TIJDGENOTEN - vertaling in Frans

• contemporains
• contemporaines

Voorbeelden van het gebruik van Tijdgenoten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mogen onze tijdgenoten, met name de leden van de beschouwende orden
Puissent nos contemporains, notamment les contemplatifs et les malades,

Het waren tijdgenoten van de dinosauriërs, die 65 miljoen jaar geleden door een planetoà ̄deinslag met ongeveer 70% van alle andere diersoorten uit die tijd werden vernietigd en waarschijnlijk op hetzelfde moment uitsterven.
Ils étaient contemporains des dinosaures, qui ont été détruits il y a 65 millions d'années par un impact planétoïde avec environ 70% de toutes les autres espèces animales de l'époque et ont probablement disparu en même temps.

De apostolische kerkvaders waren bijvoorbeeld Clemens van Rome en Linus, die tijdgenoten waren van de apostelen en waarschijnlijk door hen onderwezen werden,
Les Pères de l'Eglise apostolique furent ceux qui, comme Clément de Rome, étaient contemporains des apôtres et qui furent probablement enseignés par eux,

Een van onze tijdgenoten noemde Valeria Lukyanova,
Un de nos contemporains nommé Valeria Lukyanova,

onvergelijkbaar meer waardeer dan wie ook van mijn tijdgenoten.
j'estime incomparablement plus que quiconque parmi mes contemporains.

de huidige jeugd is praktisch niet geïnteresseerd in de onsterfelijke prestaties van hun tijdgenoten van die tijd.
les jeunes actuels ne sont pratiquement pas intéressés par les réalisations immortelles de leurs contemporains de l'époque.

levensovertuigingen aangaat, wordt vandaag verbannen naar het persoonlijke en privéleven van onze tijdgenoten, wordt georganiseerd zoals het individu dat wil
des convictions est relégué aujourd'hui dans l'espace privé et personnel de nos contemporains, s'organise sous la souveraineté du sujet individuel

hij koos voor die specifieke opleiding omdat er biografieën van alle wiskundigen die waren tijdgenoten van Fresnel in de Faculty Library.
qu'il y avait des biographies de tous les mathématiciens qui ont été contemporains de Fresnel à la Faculté Bibliothèque.

Het licht voor de Aristi zijn tijdgenoten was vaak synoniem voor ontdekking
La lumière pour Aristi ses contemporains est souvent synonyme de découverte

memoires geschreven door een aantal tijdgenoten van Boelgakov om zo een uitgebreid
des mémoires écrits par des contemporains de Boulgakov afin de construire un portrait complet

Deze mensen waren tijdgenoten van Jojakim, de zoon van Jesua,
Ils vivaient au temps de Jojakim, fils de Josué,

Hij gaf hem de duidelijke bewijzen, en eerde hem, die allemaal zijn tijdgenoten en Metgezellen getuige en de generatie die
Il lui a donné des preuves évidentes, et lui, qui de ses contemporains et ses compagnons ont été témoins

herinnert hij zich een gebeurtenis uit het verleden, om zijn tijdgenoten van daaruit beter moed in te kunnen spreken?
est-ce qu'il en rappelle une du passé pour mieux exhorter ses contemporains?

anders dan alle tijdgenoten, in zijn én in onze tijd uniek.
différent de tous ses contemporains, unique à son epoque et à le nôtre.

Tijdgenoten waren Johannes Buridanus(de'stichter' van de Franse school van de natuurfilosofie),
Il étudie les« artes» à Paris(avant 1348), avec Jean Buridan(reconnu

tien grote verzamelingen met werken van componisten- tijdgenoten zoals Heinrich Finck,
dix grandes collections d'œuvres de compositeurs contemporains tels que Heinrich Finck,

zie je de huizen van tijdgenoten Boelgakov- Aleksej Tolstoj,
vous verrez les maisons des contemporains de Boulgakov- Alexeï Tolstoï,

Enkele tijdgenoten waren zo ontevreden over wat zij een absurditeit noemden(mensen die tegen veranderingen zijn komen niet enkel in deze tijd voor)
Certains contemporains, mécontents de ce qu'ils considérèrent comme une absurdité(eh oui, les réfractaires au changement ne datent pas d' aujourd'hui!),

onuitgegeven aria's van Vivaldi, maar ook van drie tijdgenoten van de rosse priester.
de trois autres signées de compositeurs contemporains du Prêtre roux,

Het Tweede Vaticaans Concilie drukte zich in dezelfde zin uit: «Vele van onze tijdgenoten schijnen te vrezen dat door de te nauwe verbondenheid van 's mensen wereldlijke activiteiten
Dans le même sens, le Concile Vatican II affirmait:«Un grand nombre de nos contemporains semblent redouter un lien étroit entre l'activité concrète