TOETEREN - vertaling in Frans

• klaxonner
• cornes
• klaxonnent

Voorbeelden van het gebruik van Toeteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de deuren voorgoed zijn gesloten… willen we dat mensen in heel Chicago toeteren… om afscheid te nemen van Johnny B. Goode's.
Nos portes sont bel et bien fermées. Klaxonnez tous, habitants de Chicago… en signe d'adieu à Johnny B. Goode.

Belletjes rinkelen, klepperen, toeteren- dat kan het kleine activiteitencentrum allemaal.
Tintement de clochette, cliquetis, coup de klaxon: le jeu d'activités peut faire tout ça.

het signaal van driemaal toeteren.
aux 3 coups de klaxon.

Hij rijdt tot aan de tribune, collega-Federistas.( Gejuich) Toeteren.
Il va vers la tribune, amis de la fédération[la FNB],(Acclamations) Klaxon.

heen de bliksem inslaan, de sirenes loeien en auto's toeteren met de verrassende helderheid van Dolby Atmos® en DTS®.
le hurlement des sirènes et le klaxon des voitures tout autour de vous avec une clarté étonnante grâce aux technologies Dolby Atmos® et DTS.

Verblijf afhankelijk van rang dronk van de kommen en de toeteren van verschillende vorm: Kanfarov, ritonov.
Les visiteurs en fonction du rang buvaient des coupes et les cornes de la différente forme: kanfarov, ritonov.

Bilboke in de vertaling van Franstalige middelen,"bil"- blob,"boke"- poddevat op de toeteren.
Bil'boke à la traduction du français signifie,"cшыi"- la bille,"cюъx"- attraper sur les cornes.

hij hoorde de vrachtwagen niet toeteren.
il n'avait pas entendu le klaxon du camion.

Als ik hem aan zie komen kan ik toeteren, zodat jij direct terug kunt rennen.
Comme ça, si je le vois se pointer, j'aurai qu'à klaxonner pour te prévenir, et toi, tu rappliques vite fait.

naar de helle op de toeteren, terzijde van de poort,
vers la ligne sur les cornes, à côté du port,

Toeteren zijn niet een aanvang nemen generaal op vygnutyi monding helm(elk meer 60 cm),
Les cornes ne sont pas mises en général sur un large volant courbé(plus de 60 cm),

kan het in de rug toeteren wanhopig verzoek u te gaan,
il peut être dans le dos Honk désespérément vous invite à allez,

en de zwakke toeteren of kwakzalver van hun leider
et la faiblesse ou klaxonnent couac de leur chef

Wie toetert daar?
Qui klaxonne?

Ik toeter, zij zet de kraan aan en daar komt 't water.
Je klaxonne… et l'eau arrive.

Je bumpersticker zegt: Ik toeter voor toeters.
Votre autocollant de voiture dit:"Je klaxons pour les klaxonners.

En trouwens, Hamil-tart, toeter maar als je er bent vanavond.
Au fait, Hamil-tarte klaxonne juste quand tu arrives chez moi ce soir.

Geen idee. Hij toetert.
Je sais pas, mais il klaxonne.

Als er iets is, toeter dan heel hard.
S'il y a un os, klaxonne.

De bestuurder toetert!
C'est le conducteur qui klaxonne!