VAN DE ACHTERSTAND - vertaling in Frans

• du retard
• de l'arriéré
• du déficit
• des retards
• de l' arriéré
• de rattrapage de retard

Voorbeelden van het gebruik van Van de achterstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

reglementering daarentegen beantwoordt aan het bovengenoemde tweeledige doel en dat hierin niet meer de hoofdoorzaak van de achterstand in betalingen van het Sociaal Fonds moet worden gezocht.
au double objectif susmentionné, et que ce n'est désormais plus là qu'il faut chercher la cause principale des retards de paiement du Fonds social.

zij deze omstandigheid beschouwt als een van de hoofdoorzaken van de achterstand van deze regio's, en als een beletsel voor hun uiteindelijke ontplooiing.
étant une des causes fondamentales du retard de ces régions et conditionnent leur lancement définitif.

het Europees Parlement en de Raad, tot de opstelling van een betalingsplan om de ontwikkeling van de achterstand aan onbetaalde rekeningen onder controle te houden.
le Conseil, d'un échéancier de paiement visant à maîtriser l'évolution de l'arriéré de factures impayées.

Die maatregel draagt bij tot de beoogde inperking van de achterstand doordat hij voorkomt dat verder onderzoek wordt gewijd aan zaken waarin de verzoekende partij geacht wordt geen interesse meer te hebben.
Cette mesure contribue à la résorption recherchée de l'arriéré, en ce qu'elle dispense de poursuivre l'examen d'affaires dans lesquelles la partie requérante est réputée ne plus avoir d'intérêt.

betreffende" de vermindering van de achterstand in de behandeling van de aanvragen om stedenbouwkundige vergunningen.
concernant"la diminution du retard de traitement dans les demandes de permis d'urbanisme.

2003 is opgericht om de gevallen van vóór 1999 te bestuderen, een deel van de achterstand zal weten op te lossen;
d'examiner les cas antérieurs à 1999 permettra de résoudre une partie de l'arriéré;

op basis van territoriale analyses, om twee tegengestelde doelstellingen na te streven, met name innovatie en het inhalen van de bestaande achterstand.
aux deux pôles opposés que sont le rattrapage du retard et l'innovation serait préférable.

Tot de essentiële punten die in deze zitting over de toegankelijkheid van risicokapitaal voor het innoverende bedrijfsleven aan bod zijn gekomen, be horen de analyse van de achterstand van de risicokapitaalmarkten op het vasteland van Europa ten.
Parmi les points essentiels qui ont été traités au cours de la session sur l'accès au capital-risque pour les entreprises innovantes figuraient l'analyse du retard des marchés de capital-risque en Europe continentale par rapport aux pays anglo-saxons et l'approche à adopter pour éliminer les entraves qui.

omvat met name een analyse van de achterstand bij de omzetting van de communautaire wetgeving door de lidstaten.
comporte notamment une analyse des déficits de transpositions de la législation communautaire par les Etats membres.

In de voorliggende resolutie roept het Parlement de Commissie op zich te blijven inzetten voor het verminderen van de achterstand van de betalingen, het verbeteren van de programmering door middel van implementatie-
Dans la présente résolution, le Parlement incite la Commission à continuer à s'investir dans la réduction des arriérés de paiements, dans l'amélioration de la programmation au moyen des plans d'exécution

Wegwerking van de achterstand op het gebied van bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van de collectieve overeenkomsten waarvoor de algemeen-bindenverklaring is gevraagd
Élimination du retard accumulé en matière de publication au moniteur belge des conventions collectives pour lesquelles la force obligatoire est demandée

De centrale uitdaging voor veel landen is daarom het inhalen van de sociaal-economische achterstand en het overwinnen van de obstakels wat betreft de toegang tot informatie voor jongeren in afgelegen gebieden.
Le principal défi auquel sont confrontés de nombreux pays consiste donc à surmonter les handicaps socio-économiques et les obstacles liés à l'éloignement géographique, qui empêchent certains jeunes d'accéder aux informations.

Uit de cijfers blijkt voorts dat 80% van de achterstand van de Europese onderzoeksinspanning ten opzichte van de Verenigde Staten wordt veroorzaakt door de zwakte van de particuliere investeringen in onderzoek.
Les chiffres montrent par ailleurs que 80% de l'écart de l'effort de recherche européen par rapport aux Etats-Unis provient de la faiblesse des investissements privés en recherche.

State te versnellen en dilatoire beroepen tegen te gaan om het oplopen van de gerechtelijke achterstand te vermijden.
à combattre les recours dilatoires, afin d'éviter que l'arriéré judiciaire ne s'accroisse.

Een reeks uitzonderingen, waarbij zaken worden toebedeeld aan een alleenrechtsprekend raadsheer, werd ingevoerd door de wet van 19 juli 1985, met het oog op het wegwerken van de gerechtelijke achterstand.
Une série d'exceptions en vertu desquelles certaines causes sont attribuées à un conseiller unique a été prévue par la loi du 19 juillet 1985 en vue de résorber l'arriéré judiciaire.

arbeidsvoorwaarden van de volkeren der Lid-Staten door een vermindering van het verschil tussen de diverse gebieden en van de achterstand van de minst bevoorrechte streken;
d'emploi des peuples des pays membres en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées;

Zij voeren aan dat zij het slachtoffer zijn van de achterstand bij de Raad van State,
Ils soutiennent être les victimes de l'arriéré au Conseil d'Etat,

is de toepassing van de nieuwe regeling niet afhankelijk van de achterstand waarmee de parketten te kampen zouden hebben,
l'application du nouveau régime dépend, non pas de l'arriéré qui affecterait les parquets,

Doel van dit onderzoek is de oorzaken van de achterstand na te gaan en de behandeling
Cet examen a pour but de détecter les causes du retard et d'accélérer le traitement

vastgelegd door het Verdrag van Lissabon en om een deel van de wetgevende achterstand, die ontstaan is sinds de laatste Europese verkiezingen,
définies par le Traité de Lisbonne et à résorber une partie de l'arriéré législatif qui s'est accumulé depuis les dernières élections européennes»,