INLANDSMARKT - vertaling in Nederlands

• binnenlandse markt
• nationale markt
• thuismarkt

Voorbeelden van het gebruik van Inlandsmarkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein malaysischer ausführender Hersteller beantragte erneut eine Berichtigung wegen Unterschieden bei der Handelsstufe zwischen den Verkäufen der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt bzw. den Exportmärkten.
Een Maleisische producent/exporteur vroeg nogmaals om een correctie voor verschillen in handelsstadium tussen de verkoop van het betrokken product op de binnenlandse en de exportmarkt.

der größte europäische Inlandsmarkt für Industriegüter, ist weniger
de grootste Europese nationale markt voor industriegoederen, is in omvang minder

über Markenartikel geht hervor, daß der Handel seinen Bedarf an diesen Erzeugnissen im allgemeinen auf dem Inlandsmarkt deckt, d.h. bei dem vom Hersteller beauftragten Generalimporteur.
de handel in het algemeen voor deze produkten in haar behoeften voorziet op de nationale markt, dat wil zeggen bij de door de producent erkende algemene importeur.

besteht unter diesen Umständen weniger Veranlassung, strenge Kriterien für nicht produktbezogene Verarbeitungs- und Herstellungs verfahren aufzustellen, die für den Inlandsmarkt der betreffenden Exporteure nur geringe oder überhaupt keine Bedeutung haben.
is er in die situatie minder aanleiding om stringente eisen te stellen aan niet- product gerelateerde PPM's die voor de thuismarkt van deze exporteurs weinig of geen relevantie bezitten.

sie marktwirtschaftlichen Bedingungen unterworfen sind, wird der"Normalwert"(d. h. der Preis, zu dem die Exporteure Waren auf ihrem Inlandsmarkt verkaufen) nach den für Länder mit Marktwirtschaft geltenden Regeln bestimmt.
zal de"normale waarde"(dit is de prijs waartegen exporteurs hun goederen op de nationale markt verkopen) worden vastgesteld overeenkomstig de regels die van toepassing zijn in landen met een markteconomie.

er klärt worden ist, und Fleisch, das dem Inlandsmarkt vorbehalten bleibt.
het intracommunautaire handelsverkeer en vlees dat bestemd is voor de nationale markt.

Dann wurden die von dem Unternehmen an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt verkauften Typen der gleichartigen Ware, die mit den zur Ausfuhr
Vervolgens werd vastgesteld welke soorten van het betrokken product dat door het bedrijf aan onafhankelijke binnenlandse afnemers was verkocht,

andere als chinesischen Inlandsmarkt, auch in Europa in Nordamerika,
met uitzondering van de Chinese binnenlandse markt, met inbegrip van Europa Noord-Amerika,

Kanada der weltweit größte Hersteller von Kaliumchlorid ist und Kaliumchlorid in großen Mengen sowohl auf dem Inlandsmarkt als auch ins Ausland verkauft.
Canada 's werelds grootste potasproducent is, die zowel op de binnenlandse als op de buitenlandse markt aanzienlijke hoeveelheden potas afzet.

die Art der mutmaßlichen Zuwiderhandlung und ihre Eignung, den Inlandsmarkt abzuschotten, ein wertvoller Hinweis darauf, ob die Vereinbarung oder die Verhaltensweise geeignet sind,
met name, de neiging ervan de nationale markten af te schermen een goede aanwijzing bieden van het vermogen van de overeenkomst

Es ist angezeigt, dieselben Untersuchungen für frisches Fleisch durchzuführen, das für den Inlandsmarkt der einzelnen Mitgliedstaaten bestimmt ist, um auf diese Weise den
Overwegende dat het dienstig is dezelfde keuringen uit te voeren op vers vlees bestemd voor de interne markt van elke Lid-Staat om het vrije verkeer binnen de Gemeenschap te waarborgen,

erhoben wird und die deshalb, weil sie unter Ausschluß gleichartiger inländischer(oder für den Inlandsmarkt bestimmter) Waren spezifisch eingeführte(ausgeführte)
produkt met uitsluiting van het gelijksoortige nationale produkt(of het voor de binnenmarkt bestemde produkt) treft,

der in Japan hergestellten und dort auf dem Inlandsmarkt verkauften Nabenschaltungen
versnellingsnaven voor rijwielen die op de Japanse markt worden vervaardigd

unter den nachstehenden Bedingungen ausschließlich auf dem Inlandsmarkt des Herkunftsmitgliedstaates innerhalb und außerhalb der Impfzone in den Verkehr gebracht werden.
uitsluitend onder de volgende voorwaarden binnen en buiten het vaccinatiegebied op de nationale markt van de lidstaat van oorsprong worden gebracht.

Eine Teilerklärung für den amerikanischen Erfolg ist die Größe des Inlandsmarkts.
Een deel van het succes van Amerika is de omvang van zijn binnenlandse markt.

Der Zugang ausländischer Verkehrsunternehmen zu Inlandsmärkten ist aber weiterhin sehr begrenzt.
De toegang van buitenlandse transporteurs tot nationale markten blijft echter zeer beperkt.

Der Größe des Inlandsmarktes.
De omvang van de interne markt.

Viele europäische Inlandsmärkte für Zahlungsdienstleistungen sind äußerst effizient.
Veel binnenlandse markten voor betalingen in Europa zijn zeer doeltreffend.

Italien haben ihre Inlandsmärkte einseitig geöffnet.
Italië hebben hun binnenlandse markten unilateraal opengesteld.

Was die Größe des Inlandsmarkts betrifft, so verfügt der MERCOSUR bereits über eine große Zahl von Verbrauchern mit hohem Einkommen.
Met betrekking tot de omvang van de binnenlandse markt beschikt de MERCOSUR reeds over een belangrijk aantal consumenten met een hoog inkomen.