TIJDGENOTEN - vertaling in Spaans

• contemporáneos
• coetáneos
• contemporaneos
• contemporáneas
• contemporánea

Voorbeelden van het gebruik van Tijdgenoten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Coxcie's tijdgenoten inspireren zich op zijn vernieuwende stijl
Los contemporáneos de Coxcie se inspiraron en su estilo

Onze tijdgenoten, of zij nu geloven
Nuestros contemporáneos necesitan, ya sea

Dressing van de North Face, die uw tijdgenoten en jezelf liefde, dus laat je in de maatschappij.
Vestir a la cara norte, que sus contemporáneos y amarte a ti mismo, por lo que le permite seguir adelante en la sociedad.

kunstenaarsbiograaf Giovanni Baglione(1566-1643) beschouwden tijdgenoten het schilderij als Caravaggio's allerbeste werk.
biógrafo romano de los artistas Giovanni Baglione(1566-1643), los contemporáneos veían esta majestuosa pintura como la mejor obra de Caravaggio.

het verslaan van de Panzer III en IV tijdgenoten.
superando a los Panzer III y IV contemporáneos.

hoffelijk en onderhoudend tijdgenoten en behulpzaam met elk verzoek.
amable, contemporáneos de gracia y de entretenimiento y servicial con cualquier petición.

De tekst was niet bestemd voor tijdgenoten," vertelt Reitz-Joosse,
El texto no estaba destinado para los contemporáneos de la época," Dr. Reitz-Joosse,

Door tijdgenoten als »theatermagiër« bewondert,
Admirado por sus contemporáneos como un“mago del teatro”,

En Benthecourt concludeert:"Alle tijdgenoten van Pedro Perico geloofden
Y concluye Benthecourt:«Todos los contemporáneos de Pedro Perico creyeron

Onaangename tijdgenoten zoals amoeben, giardien,
Los contemporáneos desagradables como amebas,

Onder tijdgenoten stond Copernicus bekend
Entre los contemporáneos, Copérnico era conocido

Er zijn zoveel tijdgenoten van ons die Gods liefde nog niet kennen
Son tantos nuestros compañeros que todavía no conocen el amor de Dios,

De tijdgenoten van Plato, in ieder geval de ingewijde schrijvers, bedoelden met een millennium niet duizend,
Los del tiempo de Platón, o por lo menos los escritores iniciados,

Het is moeilijk voor tijdgenoten om een kalender met plechtige dates voor te stellen zonder de Internationale Vrouwendag op 8 maart.
Es difícil para los contemporáneos imaginar un calendario de fechas solemnes sin el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo.

Deze houding zorgde ervoor dat sommige tijdgenoten van Columbus hem als dubbelzinnig
Esta postura hizo que algunos de los contemporáneos de Colón lo vieran

(EN) De meeste tijdgenoten van Hugo vonden hem een naïeve dromer,
La mayoría de los contemporáneos de Hugo pensaron que era un soñador infantil,

Maar iedere poging van tijdgenoten(mede- of tegenstanders)
Todos los intentos por parte de sus contemporáneos(amigos o enemigos)

Die tijdgenoten hebben bovendien nooit melding gemaakt van een andere cultuur. Het enige wat snel duidelijk werd, was dat in deze onverwachte uithoek van Sichuan iets heel bijzonders was gebeurd.
Los contemporáneos nunca mencionaron una cultura diferente por lo que pronto se hizo evidente que había ocurrido algo muy especial en este remoto rincón de Sichuan.

Zijn tijdgenoten waren bereid heel wat veiligheid in te leveren
Sus contemporáneos estaban dispuestos a renunciar a una porción considerable de seguridad a cambio de

Washington en zijn tijdgenoten waren meer geïnteresseerd in vechten voor individuele rechten
Washington y sus contemporáneos estaban más interesados en pelear por sus derechos