TWEEDERANGS - vertaling in Frans

• de seconde zone
• de seconde classe
• de second ordre
• de second rang
• secondaires
• second ordre
• de deuxième catégorie

Voorbeelden van het gebruik van Tweederangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten de waarheid zeggen en toegeven dat veel van de huidige regeringsleiders, tweederangs leiders blijken te zijn.
Nous devrions dire la vérité et admettre que bon nombre des chefs de gouvernement actuels se révèlent être des dirigeants de seconde zone.

Hogere belastingen, bevroren salarissen u stuurt mijn enige zoon naar Vietnam u geeft me tweederangs huizen.
Tu augmentes mes impôts, gèles mon salaire Envoies mon fils unique au Vietnam Tu me donnes des maisons de seconde classe.

de andere taal ondergeschikt en tweederangs is.
la seconde est une langue subordonnée et de seconde classe.

Verworden we niet tot tweederangs burgers en wat geven jullie ons aan extra geld om daarmee de burgers aan onze kant te overtuigen?
Ne deviendrons-nous pas des citoyens de deuxième rang, et que nous accordez-vous comme moyens supplémentaires pour convaincre les citoyens de notre côté?

De Cyprioten zijn geen tweederangs burgers van een Ottomaanse of andere koloniale macht.
Les Chypriotes ne sont pas des citoyens de seconde zone d'une colonie ottomane ou autre.

De werknemers van de tien toetredingslanden zullen tweederangs werknemers zijn, en wij zullen dus illegale communautaire werknemers krijgen.
Les travailleurs des dix pays qui rejoindront bientôt l'Union européenne seront des travailleurs de deuxième zone. Nous aurons donc des travailleurs provenant de l'Union, mais néanmoins illégaux.

een versterkte samenwerking binnen de Europese Unie een eerste- en tweederangs burgerschap in de hand werkt.
la coopération renforcée ne génère une citoyenneté de première et de deuxième classe au sein de l'UE.

In die dagen toegepast beoefenaars werden beschouwd als duidelijk tweederangs burgers van de wiskundige broederschap.
En ces jours-là appliqué les praticiens sont considérées comme nettement des citoyens de deuxième classe de mathématiques, de fraternité.

dan is ze niet tweederangs.
elle est pas au rabais.

de behoeften van vrouwen worden veelal behandeld als tweederangs kwesties.
Les besoins des femmes sont perçus comme des problèmes de deuxième ordre.

Wij kunnen in geen geval aanvaarden dat nieuwe lidstaten als tweederangs leden worden behandeld.
Nous ne pouvons en aucun cas accepter que les nouveaux États membres soient considérés comme des membres de seconde catégorie.

Zij zijn weliswaar deel van de Unie maar worden beschouwd als tweederangs leden, en het debat over de toekomstige Europese Grondwet draait voor een groot deel om het voornemen deze situatie een constitutionele basis te geven.
Intégrés dans l'Union, ils sont considérés comme membres de seconde zone et la discussion sur la future Constitution européenne tourne, pour une large part, autour de l'idée de donner à cette situation un fondement constitutionnel.

Als die tweederangs burgers straks ziek worden willen ze toch naar het ziekenhuis,
Lorsque ces citoyens de seconde zone tomberont malades, ils voudront se faire soigner dans les hôpitaux,

dan zouden ze tweederangs burgers kunnen worden.
la charia sera appliquée et ils risquent de devenir des citoyens de seconde classe.

hun producten en diensten anders als tweederangs of van gebrekkige kwaliteit zouden kunnen worden beschouwd.
proposition sous peine que leurs produits et services soient considérés comme étant de second ordre ou de qualité moindre.

Ik denk dat we allebei weten dat jij en de andere congresleden… allemaal gastcolleges zouden geven bij tweederangs universiteiten… als nog een aanval plaats zou vinden in ons land.
Nous savons très bien que vous et vos amis membres du Congrès serez conférenciers invités dans des universités de seconde zone si une autre attaque se produisait chez nous.

is het aan onze miljonair gestuurd in tweederangs restaurants, niet minachting naar de maag hamburger blijven.
il est envoyé à notre millionnaire dans les restaurants de second ordre, ne dédaignant pas rester un hamburger de l'estomac.

het hier gaat om de geboden die de christenen op het eerste gezicht als tweederangs beschouwden, zoals de spijswetten
s'agissait des commandements que des chrétiens considèrent spontanément comme secondaires, telles les règles alimentaires

de verdediging landinwaarts onvolledig, veel van de garnizoenstroepen waren tweederangs en gedemoraliseerd door de isolatie
beaucoup de troupes de la garnison étaient de seconds ordres et démoralisées par leur isolement

Ook moeten zij om zien te gaan met een gevangenissysteem dat hen behandelt als tweederangs burgers, omdat iemand van wie ze houden in een dodencel zit.
Ils doivent également subir le système carcéral, qui les traite comme des citoyens de deuxième choix parce qu'ils ont un membre de la famille qui se trouve dans le Couloir de la Mort.