THUISMARKT - vertaling in Spaans

• mercado nacional
• mercado doméstico
• mercado interno
• mercado local
• mercado interior
• mercado propio
• mercado de origen

Voorbeelden van het gebruik van Thuismarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen van beide concurreert op de thuismarkt van de ander en beide doen dit met de verwachting
Ninguno compite en el«mercado propio» del otro

Indien uw woonplaats zich in de thuismarkt van een mede-exploitant bevindt, worden uw persoonsgegevens aan de desbetreffende partner doorgegeven.
Si su residencia se encuentra en el mercado local de uno de los coeditores, sus datos personales serán transmitidos a la compañía aérea correspondiente.

Duitsland is de thuismarkt, maar Bickhardt Bau AG heeft ook vestigingen in Abu Dhabi in de Verenigde Arabische Emiraten
Alemania es el mercado interior, pero Bickhardt Bau AG también se ha establecido en Abu Dhabi, en los Emiratos Árabes Unidos,

transportkosten en de omvang van de thuismarkt.
el tamaño del mercado interno.

De export groeide bij LIQUI MOLY zoals verwacht sneller dan op de thuismarkt Duitsland, waar het merk al decennia een vaste waarde is.
Liqui Moly ha crecido más en la exportación que en Alemania, su mercado doméstico, donde la marca está bien afianzada desde hace décadas.

Slechts 5.869 auto's werden verkocht op de thuismarkt, het laagste percentage van alle Engelse auto's.
Solo los autos 5869 se vendieron en el mercado local, el mayor porcentaje de exportación de cualquier automóvil británico.

ruim 400 medewerkers wereldwijd actief met Europa als thuismarkt.
Denkavit está activo en todo el mundo con Europa como su mercado de origen.

De overige fabrikanten verkochten als tegenprestatie niet op de thuismarkt van de betrokken fabrikant.
Los otros productores correspondían no vendiendo en el«mercado propio» de dicho productor.

aanzienlijke investeringen in innovatie in combinatie met een veeleisende thuismarkt.
sobre todo gracias a sus importantes inversiones en innovación combinadas con un mercado interior exigente.

een 1/5 Chinese thuismarkt bestrijkt.
cubriendo 1/5 del mercado interno chino.

Lotus verkocht de afgelopen drie jaar meer dan dertig auto's per maand op zijn thuismarkt.
En los últimos tres años, Lotus ha estado vendiendo cerca de 30 coches al mes en su mercado doméstico.

transportkosten en de omvang van de thuismarkt.
el tamaño del mercado interno.

Hoogstwaarschijnlijk zal dit snel veranderen wanneer smartphonefabrikanten in China 5G-smartphones op hun thuismarkt proberen te lanceren.
Lo más probable es que esto cambie pronto cuando los fabricantes de teléfonos inteligentes en China intenten lanzar teléfonos inteligentes 5G en su mercado local.

diensten voor de wereldwijde slimme transportmarkt en slimme thuismarkt.
servicios de calidad para el mercado global de transporte inteligente y el mercado doméstico inteligente.

energie is een basisvoorwaarde van de Europese thuismarkt.
de la energía es una exigencia fundamental del mercado propio europeo.

vooral met het oog op de Europese thuismarkt.
también especialmente con vistas al mercado interior europeo.

concentreert zich daarentegen voorlopig alleen op de thuismarkt.
sin embargo, por el momento solo en el mercado interno.

Van de respondenten vermeldt druk vanwege de concurrentie op hun thuismarkt als een doorslaggevende factor.
De los encuestados identificó- como factor decisivo- las presiones competitivas en su mercado local.

Op 1 april 1987 werd Red Bull Energy Drink voor het eerst verkocht in zijn thuismarkt Oostenrijk.
El 1 de abril de 1987, Red Bull Energy Drink fue vendida por primera vez en su mercado de origen: Austria.

de versteviging van de positie op de thuismarkt en in het buitenland zijn continue aanpassing
reforzar su posición en el mercado interior y fuera de él, el sector precisa una adaptación