URNE - vertaling in Frans

• urne

Voorbeelden van het gebruik van Urne in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de urne naar een andere gemeente wordt overgebracht om er herbegraven te worden,
Si l'urne est transférée dans une autre commune pour y être réinhumée,

verwittigt onmiddellijk de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente waar de urne zal overgebracht worden.
en avise aussitôt l'officier de l'état civil de la commune du lieu où l'urne est appelée à être transférée.

inzonderheid artikel 7, de urne alleen geïdentificeerd wordt door vermelding van het volgnummer van de crematie.
ne prévoient l'identification de l'urne que par la seule indication du numéro d'ordre de l'incinération.

Concessies in urne kelders toegekend voor 50 jaar Artikel 149 De grafkelders bestemd voor asurnen mogen voor een termijn van 50 jaar worden toegekend mits betaling van de prijs vastgelegd in het tariefreglement betreffende de concessies.
Des concessions en caveau d'urnes accordées pour 50 ansArticle 149 Des caveaux d'urnes peuvent être accordés pour une durée de 50 ans moyennant le paiement du prix fixé au règlement-tarif sur les concessions.

15:30 voor een verstrooiing of plaatsing van een urne in het columbarium, voor zover de crematie dezelfde dag wordt gedaan.
placement d'une urne au columbarium pour autant que l'incinération soit faite le même jour.

Het verzegelde voorzitterssysteem( urne) wordt onmiddellijk na de stemming overhandigd aan een verantwoordelijke die werd aangeduid door het college van burgemeester
Le système du président(l'urne) est scellé et remis immédiatement, contre récépissé(formulaire R12), après les opérations de vote,

Indien de urne verplaatst wordt binnen dezelfde gemeente om er op een andere plaats herbegraven te worden,
Si l'urne est déplacée à l'intérieur de la même commune pour y être réinhumée à un autre endroit,

Indien de urne verplaatst wordt binnen dezelfde gemeente om er op een andere plaats herbegraven te worden,
Si l'urne est déplacée à l'intérieur de la même commune pour y être réinhumée à un autre endroit,

is hij gehouden er een verklaring bij de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente waar de urne werd bewaard te doen.
il est tenu d'en faire la déclaration à l'officier de l'état civil de la commune du lieu où l'urne était conservée.

Indien de bewaarder van de urne die de bewaring ervan op een andere plaats dan de begraafplaats verzekert deze urne wenst aan een andere nabestaande van de overledene te overhandigen,
Si le dépositaire de l'urne qui en assurait la conservation à un autre endroit

die beoogt op de in een columbarium bijgezette urne dezelfde identificatieprocedure toe te passen als die welke voorzien
qui vise à conférer à l'urne placée en columbarium la même procédure d'identification

Indien, in het geval dat de urne die de as van de overledene bevat, begraven is of bijgezet is in
Si dans le cas où l'urne contenant les cendres d'un défunt a été inhumée

De genummerde reservesluitingen in geval van technische bijstand bij de urnes;
Les liens de réserves numérotés pour le remplacement en cas d'intervention technique sur les urnes.

De Voorzitter van het stembureau waakt erover dat de urnes verzegeld zijn van bij de aanvang van de stemverrichtingen tot bij het begin van de teelverrichtingen.
Le président veille à ce que les urnes soient scellées dès le début des opérations et le restent jusqu'à l'ouverture des opérations de dépouillement.

La vérité des urnes Aan de andere kant van het spectrum werd de"waarheid van de urnen" weliswaar met verve verdedigd.
La vérité des urnes De l'autre côté du spectre, la"vérité des urnes" a été défendue avec brio.

Ik weet echt niet waarom iemand die urne zou stelen.
J'ignore totalement pourquoi… quelqu'un voudrait s'emparer de cette urne.

Na afloop van de stemming zorgt de voorzitter van het stembureau ervoor dat de urne niet meer kan gebruikt worden om verder te stemmen.
A l'issue du scrutin, le président du bureau de vote rend l'urne inopérante pour des votes ultérieurs.

om bij de vervanging van een deck van de urne de verzegeling opnieuw mogelijk te maken.
auprès du responsable communal, afin de permettre le remplacement de la tête de l'urne.

U hoeft enkel uw visitekaartje te deponeren in de daarvoor bestemde urne op onze stand.
Déposez simplement votre carte de visite dans l'urne présente sur note stand.

De gevreesde urne die werd gesmeed in de leegte.
Une urne effroyable forgée dans le vide.