VAN DE ADOPTIE - vertaling in Frans

• de l'adoption
• de l' adoption

Voorbeelden van het gebruik van Van de adoptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie, gedaan te Den Haag op 29 mei 1993.
mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.

Artikel 24,§ 1, van de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie.
L'article 24,§ 1er, de la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption.

In het kader van de interne adoptie kan deze geldigheidsduur door de C.A.G worden verlengd op voorwaarde
Dans le cadre de l'adoption interne, cette durée de validité peut être prolongée par l'A.C.C.,

Een dossier met een overzicht van de adoptie in vreemde landen
Un dossier reprenant un aperçu de l'adoption dans les pays étrangers

Wanneer, op het ogenblik van de adoptie, het adoptief kind onder de voogdij was van de openbare onderstand
Lorsque, au moment de l'adoption, l'enfant adoptif était sous la tutelle de l'assistance publique

een overzicht van de materie van de adoptie in de landen van herkomst,
un aperçu de la matière de l'adoption dans les pays d'origine,

gevolgen van afstamming en van artikel 356 van het Burgerlijk Wetboek inzake de gevolgen van de adoptie, aangaande de naam van het kind(5-998).
l'article 356 du Code civil relatif aux effets de l'adoption, en ce qui concerne le nom de l'enfant(5-998).

die betrekking heeft op de problematiek van de adoptie en de specificiteit van de adoptie-instellingen.
relative à la problématique de l'adoption et à la spécificité des organismes d'adoption.

in geval van herroeping van de adoptie;
en cas de révocation de l'adoption;

niet voorziet in de noodzaak van een dergelijke toestemming of de instelling van de adoptie niet kent.
la nécessité d'un tel consentement ou ne connaît pas l'institution de l'adoption.

638 van het Gerechtelijk Wetboek blijven van kracht tot dezelfde datum voor zover zij betrekking kunnen hebben op de adoptie of op de herroeping van de adoptie.
638 du Code judiciaire restent en vigueur jusqu'à la même date dans la mesure où ils peuvent porter sur l'adoption ou la révocation de l'adoption.

van het Burgerlijk Wetboek niet van toepassing is op het geval van de volle adoptie door de echtgenoot van de verwekker van de geadopteerde,
du Code civil n'est pas applicable au cas de l'adoption plénière par le conjoint de l'auteur de l'adopté,

de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie, gedaan te Den Haag op 29 mei 1993, zal volkomen gevolg hebben.
la coopération en matière d'adoption internationale, faite à La Haye le 29 mai 1993, sortira son plein et entier effet.

In het wetboek wordt immers rekening gehouden met de hervorming van de adoptie uitgewerkt in de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie en de wet van
En effet, le Code prend en compte la réforme de l'adoption concrétisée par la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption

die verwekker alle voorwaarden van de volle adoptie vervult en is,
cet auteur remplit toutes les conditions de l'adoption plénière et est, même alors,

de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie, gedaan te Den Haag op 29 mei 1993.
la coopération en matière d'adoption internationale, fait à La Haye, le 29 mai 1993.

tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, inzake de tenuitvoerlegging van de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie.
la Commission communautaire commune relatif à la mise en oeuvre de la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption, conclu le 12 décembre 2005.

de adoptie betreft en van de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie.
la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption.

bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie, ondertekend te Den Haag op 29 mei 1993 1.
la coopération en matière d'adoption internationale, signée à La Haye le 29 mai 1993 1.

5° en 12°, treden evenwel ten vroegste in werking de dag van de inwerkingtreding van de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie.
entrent en vigueur au plus tôt le jour de l'entrée en vigueur de la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption.