TRIMESTRES - vertaling in Nederlands

• kwartalen
• trimester
• kwartaal
• trimesters

Voorbeelden van het gebruik van Trimestres in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est en baisse de respectivement 418 millions d'euros et 243 millions d'euros par rapport aux premier et quatrième trimestres de l'année 2010.
Hij daalt met respectievelijk 418 miljoen euro en 243 miljoen euro in vergelijking met het eerste en het vierde kwartaal van 2010.

On avait constaté ces dernières une diminution du nombre de repas mais cela fait plusieurs trimestres que l'on constate à nouveau une augmentation des repas.
Deze activiteiten konden verdubbeld worden. Men had de laatste tijd een vermindering van het aantal maaltijden vastgesteld, maar sinds verschillende kwartalen merkt men opnieuw een stijging van de maaltijden.

Dans l'utérus, le fœtus est entouré d'un liquide qui est principalement produit par la miction fœtale lors des 2e et 3e trimestres.
In de baarmoeder wordt de baby omgeven door vloeistof, die in het tweede en derde zwangerschapstrimester ontstaat, voornamelijk door urine van de foetus.

Fondée en 1962, l'école propose une année scolaire de trois trimestres allant de la mi-août à la mi-juin.
De school werd opgericht in 1962 met een academische jaar van de drie trimesters zich uitstrekt van midden augustus tot midden juni.

L'allocation octroyée injustement selon les§§ 1er et 2, est déduite de l'allocation des trimestres suivants ou doit être recouvrée.
De volgens§ 1 en§ 2 onterecht toegekende toelage wordt in mindering van de toelage van een volgend kwartaal gebracht, of teruggevorderd.

Il s'agit de la moyenne arithmétique de l'effectif à la fin de chacun des quatre trimestres.
Het betreft het rekenkundig gemiddelde van het effectief op het einde van elk van de vier trimesters.

une fois tous les trimestres.
minstens één keer per kwartaal.

Pour le deuxième trimestre de 2004, la cotisation est égale à 0,20 p.c. et les cotisations pour les troisième et quatrième trimestres sont de 0,10 p.c. chacune.».
Voor het tweede kwartaal 2004 is de bijdrage gelijk aan 0,20 pct. en zijn de bijdragen voor het derde en het vierde kwartaal telkens 0,10 pct.».

Pour les trimestres visés à l'article 31,
Voor de kwartalen bedoeld in artikel 31,

Pour les trimestres postérieurs à 1996, ce revenu est multiplié par une fraction dont le numérateur est 1
Voor de kwartalen gelegen na 1996 worden deze inkomsten vermenigvuldigd met een breuk waarvan de teller 1 is

en particulier au début des trimestres de la grossesse, peut causer des malformations congénitales chez les enfants,
vooral in de eerste trimester van de zwangerschap kan leiden tot aangeboren afwijkingen bij de nakomelingen,

Pour chacun des trimestres de 2000 chaque employeur versera une cotisation à concurrence de 0,20 p.c. de la masse salariale brute,
Voor elk van de kwartalen van 2000 zal elke werkgever een bijdrage ten belope van 0,20 pct. van de bruto loonmassa zoals aangegeven bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid,

L'action du lisinopril en tant qu'inhibiteur de l'ECA aux deuxième et troisième trimestres peut provoquer un effet sévère sur les reins du fœtus,
De werking van lisinopril als een ACE-remmer in het tweede en derde trimester kan een ernstig effect op de foetale nieren veroorzaken, waardoor nierfalen,

Les Etats membres s'échangent tous les trimestres la liste des fournisseurs ayant effectué des livraisons intra-communautaires de biens vers d'autres Etats membres
Elk kwartaal wisselen de lidstaten een lijst uit met leveranciers die intracommunautaire leveringen van goederen hebben verricht naar andere lidstaten, alsmede de waarde van die leveringen

Objectif budgétaire partiel des trimestres cumulés complémentaires t de l'année a-1»: la différence entre l'objectif budgétaire annuel partiel de l'année a-1 et l'objectif budgétaire partiel pour le trimestre cumulé t de l'année a-1;
Onder« partiële begrotingsdoelstelling van de complementaire gecumuleerde trimesters t van jaar j-1»: het verschil tussen de partiële jaarlijkse begrotingsdoelstelling van het jaar j-1 en de partiële begrotingsdoelstelling voor het gecumuleerd trimester t van jaar j-1;

Une exposition prolongée à un IEC pendant le second et le troisième trimestres induit une foetotoxicité(diminution de la fonction rénale, oligo-amnios, retard d'ossification de la voûte crânienne)
Een langdurige blootstelling aan ACE-remmers tijdens het tweede en derde trimester staat erom bekend humane foetotoxiciteit( verminderde nierfunctie, oligohydramnion,

Un montant forfaitaire G1 pendant le trimestre de l'engagement et les sept trimestres suivants et un montant forfaitaire G2 pendant les trimestres restants au cours desquels le jeune est occupé dans le cadre de la convention de premier emploi visée;
Een forfaitair bedrag G1 tijdens het kwartaal van indienstneming en de zeven daarop volgende kwartalen en een forfaitair bedrag G2 gedurende de resterende kwartalen dat de jongere wordt tewerkgesteld in het kader van de bedoelde startbaanovereenkomst;

Au cours des deuxième et troisième trimestres, le travail de l'équipe a essentiellement été consacré à la recherche systématique(par langue,
Tijdens het tweede en het derde kwartaal waren de werkzaamheden van het team hoofdzakelijk gericht op het systematisch opzoeken( per taal,

Il n'est tenu compte que des jours qui se situent dans une période de quatre trimestres qui précède le trimestre dans lequel se situe l'affichage de l'avis annonçant la date des élections;
Er wordt enkel rekening gehouden met de dagen gelegen in een periode van vier trimesters die het trimester voorafgaan waarin de aanplakking geschiedt van het bericht dat de datum van de verkiezingen aankondigt.

Un montant forfaitaire G1 pendant le trimestre de l'engagement et les quinze trimestres suivants et un montant forfaitaire G2 pendant les trimestres restants au cours desquels le jeune est occupé dans le cadre de la convention de premier emploi visée;
Een forfaitair bedrag G1 tijdens het kwartaal van indienstneming en de vijftien daarop volgende kwartalen en een forfaitair bedrag G2 gedurende de resterende kwartalen dat de jongere wordt tewerkgesteld in het kader van de bedoelde startbaanovereenkomst;