TURBULENTIES - vertaling in Frans

• turbulences
• perturbations

Voorbeelden van het gebruik van Turbulenties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht turbulentie of problemen met de horizonmeter.
Je pensais à une turbulence laissée par un sillage, ou a une panne dans la commande de profondeur.

Er komt wat turbulentie.
Nous abordons une zone de turbulences.

misschien van de turbulentie.
probablement depuis les turbulences.

Verwacht zometeen een beetje turbulentie.
Attendez-vous à des turbulences.

Voor sterren uit de reuzentak kan atmosferische turbulentie resulteren in lijnverbreding wat het effect van de rotatie verbloemt.
Pour les étoiles géantes, la microturbulence atmosphérique peut entraîner l'élargissement des raies spectrales, qui est beaucoup plus importante que les effets de la rotation et qui masque le signal.

De meer gedetailleerde informatie hieruit verkregen kan men in staat stellen de effecten van de turbulentie van die van rotatie te onderscheiden.
Les informations recueillies qui sont plus détaillées permettent de distinguer les effets de microturbulences de ceux de la rotation.

Zijn studie van vleugel theorie voor vliegtuigen leidde hem te onderzoeken turbulentie.
Ses études de l'aile pour les avions théorie l'a amené à enquêter sur la turbulence.

Hoewel we niet zeker zijn hoever deze botsing ons in de turbulentie duwde.
Cependant nous ne savons pas à quelle distance de la zone de turbulence cette collision nous a projetés.

onder invloed van meteorologische parameters die verband houden met de mechanische en thermische turbulentie van de atmosfeer;
c'est-à-dire de dilution, sous l'effet de paramètres météorologiques liés à la turbulence mécanique et thermique dans l'atmosphère;

Na de politieke en monetaire turbulentie van de afgelopen maanden is het voor het bedrijfsleven,
Après les turbulences politiques et monétaires de ces derniers mois, il est essentiel pour les entreprises,

Wanneer SSD's veiliger zijn om te schokken en kleine turbulentie, zijn de HDD's behoorlijk gevoelig,
Lorsque les disques SSD sont plus sûrs contre les secousses et les petites turbulences, les disques durs sont très sensibles,

Enerzijds werd de aanhoudende sterkte van de monetaire groei voor een groot deel veroorzaakt door de turbulentie op de aandelenmarkten, die de belangstelling van de beleggers voor liquide
D'une part, la vigueur persistante de la croissance de la masse monétaire a dans une large mesure été suscitée par les perturbations des marchés boursiers, qui ont renforcé

Een exacte beschrijving van turbulentie voor een gebied als de Noordzee is met de huidige generatie computers praktisch onmogelijk
Comme une description exacte des turbulences pour une zone telle que la mer du Nord est pratiquement impossible avec la génération actuelle d'ordinateurs,

is het de moeite waard om na te denken over de maatregelen die moeten worden genomen om de economische groei te herstellen en soortgelijke turbulentie in de toekomst te voorkomen.
doucement en train de se stabiliser, il faut réfléchir aux mesures à prendre afin de restaurer la croissance économique et éviter des perturbations similaires à l'avenir.

De recente groeivertraging van China heeft, door de turbulentie op de mondiale kapitaalmarkten aan te wakkeren
Le ralentissement récent de la Chine, en alimentant des turbulences sur les marchés financiers mondiaux

worden regels vastgelegd die turbulentie tijdens de overschakeling van de nationale munt naar de gemeenschappelijke munt moeten voorkomen.
établit les règles nécessaires pour éviter des perturbations lors de la phase de passage de la monnaie nationale à la monnaie unique.

werd het klimaat vóór de turbulentie in beide gevallen gekenmerkt door langdurige perioden van algemene opwaartse bewegingen van de activaprijzen in de meeste segmenten,
l'environnement avant les turbulences était, dans les deux cas, caractérisé par de longues périodes de hausses générales des

ik ben het eens met de rapporteur dat de turbulentie in de financiële sector niet alleen ernstige problemen heeft opgeleverd voor onze burgers,
je suis d'accord avec la rapporteure pour dire que les turbulences dans le secteur financier ont entraîné de sérieux problèmes non seulement pour nos concitoyens,

de effecten van internationale financiële turbulentie.
encore aux retombées des turbulences financières internationales.

biedt wereldwijd weerradar met van hoge definitie met bliksem, huidige en verwachte wereldwijde turbulentie en ijsvorming, evenals winden
offre un système de radars météorologiques haute définition mondial avec les éclairs, les turbulences et la glace actuelles