UIT DE EFFECTBEOORDELING - vertaling in Frans

• de l'analyse d' impact
• l'étude d' impact
• l'évaluation d' impact
• par l'analyse d' impact

Voorbeelden van het gebruik van Uit de effectbeoordeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uit de effectbeoordeling is naar voren gekomen dat optie 2 de voorkeur heeft,
Il est ressorti de l'analyse d'impact que l'option 2 était la meilleure,

herinnerde eraan dat uit de effectbeoordeling die het oorspronkelijke Commissievoorstel vergezelt
a rappelé que l'étude d'impact qui accompagnait sa proposition initiale,

Uit de effectbeoordeling blijkt echter ook dat, meer dan enig ander effect, de verdelingseffecten op
Toutefois, il ressort également de l'analyse d'impact que, plus que tout autre effet,

Overwegende dat uit de effectbeoordeling SEC( 2011) 1408 final van 29-11-2011 valt op te maken dat alleen met een combinatie van de twee instrumenten,
Considérant que les résultats de l'analyse d'impact SEC(2011) 1408 final, en date du 29 novembre 2011,

Uit de effectbeoordeling blijkt dat de administratieve kosten voor zowel overheden
D'après l'analyse d'impact, cette option permettra de réduire les coûts administratifs,

Hoewel uit de effectbeoordeling is gebleken
Bien que l'analyse d'impact ait montré

Zoals evenwel blijkt uit de effectbeoordeling waarvan dit voorstel vergezeld gaat
Toutefois, comme l'indique l'analyse d'impact qui accompagne la présente proposition

Uit de effectbeoordeling blijkt ook dat een uitvoerend agentschap wellicht goedkoper is dan andere opties 15 168 000 euro bij door de Commissie beheerde contracten
L'analyse d'impact indique en outre qu'une agence exécutive permettrait vraisemblablement d'exécuter un programme de formation à un coût moindre

Uit de effectbeoordeling die de Commissie heeft gemaakt bleek
L'étude d'impact de la Commission a établi

worden vrijgesteld van de vergroening. Uit de effectbeoordeling blijkt dat gemiddeld een derde van de landbouwbedrijven die GLB‑financiering aanvragen, maximaal 3 hectare groot zijn-
leurs pratiques plus écologiques. D'après l'analyse d'impact, environ un tiers des exploitations demandant un financement au titre de la PAC ont une superficie maximale de 3 ha,

sancties op het gebied van de randvoorwaarden als vergroening. Uit de effectbeoordeling blijkt dat ongeveer een derde van de landbouwbedrijven die GLB-financiering aanvragen, maximaal 3 hectare groot zijn-
seront dispensés de l'écologisation. D'après l'analyse d'impact, environ un tiers des exploitations demandant un financement au titre de la PAC ont une superficie maximale de 3 ha,

die niet alleen de administratieve lasten voor het bedrijfsleven zullen verminderen( zoals uit de effectbeoordeling bij het voorstel blijkt), maar het ook onmogelijk zullen maken om het vrije verkeer van goederen en diensten binnen de Unie onnodig te belemmeren.
outre qu'elles réduisent les charges administratives des entreprises, comme le démontre l'analyse d'impact présentée, suppriment la possibilité d'élever au sein de l'Union des obstacles injustifiés à la libre circulation des biens et des services.

Zo is uit de effectbeoordeling die het voorstel van de Commissie voor het klimaat- en energiebeleidspakket onderbouwt2,
Ainsi, l'analyse d'impact étayant la proposition de la Commission relative au paquet«Énergie

De Europese Commissie heeft nooit goed uitgelegd, en ook uit de effectbeoordelingen blijkt dit niet, hoe een emissiereductie- mevrouw Hedegaard heeft de getallen zojuist genoemd- van op dit moment 203 gram naar 123 gram binnen tien jaar economisch haalbaar kan zijn. Dat is een daling van maar liefst 34 procent.
La Commission européenne, pas plus d'ailleurs que les évaluations de l'impact, n'a jamais expliqué en termes clairs comment une réduction des émissions de 203 grammes aujourd'hui à 135 grammes d'ici 10 ans- je cite les chiffres que mentionnait à l'instant Mme Hedegaard- pouvait être appliquée dans des conditions normales de viabilité économique.

Gezien de conclusies die uit de effectbeoordeling voortvloeien, acht de Europese Commissie het passend een voorstel tot wijziging van de verordening inzake ratingbureaus in te dienen.
Compte tenu des conclusions de l'analyse d'impact, la Commission européenne estime qu'il est approprié de présenter une proposition modifiant le règlement sur les agences de notation.

Uit de effectbeoordeling blijkt dat er algemene consensus is over de noodzaak van maatregelen om de in deel 1 van deze toelichting genoemde doelstellingen te kunnen bereiken.
Cette analyse a mis en évidence un consensus général sur la nécessité d'une telle action, si les objectifs visés à la section 1 du présent exposé des motifs devaient être atteints.

Uit de effectbeoordeling blijkt dat de verordening kan worden vereenvoudigd
Cette analyse d'impact conclut qu'il est possible de simplifier le règlement,

De Commissie heeft dat amendement verworpen omdat uit de effectbeoordeling is gebleken dat de uitbreiding van het bereik van het plantenpaspoort naar alle voor opplant bestemde planten geen significante gevolgen heeft voor exploitanten
La Commission a rejeté cet amendement parce qu'il a été estimé, dans le cadre de l'évaluation d'impact, que l'élargissement du champ d'application du passeport phytosanitaire à tous les végétaux destinés à la plantation n'aura pas d'impact majeur sur les opérateurs

Uit de effectbeoordeling van het GVB is gebleken dat, gelet op de nieuwe doelstellingen en instrumenten van het GVB, een verreikende hervorming van de gemeenschappelijke marktordening noodzakelijk is: marktgerichte instrumenten moeten direct
Il est ressorti de l'analyse d'impact relative à la PCP qu'une réforme en profondeur de l'organisation commune des marchés était nécessaire, compte tenu des nouveaux objectifs

Tegelijkertijd blijkt uit de effectbeoordeling dat de meest kosteneffectieve en proportionele aanpak voor prioritaire stoffen erin bestaat duidelijke
Il ressort par ailleurs de l'analyse d'impact que, dans le cas des substances dangereuses prioritaires, l'approche la plus rentable et la plus proportionnée