UITWISSEN - vertaling in Frans

• effacer
• l'effacement
• couvrir

Voorbeelden van het gebruik van Uitwissen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten de operatie afblazen en alle sporen uitwissen.
Il faudra annuler l'opération, effacer nos traces.

dan kunnen ze ons toch uitwissen?
ils pourraient très bien nous supprimer.

Iemand wil al de bewijzen van uw huwelijk uitwissen, Prins Condé.
Il semble que quelqu'un cherche à effacer tout preuve de votre mariage, Prince Condé.

De V's gaan ons uitwissen.
Les visiteurs vont nous asservir.

Schrappen of uitwissen indien de aanhangigmaking bij de gemachtigd ambtenaar onontvankelijk is
A biffer ou effacer si la saisine du Fonctionnaire délégué est irrecevable

Flynn wil alles uitwissen, dus als we hem op de korrel hebben,
Flynn veut tout effacer, donc si on l'a en ligne de mire,

De variaties in lichtsferen worden bekomen door een accentuering of uitwissen van de verschillende entiteiten
Les variations d'ambiances lumineuses sont obtenues par l'accentuation ou l'effacement de ces différentes entités,

Het uitwissen van elk principieel onderscheid tussen autoritaire regiems
L'effacement de toute distinction de nature entre régimes autoritaires

Ik moet je uitwissen, zodat er geen fragmenten,
Je dois vous effacer, pour qu'aucun fragment,

de daders hebben hun sporen proberen uitwissen.
qui s'est passé ici, ils ont essayé de couvrir leurs traces.

kunnen we die vlek uitwissen.
nous pouvons effacer cette tache.

Het verstrekken, de ontvangst, het uitwissen en het vernietigen van de persoonsgegevens moeten door iedere Verdragsluitende Partij worden geregistreerd.
La transmission, la réception, l'effacement et la destruction des données à caractère personnel doivent être enregistrées par chacune des Parties Contractantes.

met het leger… en ze willen alle sporen van blunders uitwissen.
en vue avec l'armée. Ils veulent effacer toute trace de bavure.

In zijn almachtige barmhartigheid had God al onze zonden kunnen uitwissen zonder herstel te verlangen.
Dans sa toute-puissante miséricorde, Dieu aurait pu effacer toutes nos offenses sans exiger de réparation.

iets… dat het 24 uur laat uitwissen, maar.
Quelque chose qui le laisse effacer 24 heures, mais.

maakt het dit uitwissen van onze stempels gemakkelijker.
ça facilite le fait d'effacer les empreintes.

thee… niet kunnen uitwissen hoe u Jamie hebt behandeld.
le thé n'effacent pas la façon dont vous avez traité Jamie.

Weet je, Grace, zodra Pickar dat nummer te pakken heeft zal hij zijn sporen gaan uitwissen.
Aussitôt que Pickar obtiendra le numéro, il effacera ses traces.

Als hij me wilt uitwissen, zal hij iemand sturen om je te kidnappen en te martelen, om achter mijn verblijfplaats te komen.
S will veut m'éliminer… quelqu'un viendra vous torturer pour vous faire avouer où je suis.

Het vervalsen of onrechtmatig uitwissen, verwijderen of wijzigen van de in artikel 4, lid 1, bedoelde markering.
À la falsification ou à l'effacement, à l'enlèvement ou à l'altération de façon illégale du marquage prévu à l'article 4, paragraphe 1.