UURROOSTER - vertaling in Spaans

• horario
• horarios

Voorbeelden van het gebruik van Uurrooster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U behouden zich het recht voor om het uurrooster van het gebruik van de verschillende installaties van de voorziening te wijzigen wegens operationele of produktieredenen zonder afbreuk te doen aan hen zelf.
U se reserva el pleno derecho a modificar los horarios de uso y disfrute de las diferentes instalaciones del establecimiento por motivos operativos o de producción sin perjuicio para la misma.

dit op elke geplande stopplaats, op voorwaarde dat dit door de lokale reglementering en ons uurrooster toegestaan is.
siempre y cuando lo permitan los reglamentos locales y nuestro horario.

duren de hele dag(gelieve het uurrooster voor uw gemeente te raadplegen).
durante todo el día(pueden consultarse los horarios según localidad).

Meer dan de helft van de LidStaten heeft voor de jonge kinderen aan het begin van hun schooltijd een lichter uurrooster vastgesteld, hetgeen verklaart waarom de verschillen tussen de landen vooral aan het begin van de leerplicht voorkomen
Más de la mitad de los Estados miembros han adoptado un horario más ligero para los niños pequeños al principio de la escolaridad, lo que explica por qué estos márgenes de variabilidad

En groep conversatie methode gebaseerd op een flexibel uurrooster volgens beschikbaarheid van de tijdd,
Semiprivados y grupos, basados en un metodo conversacional con horarios flexibles de acuerdo su disponibilidad de tiempo d, además de un programa especial de

dingen als het uurrooster van goederentreinen of van bussen,
cosas como programación de trenes de carga,

afhankelijk bent van de tijd of een uurrooster.
depender del tiempo o de un horario.

Beheer van uurroosters en meldingswijze per gebruiker, via meldingsprofielen.
Gestión de horarios y modo de notificación de las alertas por usuario, mediante perfiles de notificación.

Kinderanimatie is oderworpen aan uurroosters, gelieve na te vragen in het hotel.
Horarios y fechas de animación sujetos a ocupación infantil en hotel.

Uurroosters en datums voor kinderanimatie zijn afhankelijk van de bezetting(kinderen) in het Hotel.
Horarios y fechas de animación sujetos a ocupación infantil en hotel.

Raadpleeg uurroosters, stopplaatsen en verbindingen.
Consultad horarios, paradas y conexiones.

De aangegeven uurroosters zijn die van de permanente tentoonstellingen,
Los horarios indicados corresponden a la exposición permanente.

Consulteer de uurroosters en tarieven van de ritten
Consulta horarios y tarifas de los trayectos

Ik heb kaarten nodig, plattegronden van DC, uurroosters van de trein Baltimore- Virginia,
Necesito mapas, cuadrantes de Washington… horarios de trenes Baltimore-Virginia,

Strikte uurroosters en de controle erop werden vervangen door flexibele werktijden,
Los horarios estrictos y controles de horas trabajadas se sustituyen por horarios flexibles,

Plan uurroosters, vrije dagen
Planifica horarios, vacaciones y permisos,

Strikte uurroosters en de controle erop werden vervangen door flexibele werktijden, zelfcontrole en evaluatie op basis van objectieven.
Los horarios estrictos y controles de horas trabajadas se han ido sustituyendo por horarios flexibles, autocontrol y evaluación basada en objetivos.

De ongemakken die de verstoorde orde met zich meebrengt(gesloten metrostations en supermarkten, onregelmatige uurroosters…) neemt men er graag bij.
Las molestias causadas por la interrupción del orden(estaciones de metro y supermercados cerrados, horarios irregulares…) son tenidas en cuenta con gusto.

moslims in onze scholen, universiteiten en werkplaatsen aan hun vijf dagelijkse gebeden aangepaste uurroosters eisen?
universidades y lugares de trabajo, horarios laborales adaptados para sus cinco oraciones diarias?

Dit werd slechts afgeschaft gedurende de laatste jaren op basis van de herstructurering van de universiteiten, die een enorme druk uitoefent op de uurroosters van de meeste studenten.
Eso se terminó durante los últimos años basándose en la reestructuración de las universidades que supuso una enorme presión de horarios para los estudiantes.