TRIMESTERS - vertaling in Frans

• trimestres

Voorbeelden van het gebruik van Trimesters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het gemiddeld totaal aantal werknemers tewerkgesteld de laatste dag van de 4 trimesters van het referentiejaar bedoeld in artikel 4,§ 1, 2e lid,
le nombre total moyen de travailleurs occupés le dernier jour des quatre trimestres de l'année de référence visée à l'article 4,§ 1er,

besluit ook bepalen dat het verlies van het voordeel bedoeld in het eerste lid zal worden toegepast voor het trimester tijdens welk één van de situaties bedoeld in het eerste lid zich voordeed, alsook voor de 8 trimesters die volgen wanneer één van deze situaties wordt vastgesteld bij dezelfde werkgever in de 24 maanden die volgen op de eerste situatie die aanleiding gaf tot toepassing van het verlies van het voordeel bedoeld in het eerste lid.
la perte du bénéfice des avantages visée à l'alinéa 1er sera appliquée pour le trimestre au cours duquel une des situations visées à l'alinéa 1er s'est produite ainsi que pour les 8 trimestres qui suivent lorsqu'une de ces situations est constatée chez le même employeur dans les 24 mois qui suivent la première situation donnant lieu à application de la perte de l'avantage visée à l'alinéa 1er.

wordt de zin" Voor de toepassing van artikel 33 moet de betaling van de bijdragen maar gebeuren vanaf het trimester volgend op de periode van vier trimesters in de loop waarvan de onderneming tenminste gemiddeld tien werknemers tewerkstelde." opgeheven. Art.
la phrase" Pour l'application de l'article 33, le paiement des cotisations ne s'effectue qu'à partir du trimestre qui suit la période de quatre trimestres au cours de laquelle l'entreprise occupait en moyenne au moins dix travailleurs." est abrogée. Art.

B de geboekte uitgaven in het trimester t van het mobiel jaar j.
B les dépenses comptabilisées au cours du trimestre t de l'année mobile a.

Iedereen houdt van het tweede trimester.
Tout le monde aime le second semestre.

De dosering gaat 600 mcg/ dag gedurende 1 min trimester.
Le dosage passe à 600 mcg/jour min durant le 1er trimestre de grossesse.

De betaling van de toeslag voor overuren gebeurt na het 525e aanwezigheidsuur tijdens het trimester.
Le paiement du supplément pour heures supplémentaires se fait après la 525e heure de présence sur le trimestre.

Damascus(Syrië) | 3 mei 2016 De vluchtelingencrisis die de Europese unie heeft gemarkeerd gedurende het tweede trimester van 2015 werd kunstmatig gefabriceerd.
Damas(Syrie)| 2 mai 2016 La crise des réfugiés qui a marqué l'Union européenne durant le second semestre 2015 a été artificiellement fabriquée.

kunnen ook gebruikt worden om jaar op jaar vergelijkingen te doen van een bepaald trimester.
d'une année déterminée et peuvent servir à établir des comparaisons en glissement annuel pour un trimestre donné.

In voorkomend geval wordt de hiervoor uitbetaalde vergoeding in mindering gebracht op de in het volgende trimester uit te betalen vergoedingen.
Le cas échéant, la compensation payée sera déduite des compensations à payer pendant le trimestre suivant.

Het procentueel aandeel van ieder trimester in het globaal budget van financiële middelen per jaar voor verstrekkingen van klinische biologie verleend aan niet in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden wordt,
La quote-part en pourcentage de chaque trimestre dans le budget global des moyens financiers par année pour les prestations de biologique clinique, dispensées à des bénéficiaires non hospitalisés est,

Rugligging hypertensieve syndroom ontwikkelt zich in het derde trimester, dus als je gaat liggen op de rug pompt het hart minder bloed
Le syndrome hypertensive se développe dans le décubitus dorsal troisième trimestre, alors quand vous vous allongez sur le dos le cœur pompe moins de sang

In het tweede trimester: De zwangerschap hormonen, zoals in het eerste trimester, waardoor je lichaam meer zuurstof te nemen,
Dans le deuxième trimestre: Les hormones de la grossesse, comme dans le premier trimestre, permettent à votre corps de prendre plus d'oxygène,

Wandelen tijdens de zwangerschap eerste trimester(tot 13 weken): Op de beginner fitness-niveau,
Marcher pendant la grossesse Premier trimestre(jusqu'à 13 semaines):

Langdurige blootstelling aan thiaziden tijdens het derde trimester van de zwangerschap kan het plasmavolume bij de moeder evenals de uteroplacentaire bloedstroom verminderen,
Une exposition prolongée aux diurétiques thiazidiques pendant le troisième trimestre de la grossesse peut diminuer le volume plasmatique maternel

Onder« partiële begrotingsdoelstelling voor gecumuleerd trimester t»: het resultaat van de vermenigvuldiging van de partiële jaarlijkse begrotingsdoelstelling met het percentage Z van gecumuleerd trimester t zoals bedoeld in artikel 2;
Objectif budgétaire partiel pour le trimestre cumulé t»: le résultat de la multiplication de l'objectif budgétaire annuel partiel par le pourcentage Z du trimestre cumulé t comme prévu à l'article 2;

prestaties laten verrichten bij derden wordt elk trimester verlaagd met de dagbedragen die vermeld worden in de bijlage van dit besluit.»;
des prestations auprès de tiers, est diminuée chaque trimestre des montants journaliers repris en annexe du présent arrêté.»;

vervangen door de woorden« In de loop van het eerste trimester 2008»;
sont remplacés par les mots« Dans le courant du 1er trimestre 2008»;

van allerlei producten en bedraagt 2 pct. van de onbegrensde brutolonen voor het vierde trimester 2005 en 0,50 pct. vanaf 1 januari 2006.
de produits divers et s'élève pour le quatrième trimestre 2005 à 2 p.c. des salaires bruts non-plafonnés et à partir du 1er janvier 2006 à 0,50 p.c.

van professionele thuiszorg en van mantelzorg van het tweede trimester van 2002.
la prise en charge familiale du deuxième trimestre de 2002.