UURROOSTER - vertaling in Frans

• horaire
• horaires

Voorbeelden van het gebruik van Uurrooster in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

10 vastgestelde minimumwedden gelden voor een voltijds uurrooster zoals toepasselijk in de onderneming.
10 sont applicables pour un horaire de travail à temps plein tel qu'appliqué dans l'entreprise.

Procedure voor de aanmoediging van het leren van een moderne taal door een deel van de lessen van het uurrooster in die taal te verstrekken;
Procédure visant à favoriser l'apprentissage d'une langue moderne en assurant une partie des cours de la grille horaire dans cette langue;

organiseert het uurrooster.
organise la grille-horaire.

De door teamleden ingerichte preventieactiviteiten mogen geen wijzigingen veroorzaken aan voor het hele jaar vastgelegde uurrooster van de permanenties en raadplegingen.».
Les activités de prévention organisées par les membres de l'équipe ne peuvent entraîner de modifications dans l'horaire de permanence et de consultations fixé pour l'année.».

Actualiteit vraag van Mevrouw Dominique Buyens betreffende tags op de muren van de begraafplaats evenals een uurrooster die niet meer actueel is.
Question d'actualité de Madame Dominique Buyens concernant des tags sur les murs du cimetière ainsi qu'une plaque avec les horaires qui n'est plus à jour.

de nodige afwisseling en wil je werken met een flexibel en gevarieerd uurrooster.
vous aimez le changement et vous souhaitez travailler avec un horaire flexible et varié.

krijgen in hun planning, kloppen ze bij ons aan voor een bijbaan volgens een uurrooster dat hen het beste past.
ils viennent nous trouver pour solliciter un job complémentaire avec un horaire qui leur convient.

Voor de toepassing van dit artikel wordt als arbeidsdag beschouwd iedere kalenderdag tijdens dewelke, krachtens het in de onderneming toegepast uurrooster, arbeid wordt verricht.
Pour l'application de cet article, est considérée comme journée de travail chaque jour calendrier au cours duquel le travail est effectué en vertu de l'horaire appliqué dans l'entreprise.

(Bron VBO) D. Mag de werkgever een verandering van uurrooster opleggen om de nadelen van een stroomonderbreking te minimaliseren?
(Source FEB) D. L'employeur peut-il imposer un changement d'horaire de travail pour minimiser les inconvénients d'une coupure de courant?

Het gaat dus in geen geval om het aantal werknemers die tegelijkertijd prestaties uitvoeren met een verschoven uurrooster.
Il ne s'agit donc en aucune manière du nombre de travailleurs effectuant simultanément des prestations en horaire décalé.

De werknemers die met een vast uurrooster ten minste halftijds en minder dan 4/5 tijds tewerkgesteld zijn
Les travailleurs occupés à horaire fixe au moins à mi-temps

Terwijl er evenwel dient voorzien te worden dat werken uitgevoerd door particulieren niet onderworpen zijn aan het uurrooster vastgelegd in artikel 4,
Que, toutefois il convient de prévoir que les travaux réalisés par les particuliers ne sont pas soumis aux horaires prévus à l'article 4,

Voordelen Variabel uurrooster en 26 vakantiedagen op jaarbasis(direct bij indiensttreding en in verhouding tot de prestaties en het werkregime).
Avantage: Un horaire variable et 26 jours de congé par an(dès votre entrée en service et au prorata des prestations et du régime de travail).

Een uurrooster met het begin en het einde van de lessen wordt meegedeeld tijdens het eerste contact met de leraar wat beterft de externen
Les horaires de début et de fin de cours seront précisés lors de la première prise de contact avec les professeurs

Kader voor deeltijdse werknemers met een variabel uurrooster- NL Vanaf 1 oktober 2017 is het niet langer verplicht om alle deeltijdse uurroosters op te nemen in uw arbeidsreglement.
Cadre pour les travailleurs à temps partiel avec un horaire variable- FR À partir du 1er octobre 2017, il n'est plus obligatoire de reprendre tous les horaires de travail à temps partiel dans votre règlement de travail.

wijzig uw uurrooster zodat een deel van uw werkdag vrijkomt voor ontwikkeling, marktonderzoek of een afspraak bij uw bank.
modifiez vos horaires pour libérer une partie de votre journée qui sera alors consacrée au développement, à la prospection ou à un rendez-vous chez votre banquier.

volgen de leerlingen van de overgangsklassen een uurrooster aangepast aan de in het eerste lid bedoelde vaardigheden.
les élèves des classes-passerelles suivent un horaire adapté aux compétences définies à l'alinéa 1er.

Wij proberen ons- in de mate van het mogelijke- steeds aan te passen aan het uurrooster van de professionals(een vorming kan bijvoorbeeld over de middag of 's avonds georganiseerd worden).
Nous essayons de nous adapter dans le mesure de nos possibilités aux horaires des professionnels(formations sur l'heure de midi ou le soir).

de betrokkene verbonden is door een arbeidsovereenkomst in het kader van een doorstromings-programma waarvan de uurregeling minstens vier vijfden bedraagt van een voltijds uurrooster.
d'un programme de transition professionnelle, dont le régime de travail comprend au moins quatre cinquièmes d'un horaire à temps plein;

de aanvragen tot afwijkingen op het uurrooster van de bouwplaatsen te behandelen;
les demandes de dérogation en ce qui concerne les horaires de chantiers;