TRANSLITERATIE - vertaling in Spaans

• transliteración
• transcripción
• transcribir
• trasliteración

Voorbeelden van het gebruik van Transliteratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer transliteratie tot het uiterste wordt doorgevoerd,
Si la transliteración se llevara al extremo,

De huidige naam van Memphis is afkomstig uit de Griekse transliteratie van de naam van de piramide van Pepi I,
El nombre actual de Menfis proviene de la transcripción griega del nombre para la pirámide de Pepi I,

Tijdens deze cursus zullen de studenten werken met een korte tekstuele fragment geschreven in spijkerschrift, transliteratie, en te vertalen, evenals het schrijven van hun eigen basisgrammatica editie van deze tekst.[-].
Durante este curso se trabajará con un fragmento de texto corto escrito en cuneiforme, transcribir y traducir que, además de escribir su propia edición gramática básica de este texto.[-].

Als er een wijdverspreid, consistent gebruik van één bepaalde transliteratie is, kan uw werk voor u gedaan zijn- klanten zijn er al vertrouwd mee
Si existe un uso consistente y generalizado de una transliteración particular, puede que hayan hecho el trabajo por usted, puesto que los clientes ya le conocen

Ik koos het alias'Meleti Vivlon' door de Griekse transliteratie van'Bible Study' te krijgen
Elegí el alias"Meleti Vivlon" obteniendo la transcripción griega de"Estudio de la Biblia"

Transliteratie komt vaak voor wanneer bedrijven uitbreiden naar markten waar de voorkeurstaal geen Latijns alfabet kent, zoals China, Japan,
Por lo general, la transliteración se usa cuando las empresas se expanden a mercados donde el idioma preferido no usa alfabetos latinos,

terwijl Baokemeng is een eenvoudige transliteratie van de term"Pokémon").
mientras que Baokemeng es una transcripción simple del término"Pokémon").

Latijnse schrijvers niet hebben geprobeerd om een transliteratie(een gelijkklinkende naam) voor ‘Messias' te vinden, wat zij dit wel voor de naam ‘Jozua' deden.
en latín no han intentado encontrar una transliteración, encontrar una palabra que sonara parecido al nombre Mesías, como lo han hecho con el nombre Josué.

woord voor woord reciteren, vertaling en transliteratie om kinderen met een beperkte kennis van het Arabisch te helpen bij het leren van de Duas.
traducción y transcripción para ayudar a los niños con un conocimiento limitado de la lengua árabe en el aprendizaje del Duas.

In een avonturenroman bepaalt het genre zelf de keuze voor transliteratie, want de keuze voor het lezen van zo'n roman is er één van nieuwsgierigheid naar het nieuwe,
En una novela de aventuras, el género mismo dicta la elección de la transliteración, porque la decisión de leer una historia de aventuras la toman quienes sienten curiosidad por lo novedoso,

een virtueel toetsenbord voor 40 talen, transliteratie, een decoder, de mogelijkheid om de resultaten van de vertaling af te drukken
un teclado virtual para 40 idiomas, una transliteración, un decodificador, la capacidad de imprimir los resultados de la traducción

Op 19 juni 1998 produceerde Masuda zijn soloalbum MYOJYOW(een onconventionele transliteratie van 明星(myōjō), het Japanse woord voor"Morning Star" of Venus).
Masuda también produjo su álbum original en solitario titulado“MYOJYOW”(una transliteración no estándar de 明星, la palabra japonesa para“Estrella de la Mañana” o Venus), el 19 de junio de 1998.

door de lokale regels van transliteratie namen van steden bij elkaar geschreven.
por las normas locales de nombres de transliteración de las ciudades se escriben juntos.

prozaïsche situaties, terwijl transliteratie nuttiger is in de meer intellectuele relaties,
en casos cotidianos y habituales, en tanto que la transliteración es más adecuada para las relaciones intelectuales,

transcriptie en transliteratie van wettelijke benamingen voor exportdoeleinden.
transcripción y transliteración de las denominaciones legales con fines de exportación.

Slowaaks en de transliteratie van dezelfde naam in het Russisch en Oekraïens.
eslovaco y la transliteración del nombre en ruso y ucraniano.

ander promotiemateriaal om te passen bij een nieuwe markt) en transliteratie(de handeling van het omzetten van content in een ander alfabet).
otro material promocional para adaptarlo a un nuevo mercado) y la transliteración(la acción de transcribir contenido a otro alfabeto).

vertaling en transliteratie.
traducción y transliteración.

waaronder de transliteratie van 12 internationale domeinnamen(IDN)
que incluyen 12 transliteraciones de nombres de dominio internacionalizados(IDN)

Elke op grond van deze verordening vereiste transliteratie of vertaling wordt opgesteld in de officiële taal van de Republiek Letland, d. w. z. het Lets.
Las traducciones o transcripciones que se requieran en virtud de este Reglamento se harán a la lengua oficial de la República de Letonia, es decir, al letón.