VAKBONDSMENSEN - vertaling in Frans

• syndicalistes

Voorbeelden van het gebruik van Vakbondsmensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

komt naar voren dat werknemers vertegenwoordigers- waarvan vele vakbondsmensen waren -zonder meer enthousiast zijn over technologische verandering.
les représentants des employés- dont un grand nombre sont membres de syndicats -font preuve, en matière de changement technologique.

Het is onlangs een aantal keren voorgekomen dat er geen vakbondsmensen zaten bij de vertegenwoordigers die de lidstaten hadden aangewezen voor vergaderingen over het gemeenschappelijk visserijbeleid.
L'on a pu constater récemment à plusieurs occasions que les représentants syndicaux n'avaient pas été inclus parmi les représentants désignés par les États membres pour participer aux réunions sur les questions liées à PCP.

werkgevers en vakbondsmensen, enkele uitzonderingen daargelaten,
employeurs et leaders syndicaux sont aujourd'hui,

instrumenten voor afstandsopleiding gestoelde modules ontwikkeld om de vakbondsmensen van dit type ondernemingen te helpen om te gaan met ingewikkelde wetgevingen.
des outils de formation à distance, pour aideT les syndicalistes de ce type d'entreprise à jongler avec des législations complexes.

mensenrechten van ontelbare leiders, partij- en vakbondsmensen en mensen uit de Albanese burgermaatschappij die voor,
des droits de l'homme d'innombrables dirigeants de partis, de syndicats et de la société civile albanaise,

De onderzoekers hebben hun eigen noden: hun zienswijzen worden vaak. als te theoretisch of te"neutraal" beschouwd; vakbondsmensen vinden dat hun taak,
Les chercheurs ont leurs exigences propres; leurs orientations sont souvent considérées comme trop théoriques ou trop"neutres"; les syndicalistes ont le sentiment que leur langage,

Die complexiteit te leren doorzien, vergt programma's om in het veld werkende vakbondsmensen- niet alleen landelijk,
Sa compréhension nécessite des programmes de formation ad-hoc des responsables syndicaux de terrain, non seulement au niveau national

alle communisten, alle vakbondsmensen om hun steun toe te zeggen.
les socialistes et les syndicalistes à nous apporter leur soutien.

Vergelijkbare rechtszaken worden momenteel gevoerd tegen vakbondsmensen uit de landbouwsector.
Des procès similaires ont été et sont intentés contre des syndicalistes ruraux.

Colombia blijft het gevaarlijkste land voor vakbondsmensen.
La Colombie reste le pays le plus dangereux au monde pour les syndicalistes.

Vakbondsmensen komen niet af zonder munitie.
Les syndicalistes ne viennent pas sans munitions.

Vakbondsmensen waren boos op de werkwilligen.
Les mecs de l'union sont énervés par les briseurs de grève.

sympathisanten, vakbondsmensen,'gekozenen' plaatselijke burgemeesters
sympathisants, syndicalistes, élus les maires locaux

Vakbondsmensen van de USTKE(Syndicaat van de Kanaakse arbeiders
Syndicalistes de l'USTKE(Union syndicale des travailleurs kanaks

Het rapport van het Internationaal Verbond van vrije vakverenigingen over vakbondsmensen die in 2001 vermoord werden
Le rapport de la Confédération internationale des syndicats libres sur les syndicalistes victimes d'assassinats,

1991 literatuuroverzichten gemaakt en interviews gehouden met managers, vakbondsmensen, adviseurs en academici.
des interviews avec des directeurs, des syndicalistes, des consultants et des universitaires au cours de l'année 1991.

wil niet accepteren dat tuchtmaatregelen worden getroffen tegen vakbondsmensen.
des sanctions disciplinaires soient prises à l'encontre des syndicalistes.

liberalen en vakbondsmensen werden opgenomen.
libéraux et syndicalistes ont été inclus.

verliep de samenwerking met vakbondsmensen, socialisten en communisten vrij goed,
la coopération avec les syndicalistes, les socialistes et les communistes était lisse,

Vakbondsmensen, journalisten, vrouwelijke politici
Des syndicalistes, des journalistes, des femmes politiques