso vorsieht

Ecu als financieel instrument nogmaals wordt aange toond: voor het eerst heeft namelijk een agent schap van de Amerikaanse Regering- met veel succes- op de eigen markt gebruik gemaakt van de Ecu, zulks met instemming van de Ame rikaanse Schatkist.
Finanzierungsinstrument einmal mehr unter Beweis gestellt wird: Es ist das erste Mal, daß ein Finanzinstitut der amerikanischen Regierung mit Zustimmung der amerikanischen Finanzverwaltung die Währungseinheit ECU mit großem Erfolg auf dem einheimischen Markt verwendet hat.

Met protectionisme- in Europa ook vaak aangeduid als communautaire preferentie- trachten zij hun eigen markten voor anderen af te sluiten.
Mit Protektionismus- der in Europa häufig auch als Gemeinschaftspräferenz be zeichnet wird- bemühen sie sich, ihren eigenen Markt gegenüber anderen abzuschließen.