UITGEPROBEERD - vertaling in Frans

• essayé
• testé
• expérimentée
• essayés
• testées
• essayée
• testée
• essayées
• à l'essai

Voorbeelden van het gebruik van Uitgeprobeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb het 2,5 maand uitgeprobeerd maar dit werkte voor mij niet
J'ai essayé pendant 2,5 mois

Veel consumenten hebben al de geconnecteerde bewakingscamera's uitgeprobeerd die sinds enkele jaren verkrijgbaar zijn in de handel.
Nombreux sont les consommateurs qui ont déjà testé les caméras de surveillance connectées en vente dans le commerce depuis quelques années.

Het systeem werd kort uitgeprobeerd bij de Royal Society
Son système fut brièvement essayé à l'université de Londres

Tot dusver hebben echter slechts enkele lidstaten deze typologie in het kader van hun bosinformatiesystemen uitgeprobeerd.
À ce jour, seuls de rares EM l'ont expérimentée dans leur système d'information sur les forêts.

Er zijn methoden ontwikkeld en uitgeprobeerd met het oog op inbreng van het sectorbeleid
Élaboration et mise à l'essai de méthodologies pour la contribution des politiques sectorielles

Er zijn een twintigtal reacties binnengekomen van beiaardiers die het oefenklavier in Springfield uitgeprobeerd hebben, of op een van de nieuwe klavieren van de genoemde beiaarden gespeeld hebben.
J'ai obtenu une vingtaine de réactions des carillonneurs qui avaient essayé le clavier à Springfield ou qui avaient joué sur un des carillons cités.

We hebben verschillende oplossingen met magneten uitgeprobeerd en hebben dan voor een oplossing met zelfklevend magneetband gekozen.
Nous avons testé plusieurs solutions à base d'aimants et nous sommes finalement décidés pour une réalisation utilisant de la bande magnétique autoadhésive.

Die weg moeten we niet overslaan, want hij is nog niet in erg veel landen uitgeprobeerd.
N'excluons pas cette possibilité, car elle n'a pas encore été expérimentée dans de très nombreux pays.

Steeds opnieuw worden nieuwe instrumenten uitgeprobeerd, maar de grote doorbraak heeft nog niemand weten te bewerkstelligen.
De plus en plus de nouveaux instruments sont essayés, mais aucun n'a encore réussi à s'imposer.

Lk had het product nog niet uitgeprobeerd en wist niet welke resultaten het kon opleveren voor mijn foto's", herinnert hij zich.
Je n'avais pas encore testé ce produit et je n'avais pas idée de ce qu'il pourrait apporter à mes images», se rappelle-t-il.

Tandheelkundige behandelingen met sedatie werden uitgeprobeerd door veel van degenen die panisch bang zijn voor bezoeken aan de tandarts.
Un traitement dentaire avec sédation a été essayé par beaucoup de ceux qui ont peur de recevoir des visites chez le dentiste.

Onderstaande tips en adviezen dienen eerst tijdens een training uitgeprobeerd te zijn voordat je dit gaat toepassen in een wedstrijd!
Les conseils et astuces ci-dessous doivent d'abord avoir été essayés au cours d'une formation avant de l'appliquer à une compétition!

Indien al enkele plank oefeningen eerder hebben uitgeprobeerd, zult u niet vinden het moeilijk om aan te passen aan de dezelfde tijdens je zwangerschap.
Si vous avez déjà essayé quelques exercices de planches plus tôt, vous ne trouverez pas, il est difficile d'ajuster à la même pendant votre grossesse.

het is een idee dat binnenkort wordt uitgeprobeerd in een buitenwijk van Peking.
ce concept va bientôt être testé dans une banlieue de Pékin.

van„ recipiënten"( magnetische configuraties) ontworpen en uitgeprobeerd.
ont été conçues et testées dans les dernières décennies.

Betrouwbare resultaten: Supplementen verkocht door Crazybulk zijn uitgeprobeerd en getest voor zover het leveren van betrouwbare resultaten betreft.
Des résultats fiables: suppléments vendus par Crazybulk ont été essayés et testés dans la mesure où l'obtention de résultats fiables est concerné.

Actieve leden van de ANWB hebben in november 2009 verschillende fietsen uitgeprobeerd.
Les membres actifs de l'association néerlandaise du tourisme ANWB ont testé divers vélos en novembre 2009.

dat heb ik nog niet uitgeprobeerd.
je ne l'ai pas encore essayé.

De demoversie van mozaLog kan op elk gebruikersniveau worden uitgeprobeerd, maar bepaalde functies zijn alleen verkrijgbaar in de volledige versie.
La version de démonstration de mozaLog peut être essayée par tous les niveaux d'utilisateurs, mais certaines fonctionnalités ne sont disponibles que dans la version complète.

Overtuigd van ongeneeslijk Geen van de vele artsen, geen van de vele behandelingen die op me werden uitgeprobeerd, niets kon me blijvend helpen.
Convaincue de l'incurable Aucun des nombreux médecins, aucune des nombreuses thérapies qui ont été testées sur moi, n'ont pu contribuer à un soulagement durable.