VAN DE ARBEIDER - vertaling in Frans

• du travailleur
• de l'ouvrier
• de l' ouvrier

Voorbeelden van het gebruik van Van de arbeider in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De wekelijkse arbeidsduur van de arbeider die toetreedt tot het halftijds brugpensioen is gemiddeld gelijk aan de helft van het aantal arbeidsuren in de normale voltijdse wekelijkse arbeidsregeling die geldt in de onderneming.
La durée hebdomadaire de travail de l'ouvrier qui accède au régime de la prépension à mi-temps est égale en moyenne à la moitié du nombre d'heures de travail comprises dans le régime hebdomadaire normal de travail à temps plein applicable dans l'entreprise.

Bij overlijden van de partner of een kind van de arbeider of van een kind van de partner van de arbeider worden de wettelijk voorziene drie dagen klein verlet op vijf dagen gebracht vanaf 1 juni 2005.
En cas de décès du partenaire ou d'un enfant de l'ouvrier, ou d'un enfant du partenaire de l'ouvrier, les trois jours légaux de petit chômage sont portés à cinq jours à partir du 1er juin 2005.

Hoewel bei den positief oordeelden over multi-skilling als verrijking van het werk van de arbeider en vergroting van de efficiency,
Tout en se déclarant favorables à la polyvalence en ce qu'elle élargissait le rôle du travailleur et améliorait l'efficacité,

waarvan 1,09 EUR ten laste van de arbeider.
dont 1,09 EUR à charge de l'ouvrier.

Deechtgeno(o)t( e) van de arbeider, indien niet gescheiden van tafel en bed of in aanleg tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed;
L'époux ou l'épouse de l'ouvrier, s'ils ne sont pas séparés de corps et de biens ou en instance de divorce ou de séparation de corps et de biens;

Bij overlijden van de partner of een kind van de arbeider of van een kind van de partner van de arbeider worden de wettelijke voorziene 4 dagen klein verlet op 5 dagen gebracht.
En cas de décès du partenaire ou d'un enfant du travailleur ou de son partenaire, les 4 jours de petit chômage prévus par la loi sont portés à 5 jours.

en§ 3 vrijgesteld indien de afstand" in vogelvlucht" tussen de woonplaats van de arbeider en zijn werk, korter is dan 5 kilometer.
la distance"à vol d'oiseau" entre le domicile de l'ouvrier et son lieu de travail est inférieure à 5 kilomètres.

omhelst alles vanaf de kunst van het vak en het ambacht van de arbeider, het gemaakte artikel,
il nomme tout à la fois l'art et le métier de l'ouvrier, l'article fabriqué,

Hij vroeg mij of het recht van de arbeider om vrij de bijbel te verkopen mij heiliger was
Il m'a répondu par une question, voulant savoir si je considère comme plus sacré le droit du travailleur de vendre librement la Bible

waarvan 1,09 EUR ten laste van de arbeider.
dont 1,09 EUR à charge de l'ouvrier.

Tot en met 31 december 2009 zijn de voordelen van het sectoraal pensioenstelsel eveneens betaalbaar in geval van brugpensionering van de arbeider conform de bepalingen van collectieve arbeidsovereenkomsten inzake brugpensioen gesloten binnen het Paritair Subcomité voor de elektriciens.
Jusqu'au 31 décembre 2009 inclus, les avantages du régime de pension sectoriel sont également payables en cas de prépension de l'ouvrier, conformément aux dispositions des conventions collectives de travail relatives à la prépension, conclues au sein de la Sous-commission paritaire des électriciens.

gelijkgesteld met de echtgenoot of echtgenote van de arbeider.
est assimilée au conjoint de l'ouvrier.

Rex-Vlaanderen zich verenigden omtrent de plaats van de arbeider(en de arbeid in het algemeen)
de Rex-Flandres se rassemblèrent pour défendre la place du travailleur(et du travail en général)

Bij overlijden van de partner of een kind van de arbeider of van een kind van de partner van de arbeider worden de wettelijk voorziene 3 dagen klein verlet voor onbepaalde duur op 5 dagen gebracht.
En cas de décès du partenaire ou d'un enfant de l'ouvrier, ou d'un enfant du partenaire de l'ouvrier, les 3 jours légaux de petit chômage sont portés, pour une durée indéterminée, à 5 jours.

ongeacht de leeftijd van de arbeider en zonder beperking van het aantal dagen.
soit l'âge de l'ouvrier et sans limitation du nombre de jours.

beïnvloedt het niet het het schoonmaken resultaat wegens het verschil van de arbeider, in tegendeel, het kan de kwaliteit van de producten verbeteren.
il n'influencent pas le résultat de nettoyage en raison de la différence du travailleur, au contraire, il peuvent améliorer la qualité des produits.

de mensen die er werken, van de arbeider tot de grote baas via de ingenieur
des gens qui y travaillent, de l'ouvrier au grand patron en passant par l'ingénieur,

beroemde Pyramide van Maslow, onderscheidt Alderfer drie categorieën van menselijke behoeften die het gedrag van de arbeider beïnvloeden; Bestaan,
Alderfer distingue trois catégories des besoins humains qui influencent le comportement du travailleur; Existence,

Het Sovjet-paviljoen voor de Wereldtentoonstelling in Parijs in 1937 toonde de bekende 24 meter hoge monumentale sculptuur van De arbeider en de kolchozevrouw van Vera Ignatjevna Moechina(1889-1953).
Le pavillon soviétique de l'Exposition internationale de Paris en 1937 était caractérisé par la fameuse sculpture monumentale de 24 mètres de haut de L'ouvrier et la femme kolchoze de Vera Ignatievna Moukhina(1889-1953).

Comité voor de textielverzorging) de anciënniteit overgaat op de verkrijger wordt de anciënniteit van de overgenomen arbeider als ononderbroken beschouwd;
l'ancienneté passe au cessionnaire, l'ancienneté du travailleur repris sera considérée comme ininterrompue;