ADOPTIE - vertaling in Frans

• adoption
• adoptifs
• adopter
• adoptions

Voorbeelden van het gebruik van Adoptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet al deze toename van de adoptie is ook gelokaliseerd.
Pas tout cette augmentation dans l'adoption est localisée trop.

patroonheilige van adoptie.
le saint patron des enfants adoptés.

We probeerden adoptie.
On a voulu adopter des enfants.

We hebben een afspraak met een adoptie advocaat.
On a rendez-vous avec un avocat en adoptions.

Misschien kun je me helpen bij de adoptie van een kind.
Tu pourrais m'aider à adopter un enfant.

Ben je nog steeds bezig met dat adoptie gedoe?
Toujours en train de ressasser sur tes trucs d'adoptions.

Ingelicht zouden worden over de alternatieven ten opzichte van de adoptie;
Ils soient informés des alternatives à l'adoption;

Hun beweegreden wat de adoptie betreft;
À leur motivation quant à l'adoption;

Het klinkt als een privé adoptie.
On dirait une adoption privée.

Dus je overweegt adoptie?
Tu pensais à l'adoption?

Waarom overweeg je geen adoptie?
Pourquoi t'envisages pas d'adopter?

Ik kan dit regelen, ik bel het adoptie agentschap.
Je peux arranger ça, on va appeler l'agence d'adoption.

Het Internationale Otter Adoptie liefdadigheidsdiner?
Le dîner pour l'Adoption internationale de la Loutre?

Ze werd zijn adoptie moeder.
Elle est devenue sa mère d'accueil.

Zij waren degene die zich teruggetrokken hebben. Van de adoptie.
Ce sont eux qui ont fait marche arrière… pour l'adoption.

De jury kan het hen kwalijk nemen omdat je adoptie ouders jullie konden geven wat zij niet gedaan hebben.
Un jury pourrait croire qu'ils en voulaient à vos parents adoptifs de vous apporter ce qu'ils n'ont pas pu.

Ik heb mijn opties beperkt tot adoptie of kijken of Brad
J'ai réduit mes options à: soit adopter soit voir si Brad

Het gebeurt al een tijdje ondergronds. Tot nu toe zijn het vooral overweldigde adoptie ouders van probleemkinderen uit het buitenland.
Jusqu'à maintenant, c'était généralement des parents adoptifs dépassés d'enfants à problème à l'étranger.

Adoptie Ons weeshuis werd pas onlangs herkend,
Adoptions Si notre orphelinat vient seulement d'être reconnu,

Dus heb ik geprobeerd te wennen aan het idee van adoptie… maar ik kan het niet.
Et j'ai essayé de me faire à l'idée d'adopter, mais… Je ne-- je n'y arrive pas.