TRANSLITERATIE - vertaling in Frans

• translittération
• transcription

Voorbeelden van het gebruik van Transliteratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ook de Engelse transliteratie gezet.
suivi par une translittération anglaise.

de keuze tussen vertaling en transliteratie van realia mede afhangt van de modellezer,
le choix entre la traduction et la translittération des realia dépend aussi du modèle de lecteur,

samen met een transliteratie en de originele Arabische tekst uit de zevende eeuw;
verset par verset, avec une translittération et avec l'arabe original du septième siècle.

prozaïsche situaties, terwijl transliteratie nuttiger is in de meer intellectuele relaties,
alors que la translittération est utile dans les relations plus intellectuelles,

Het risico dat transcriptie of transliteratie met zich meeneemt is,
Le risque sous-entendu dans la transcription ou dans la translittération est quand l'une

verzoeken een door het gerecht van herkomst afgegeven certificaat over te leggen volgens het formulier in bijlage I, en een transliteratie of een vertaling van de inhoud van het formulier te verstrekken, conform artikel 69.
par la juridiction d'origine, établi selon le modèle de formulaire figurant à l'annexe I, et de fournir une translittération ou une traduction du contenu de ce formulaire conformément à l'article 69.

Mousse komt uit de Franse transliteratie. Mousse taart verscheen voor het eerst in de hoofdstad van Parijs, Frankrijk, de oorspronkelijke meesters
Mousse vient de la translittération française, le gâteau aux mousses est apparu pour la première fois dans la capitale alimentaire de Paris,

Vergeleken met deze strategie heeft de transliteratie het duidelijke nadeel dat ze niet onmiddellijk begrijpelijk is("maar wat is
Si on la compare à cette stratégie, la stratégie de la translittération a le désavantage évident de ne pas être complètement compréhensible("mais de permettre au lecteur intéressé de s'informer et peut être de trouver des choses au sujet d'un aspect véritable d'une culture qu'il ne connaissait pas(alors que dans le cas précédent il ne lui est pas permis d'avoir accès à un tel aspect).">

Klik hier om meer te lezen over transliteraties.
Cliquez ici pour lire plus sur les translittérations.

je uiteraard nooit Nederlandse transliteraties zal zien in de Moskouse metro.
vous ne trouverez pas de translittérations françaises dans les stations de métro de Moscou.

Transliteratie"(Nee) is de standaard instelling.
Translittération"(Non) est le réglage par défaut.

Chocolade is de transliteratie van vreemde woorden.
Le chocolat est la translittération des mots étrangers.

Engels, Ja transliteratie onder de oppervlakte van 没 译 呢 pagina?
En anglais, Oui translittération sous la surface de la page 没 译 呢?

Engels, Ja transliteratie onder de oppervlakte van 却没 译 呢 pagina?
English, Oui translittération sous la surface de la page 却没 译 呢?

Engels, Ja transliteratie onder de oppervlakte van 却没 译 呢 pagina?
En anglais, Oui translittération sous la surface de la page 却没 译 呢?

Een soortgelijke beschouwing kan men wijden aan de transliteratie of transcriptie van het Hebreeuws.
Une description similaire peut être faite de la translittération ou de la transcription de l'Hébreu.

In wetenschappelijke publicaties komt de transliteratie statistisch gezien meer voor, terwijl de keus bij fictie sterk afhangt van de vertaalstrategie,
Dans les écrits d'affaires publiques, la translittération est statistiquement plus fréquente, alors qu'en fiction

De transliteratie van het Arabische alfabet levert zijn eigen problemen op.
La transcription de l'arabe libyen dans l'alphabet latin pose quelques problèmes.

Artikel 15- Transliteratie of vertaling.
Article 15- Transcription ou traduction.

Een mogelijkheid is de transliteratie van het Hebreeuwse woord.
Une possibilité est la simple translittération du mot Hébreu.