TUCHTSTRAF - vertaling in Frans

• peine disciplinaire
• sanction disciplinaire
• punition disciplinaire

Voorbeelden van het gebruik van Tuchtstraf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bedoeld in artikel II 3,§ 2, kan het personeelslid niet onderworpen zijn aan een tuchtstraf of een andere open
le membre du personnel ne peut pas être soumis à une peine disciplinaire ou à une autre mesure publique

Onverminderd de uitvoering van de tuchtstraf heeft de doorhaling tot gevolg
Sans préjudice de l'exécution de la sanction disciplinaire, l'effacement a pour conséquence

stuurt de raad van beroep binnen 15 kalenderdagen na het uitbrengen van het gemotiveerd advies het dossier aan de overheid bevoegd voor het definitief uitspreken van de tuchtstraf.
dans les quinze jours calendaires après qu'un avis motivé a été émis, à l'autorité compétente pour prononcer définitivement la peine disciplinaire.

Een tuchtstraf die kan gaan tot afzetting
Une sanction disciplinaire pouvant aller jusqu'à la révocation

Ingeval van afzetting wordt de tuchtstraf na het advies van de raad van beroep definitief uitgesproken door de hiërarchische meerdere van rang A4 van de ambtenaar die de tuchtstraf in eerste aanleg heeft uitgesproken.
En cas de révocation, la peine disciplinaire est prononcée définitivement, après avis de la Chambre de recours, par le supérieur hiérarchique du rang A4 du fonctionnaire qui a prononcé la peine disciplinaire en première instance.

de feiten in aanmerking komen voor een zware tuchtstraf artikel 38, laatste lid.
les faits entrent en ligne de compte pour une sanction disciplinaire lourde article 38, dernier alinéa.

binnen een termijn van twintig dagen vanaf de kennisgeving bedoeld in§ 2, een beroep instellen tegen het voorstel van tuchtstraf bij de bevoegde beroepskamer.
le membre du personnel technique peut exercer un recours contre la proposition de sanction disciplinaire auprès de la chambre de recours compétente.

De tuchtstraf wordt, na advies van de raad van beroep, definitief door de
Le Ministre statue définitivement sur la peine disciplinaire, après avis du conseil d'appel,

Wanneer aan het Directiecomité een voorlopig voorgestelde tuchtstraf wordt voorgelegd, mogen de leden die in de procedure zijn tussenbeide gekomen niet beraadslagen,
Lorsque le Comité de direction est saisi d'une proposition provisoire de peine disciplinaire, les membres qui sont intervenus dans la procédure ne peuvent délibérer,

Als de tuchtstraf bij verstek wordt uitgesproken,
Si le prononcé disciplinaire est rendu par défaut,

ambtenaar moet tot het niveau 1 behoren en in hiërarchische orde hoger staan dan de ambtenaar aan wie een tuchtstraf kan worden voorgesteld.
au niveau 1 et occuper une position hiérarchique supérieure à celle de l'agent pouvant faire l'objet d'une proposition de peine disciplinaire.

ambtenaar moet tot het niveau 1 behoren en in hiërarchische orde hoger staan dan de ambtenaar aan wie een tuchtstraf kan worden voorgesteld.
au niveau 1 et occuper une position hiérarchique supérieure à celle de l'agent pouvant faire l'objet d'une proposition de sanction disciplinaire.

die bevoegd is om de tuchtstraf na het beroep uit te spreken.
qui est compétente pour prononcer la sanction disciplinaire à la suite du recours.

die bevoegd is om de tuchtstraf na het beroep uit te spreken.
qui est compétente pour prononcer la sanction disciplinaire à la suite du recours.

een beroep aantekenen tegen het voorstel tot tuchtstraf.
un recours contre la proposition de peine disciplinaire.

kunnen aanleiding geven tot een hogere tuchtstraf.". Art.
peuvent être déclarées nulles et entraîner une peine de haute discipline.". Art.

in combinatie kunnen leiden tot een tuchtstraf.
par leur addition, d'entraîner le prononcé d'une sanction disciplinaire.

tuchtrechtelijke procedure wegens feiten die aanleiding kunnen geven tot een hogere tuchtstraf, kan een preventieve schorsing opgelegd worden overeenkomstig de volgende modaliteiten.
d'une procédure disciplinaire à cause de faits qui sont passibles des peines de haute discipline, peut être suspendu préventivement, conformément aux modalités suivantes.

In het kader van een beroep ingediend tegen een voorstel van tuchtstraf, moeten alle elementen in overweging en aanmerking genomen worden door de Raad van beroep, met inbegrip,
Dans le cadre d'un recours introduit à l'encontre d'une proposition de peine disciplinaire, tous les éléments doivent être pris en considération par la Chambre de recours,

Onverminderd de uitvoering van de tuchtstraf, heeft de doorhaling als gevolg dat er geen rekening meer kan worden gehouden met de doorgehaalde tuchtstraf, inzonderheid voor de toegang tot een mandaat als directeur
Sans préjudice de l'exécution de la sanction disciplinaire, la radiation a pour conséquence qu'il ne peut plus être tenu compte de la sanction disciplinaire radiée, notamment pour l'accès à un mandat de directeur